ФИНАНСИРОВАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• funding technical assistance
• funding of technical assistance

Примеры использования Финансирования технической помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть 3- Краткий краткий анализ существующего положения в области финансирования технической помощи в рамках Роттердамской конвенции.
Part 3 summarizes the current state of technical assistance financing under the Rotterdam Convention.

Программа финансирования технической помощи осуществляется на территории всей страны на постоянной основе с 1995 года.
The programme of financing technical aids is operational throughout the country; it was started in 1995 for an indefinite period.

ЕЭК не располагает собственными средствами для финансирования технической помощи, за исключением упоминаемой ниже программы Регионального советника.
The ECE has no funds of its own for financing technical assistant except through the Regional Adviser programme which is mentioned below.

Формирование потенциала могло бы стать важным инструментом такого подхода и потребовало бы значительного увеличения финансирования технической помощи.
Capacity-building would be an important instrument of such an approach, and would require significantly stepped-up funding for technical assistance.

МАГАТЭ следует также рекомендовать активизировать свои усилия, направленные на изыскание путей и средств финансирования технической помощи за счет предсказуемых и гарантированных ресурсов.
The IAEA should also be encouraged to intensify its efforts aimed at finding ways and means for funding technical assistance through predictable and assured resources.

За счет предоставления финансирования, технической помощи, подготовки кадров и обмена информацией ГЧФСЕЦА намерена помочь своим 27 странам- клиентам в поддержке их программ развития.
Through the provision of financing, technical assistance, training, and the exchange of information, the ECSPF aims to help its 27 client countries promote their development agenda.

Кроме того, ожидается, что с помощью механизма РКРП можно будет мобилизовать средства для финансирования технической помощи в торговых вопросах в целях экономического развития.
Furthermore, it is expected that, through the EIF mechanism, funds will become available to finance trade-related technical assistance for economic development.

Кроме того, была отмечена сложность финансирования технической помощи, поскольку МГО не располагает финансовыми средствами для финансирования проектов по созданию потенциала.
Moreover, attention was drawn to the difficulty of securing funding for technical assistance, in view of the fact that IHO did not have funding to ensure capacity-building projects.

Следует также поощрять Агентство к активизации им своих усилий, направленных на изыскание путей и средств финансирования технической помощи за счет предсказуемых и гарантированных ресурсов.
The Agency should also be encouraged to intensify its efforts aimed at finding ways and means for funding technical assistance through predictable and assured resources.

Наконец, в том что касается финансирования технической помощи, следовало бы изучить возможность использования, в частности, таких источников, как налог на создание или реорганизацию предприятий или финансирование по линии ПРООН.
Finally, with respect to technical assistance financing, possible sources that should be explored included an enterprise creation or transformation tax or UNDP funding.

Наш посол в Вене принял на себе полномочия председателя рабочей группы по вопросу финансирования технической помощи и уделит достаточно серьезное внимание поиску решений этой проблемы.
Our Ambassador in Vienna has accepted the task of chairing the working group on the funding of technical assistance and will devote much attention to seeking solutions to this problem.

Рабочая группа будет также рассматривать стратегию ЮНКТАД в области технического сотрудничества, в том числе изучать пути и возможные способы улучшения мобилизации средств и диверсификации финансирования технической помощи.
The Working Party will also consider UNCTAD's technical cooperation strategy, including exploring ways and options to improve fund-raising and diversification of funding for technical assistance.

В частности, следует поощрять секретариат и членов Агентства к активизации усилий, направленных на изыскание путей и средств финансирования технической помощи за счет предсказуемых и гарантированных ресурсов5.
In particular, the Secretariat and the members of the Agency should be encouraged to intensify efforts aimed at finding ways and means for funding technical assistance through predictable and assured resources.5.

Одна из делегаций пояснила, что вопросы финансирования Механизма и финансирования технической помощи для принятия последующих мер по удовлетворению потребностей, выявленных в ходе страновых обзоров, следует и впредь рассматривать отдельно друг от друга.
One delegation clarified that the funding of the Mechanism and the financing of technical assistance to follow up on the needs identified through the country reviews should continue to be discussed separately.

Однако делегация также выразила обеспокоенность по поводу предлагаемого в нынешней критической ситуации перехода ЮНИСЕФ от поддержки оказанию основных услуг и совместного финансирования технической помощи к программированию, направленному на обеспечение прав.
However, the delegation also expressed concern at the proposed shift in UNICEF support at this critical juncture from the provision of basic services and financial cooperation to technical assistance for rights-based programming.

Необходимость адекватного финансирования технической помощи и доступа к альтернативным вариантам; внести изменения в нынешнее руководство МФ относительно финансирования второй конверсии и предприятий, созданных после 1995 года, как в отношении сектора производства, так и сектора потребления.
Need for adequate financing, technical assistance and access to alternatives; To change current MLF-guidance on funding second conversion and facilities established post-1995 for both production and consumption sectors.

Оно приветствует усилия по оказанию помощи развивающимся странам, в частности путем открытия специального счета Организации Объединенных Наций для финансирования технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, и призывает вносить взносы в этот фонд.
She welcomed efforts to assist developing countries by, inter alia, creating a special United Nations account for the funding of technical assistance to developing countries and countries in transition and encouraged contributions to that fund.

Просит в этой связи секретариат представить дополнительную информацию о возможностях совершенствования системы финансирования технической помощи и обеспечения ее большей предсказуемости, включая дальнейшее изучение возможностей перехода на тематически ориентированную, многолетнюю и предполагающую участие многих доноров систему;
Requests in this context the secretariat to provide further information on options for improving the system of funding technical assistance and making it more predictable, including further exploring options of moving to a thematic, multi-year and multi-donor system;

Другие подразделения занимаются поиском и мониторингом путей мобилизации новых источников финансирования устойчивых энергетических проектов, изыскивая возможные источники финансирования технической помощи, предоставления средств на цели безопасной обработки радиоактивных отходов и оказания помощи в составлении и разработке проектов финансирования..
Other entities explore and monitor the mobilization of new sources of financing sustainable energy projects, exploring potential sources for funding technical assistance, provision of funds for the safe management of radioactive wastes and assistance in the design and formulation of funding projects.

Другой- это вспомогательный фонд( Фонд содействия обеспечению жильем), предназначенный для финансирования технической помощи, а также для предоставления начального капитала, грантов на развитие потенциала и целевых фондов в интересах создания необходимых предпосылок для успешного благоустройства трущоб и для успеха мероприятий по линии Глобального механизма финансирования жилья.
The other is a complementary fund(Shelter Assistance Fund) to finance technical assistance and to provide seed capital, capacity-building grants and challenge funds to help put in place the necessary preconditions for successful slum upgrading, and for successful Global Shelter Facility interventions.

В этом отношении необходимо будет применить весь набор финансовых инструментов и договоренностей, определенных в настоящем докладе, для финансирования технической помощи, особенно развивающимся странам, помимо тех, которые определены Рабочей группой по передаче технологии и сотрудничеству E/ CN. 17/ 1994/ II, раздел IV.
In this regard, it will be necessary to apply the entire range of financial instruments and arrangements identified in the present report to fund technology assistance, in particular to developing countries, besides those identified by the Working Group on Technology Transfer and Cooperation E/CN.17/1994/11, sect. IV.

После рассмотрения просьбы правительства Ирака о продолжении финансирования технической помощи Ираку в ходе рассмотрения оставшихся претензий категории" F4", касающихся ущерба окружающей среде, во исполнение решения 124 Совета управляющих на сумму 4 млн. долл. США, Совет принял решение 226, в котором утвердил эту просьбу.
After considering the request of the Government of Iraq for the continuation of funding for the provision of technical assistance to Iraq in its review of the remaining F4 environmental claims pursuant to Governing Council decision 124, in an amount of $4 million, the Council adopted decision 226 for the purpose of approving the request.

В результате независимой оценке оценки Глобального механизма был сделан вывод о том, что этот механизм не обеспечивает успешную мобилизацию новых источников финансирования технической помощи, и КС Конвенции по борьбе с опустыниванием приняла решение использовать ФГОС в качестве механизма финансирования Конвенции и принять меры поприступить к установлению рабочих взаимоотношений с ФГОС.
After an independent evaluation of the Global Mechanism concluded that it had not been successful in mobilizing new sources of technical assistance funding, the Desertification Convention COP decided to accept the GEF as a financial mechanism of the Convention and to commence arrangements to establish a working relationship with the GEF.

В рамках трех проектов ФАО мобилизовала финансовые ресурсы в размере 10 млн. долл. США на цели финансирования технической помощи НЕПАД, Комиссии Африканского союза и ЭКОВАС, призванной обеспечить материализацию национальных и региональных соглашений по Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке в виде действующих инвестиционных проектов, а также на цели укрепления ресурса таких учреждений, функционирующих в масштабах всего континента и в его регионах.
FAO has mobilized financial resources under three projects amounting to $10 million to finance technical assistance to NEPAD, the African Union Commission and ECOWAS in translating the national and regional CAADP compacts into operational investment projects and to strengthen the capacities of these continental and regional institutions.

На своей пятьдесят второй сессии в октябре 2005 года Совет по торговле и развитию в своем решении 483( LII) просил секретариат представить дополнительную информацию о возможностях совершенствования системы финансирования технической помощи и обеспечения ее большей предсказуемости, включая дальнейшее изучение возможностей перехода на тематически ориентированную, многолетнюю и предполагающую участие многих доноров систему.
At its forty-fifth session in October 2005, the Trade and Development Board, in its decision 483(LII), requested the secretariat to provide further information on options for improving the system of funding technical assistance and making it more predictable, including further exploring options of moving to a thematic, multi-year and multi-donor system.

Другой интересный подход- предоставление Отделом в возможных случаях части своих услуг с привлечением более значительного внешнего финансирования технической помощи, которое, в частности, могло бы быть получено благодаря инициативе" Одна Организация Объединенных Наций"( например, ОИП в Лесото, Эмпретек в Замбии), Межучрежденческий тематический блок торговли и производственного потенциала Организации Объединенных Наций( например, Эмпретек в Объединенной Республике Танзания) и Расширенная комплексная программа.
Another interesting approach is when the Division is able to implement some of its services via larger external technical assistance funding such as that which might be available through the One United Nations initiatives(e.g. IPR in Lesotho, Empretec in Zambia), United Nations Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity(e.g. Empretec in the United Republic of Tanzania) and the Enhanced Integrated Framework.

Финансирование технической помощи согласно в рамках Роттердамской конвенции.
Technical Assistance Financing under the Rotterdam Convention.

Доклады о мобилизации ресурсов и финансировании технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( 1998 и 1999 годы);
Reports on resource mobilization and funding of technical assistance in the field of crime prevention and criminal justice 1998 and 1999.

Координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций играют все более важную роль в организации и финансировании технической помощи.
United Nations Resident Coordinators are increasingly important in the organization and funding of technical assistance.

Здесь важную роль могут сыграть финансирование технической помощи и программ подготовки кадров, а также новой базовой инфраструктуры, необходимой для упрощения процедур торговли и перевозок.
Financing technical assistance and training schemes as well as new basic infrastructure in the area of trade and transport facilitation can play an important role here.