ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕРРОРИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ser utilizados por terroristas
• ser utilizadas por terroristas

Примеры использования Использоваться террористами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти виды оружия могут использоваться террористами для создания бедствий и причинения страданий в масштабах, которые нам трудно представить.
Esas armas podrían ser utilizadas por terroristas para crear desastres súbitos y causar sufrimientos en una escala que apenas podemos imaginar.

Скорейшее уничтожение химических запасов укрепило бы уверенность в том, что они не будут приобретаться и использоваться террористами.
El pronto desarme de los arsenales químicos mejoraría el nivel de confianza ante la probabilidad de que terroristas los adquieran y utilicen.

Вопервых, НИТ могут использоваться террористами или другими группами для организационных целей, а также в качестве средства распространения информации.
En primer lugar, las nuevas tecnologías de la información, pueden ser utilizadas por los terroristas u otros grupos con fines organizativos y como medio para divulgar su propia información.

Эти устройства могут легко незаконно перемещаться через дырявые границы и использоваться террористами и другими негосударственными субъектами для реализации своих зловещих планов.
Esos dispositivos podrían pasarse fácilmente de contrabando a través de fronteras porosas y ser usados por terroristas y otros agentes no estatales con efectos devastadores y terribles.

Вопрос: КТК хотелось бы получить общий обзор австралийских законов, правил и положений, касающихся передачи технологий двойного назначения, которые могут использоваться террористами в незаконных целях?
Pregunta:¿Podría describir Australia a grandes rasgos sus leyes, normas o reglamentos sobre la transferencia de tecnologías delicadas de las que podrían aprovecharse los terroristas?

Раздел 152( b) касается различных видов экологических преступлений, включая методы, которые могут использоваться террористами, например, заражение воздуха, воды или почвы.
El artículo 152 b se refiere a distintos tipos de delito ambiental, incluidos los métodos que pueden utilizar los terroristas, como, por ejemplo, la contaminación del aire, del agua o del suelo.

Какие специальные меры применяет Республика Беларусь в целях предотвращения и пресечения незаконного оборота стрелкового оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которые могут использоваться террористами?
Sírvase indicar las medidas especiales que adopta la República de Belarús a fin de prevenir y reprimir el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos que pueden ser utilizados por terroristas;?

Продажа и хранение особенно опасных видов оружия, которые могут использоваться террористами, таких, как автоматическое и обрезное оружие стрелковое оружие с измененными или стертыми серийными номерами, а также взрывные устройства, ограничены, и на них распространяются более строгие требования.
Son objeto de limitaciones y de requisitos más estrictos la venta y la posesión de armas particularmente peligrosas que pueden ser utilizadas por terroristas, como armas automáticas o de cañón recortado, armas de fuego cuyos números de serie han sido alterados o borrados, y artefactos destructivos.

Наличие баллистических ракет повышенной дальности и точности вызывает все большую озабоченность у многих государств так же, как и распространение ракет, запускаемых с плеча, которые могут использоваться террористами.
La disponibilidad de misiles balísticos de mayor alcance y precisión preocupa cada vez más a muchos Estados, al igual que la difusión de misiles portátiles que podrían ser utilizados por terroristas.

Комиссия по ценным бумагам и биржевым операциям в настоящее время проводит учет существующих государственных и частных организаций, которые могут заведомо или против их воли использоваться террористами в своих операциях, в частности при переводе и использовании средств в поддержку их противоправной деятельности.
La Comisión de Bolsa y Valores está haciendo un inventario de las organizaciones públicas y privadas existentes que, con o sin su conocimiento, pueden ser utilizadas por los terroristas en sus operaciones, especialmente para canalizar fondos y acceder a ellos en apoyo de sus actividades ilícitas.

Какие специальные меры применяет Аргентинская Республика в целях недопущения и пресечения незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которые могут использоваться террористами?
¿Qué medidas especiales aplica la República Argentina para impedir y reprimir el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos que puedan ser utilizados por los terroristas?

Другой метод, который может использоваться террористами для получения законного паспорта или других идентификационных документов под новым именем, заключается в использовании официальных процедур, таких, как легальное изменение имени и фамилии, брак по расчету и прибытие в какое-либо государство без документов и регистрация под чужим именем.
Otro método que puede ser empleado por terroristas para obtener pasaportes legítimos u otras formas de identificación bajo una nueva identidad es la manipulación de procesos oficiales como cambios legales de nombre, matrimonios de conveniencia y llegar a un Estado sin documentos y registrarse con un nombre falso.

Тем не менее КТК хотел бы знать, какие другие конкретные меры применяются Словенией в целях предотвращения и пресечения незаконной торговли огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, которые могут использоваться террористами?
El Comité contra el Terrorismo, sin embargo, acogería con beneplácito que se le informara de qué otras medidas aplica Eslovenia para prevenir y reprimir el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos que puedan ser utilizados por terroristas.

В целях досмотра вызывающих подозрение товаров, в том числе тех, которые могут использоваться террористами, в соответствии со статьей 75 вышеупомянутого Кодекса сотрудникам разрешается проводить обыски по месту жительства в присутствии сотрудника местного муниципального органа, либо судебного пристава, либо представителя региональных или местных органов власти.
A fin de investigar las mercancías delicadas, comprendidas las que pueden ser utilizadas por terroristas, el artículo 75 del Código antes mencionado autoriza a los agentes de aduana a proceder a visitas domiciliarias, es decir a pesquisas, haciéndose acompañar de un funcionario municipal del lugar, de un funcionario de policía judicial, o de un representante de la autoridad regional o local.

Таможенно- акцизное управление несет основную ответственность за выявление тех товаров, экспорт или импорт которых запрещен или ограничен, включая и те товары, которые могут использоваться террористами.
El Servicio de Aduanas e Impuestos tiene la responsabilidad principal en la detección de mercancías prohibidas y sometidas a restricciones, tanto en la importación como en la exportación, incluidas las mercancías que puedan emplear los terroristas.

Усиление надзора со стороны регулирующих органов вынудило<< Аль-Каиду>gt; все больше полагаться на неофициальные системы сбора, хранения и перевода денег, поэтому государства должны продолжать распространять информацию о режиме санкций среди учреждений, которые могли бы использоваться террористами для финансирования своей деятельности, и они должны распространять такую информацию даже среди широкой общественности.
Ante el aumento de la vigilancia del sector regulado, Al-Qaida ha tenido que recurrir cada vez más a sistemas no oficiales para recaudar, almacenar y transferir fondos. Por tanto, los Estados deben seguir buscando la manera de alentar una mayor conciencia del régimen de sanciones entre empresas que podrían ser utilizadas por los terroristas para financiar sus operaciones, e incluso entre el público en general.

Вырытые глубоко под землей туннели используются террористами для передвижения оружия и боеприпасов.
Los terroristas utilizan túneles, excavados a gran profundidad bajo tierra, para trasladar armas y otras municiones.

Некоторые коммерческие ассоциации используются террористами либо для распространения террористической пропаганды, либо для сбора средств, которые перенаправляются в интересах террористических групп.
Determinadas asociaciones sin fines de lucro han sido utilizadas por terroristas para difundir propaganda terrorista o recolectar fondos que se desvían en beneficio de los grupos terroristas..

Эти отвратительные нападения отражают тот тревожный факт, что Синайская пустыня все чаще используется террористами для совершения нападений на Израиль.
Estos atroces ataques son reflejo de una situación preocupante, en la que los terroristas utilizan cada vez con más frecuencia el desierto del Sinaí para lanzar ataques contra Israel.

Принимаются меры для совместного расследования групп, владеющих счетами, которые активно используются террористами.
Se están llevando a cabo esfuerzos encaminados a investigar en forma conjunta a los grupos que posean cuentas activamente explotadas por los terroristas.

Нами накоплен значительный опыт по борьбе с самодельными взрывными устройствами, которые активно используются террористами.
Hemos acumulado mucha experiencia en la lucha contra los artefactos explosivos de fabricación casera, que son utilizados sobre todo por los terroristas.

Также обнаружен и идентифицирован автомобиль, использовавшийся террористом- самоубийцей для совершения нападения.
También se ha identificado, tras seguir las pistas, el vehículo que utilizó el terrorista suicida para el atentado.

Эти оружие и средства используются террористами для уничтожения сирийских женщин, мужчин и детей и государственной и частной собственности, разграбления национальных богатств и разрушения социальной структуры Сирийской Арабской Республики.
Los terroristas utilizan esos fondos y armas para matar a mujeres, hombres y niños sirios, destrozar la propiedad pública y privada, robar recursos nacionales y desgarrar la estructura social de la República Árabe Siria.

Введение несправедливых санкций в отношении развивающихся стран приведет лишь к усугублению нищеты и социально-политического кризиса, которые используются террористами в целях активизации вербовки и оправдания своей преступной деятельности.
Unas sanciones injustas contra los países en desarrollo no harán sino agravar la situación de pobreza y crisis social y política que los terroristas aprovechan para aumentar el reclutamiento y justificar sus actividades delictivas.

Г-жа Го Сяомэй( Китай) говорит, что положение в области борьбы с терроризмом по-прежнему является сложным и серьезным, особенно учитывая те новые вызовы, которые обусловлены различными тактическими приемами и растущим разнообразием методов, которые используются террористами.
La Sra. Guo Xiaomei(China) afirma que la situación de la lucha contra el terrorismo sigue siendo compleja y grave, debido en particular a los nuevos problemas planteados por las diversas tácticas y la mayor variedad de métodos que emplean los terroristas.

Просьба представить информацию о соответствующих денежных или финансовых пределах. Не мог бы Ливан представить КТК информацию об общеправовых рамках, нацеленных на предотвращение того, чтобы золото, алмазы и другие дорогостоящие активы использовались террористами?
Facilítese información sobre los límites máximos monetarios o financieros, y sobre si el Líbano dispone de un marco jurídico común para impedir que los terroristas utilicen oro, diamantes y otros artículos de gran valor?

И наконец, насколько Группа смогла установить на основе изучения средств массовой информации, часть оружия и боеприпасов, использовавшаяся террористами во время кризиса с заложниками, весьма сходна с имуществом, находящимся в Ливии.
Finalmente, por lo que el Grupo ha podido establecer mediante el análisis de noticias publicadas en medios de información, algunas de las armas y municiones utilizadas por los terroristas en la toma de rehenes son muy similares a los pertrechos existentes en Libia.

Один из его важных элементов-- меры по пресечению распространения насильственной экстремистской и террористической идеологии, в том числе в Интернете, который, как известно, все более активно используется террористами для вербовки своих сторонников, воздействия на общественное мнение.
Entre sus elementos más importantes están las medidas para detener la propagación de la ideología extremista violenta y terrorista, entre otras cosas, mediante la Internet que, como se sabe, los terroristas utilizan cada vez más para reclutar a sus seguidores e influir en la opinión pública.

Все государства должны предпринимать превентивные действия и стремиться, среди прочего, поощрять культуру терпимости и мира, утверждать принципы справедливости и международного права и углублять уважение прав человека, с тем чтобы положить конец различным проявлениям несправедливости, которые используются террористами для оправдания своих действий.
Todos los Estados deben tomar medidas preventivas y tratar, entre otras cosas, de fomentar una cultura de tolerancia y paz, establecer los principios de la justicia y el derecho internacional y profundizar en el respeto de los derechos humanos, a fin de acabar con las injusticias de las que se aprovechan los terroristas para reivindicar sus acciones.

В заключение министры достигли согласия в отношении расширения подготовки кадров с целью борьбы с терроризмом и оказания помощи в этой подготовке, а также в отношении принятия мер, направленных на лишение террористов источников финансирования, призывая государства принять меры для того, чтобы помешать террористам получать средства, и изучать пути выявления и замораживания активов, которые используются террористами.
Por último, los ministros acordaron intensificar la capacitación y la asistencia para combatir el terrorismo y llevar adelante medidas para privar a los terroristas de sus fuentes de financiación, alentando a los Estados a impedir a los terroristas que recaudaran fondos y explorar la localización y el decomiso de los recursos económicos utilizados por los terroristas.