ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕРРОРИСТАМИ на Английском - Английский перевод

• be used by terrorists

Примеры использования Использоваться террористами на Русском языке и их переводы на Английский язык

По всему миру нищета и угнетение могут использоваться террористами и могут порождать конфликты и войны.
Throughout the world, poverty and oppression can be exploited by extremists and can give rise to conflict and war.

Эти виды оружия могут использоваться террористами для создания бедствий и причинения страданий в масштабах, которые нам трудно представить.
Those weapons could be used by terrorists to bring sudden disaster and suffering on a scale we can scarcely imagine.

Скорейшее уничтожение химических запасов повысило бы уровень уверенности в том, что они не будут приобретаться и использоваться террористами.
The early disarmament of chemical stocks would enhance the level of confidence against the likelihood of their acquisition and use by terrorists.

Вопервых, НИТ могут использоваться террористами или другими группами для организационных целей, а также в качестве средства распространения информации.
First, NIT can be used by terrorists or other groups for organizational purposes and as a means of disseminating their own information.

Пиратство, преступные элементы и нелегальные синдикаты по изготовлению паспортов могут использоваться террористами, и поэтому этот вопрос нуждается в решении.
Piracy, criminals, and illegal passport syndicates have the potential to be utilized by terrorists and need to be addressed.

Обычные виды вооружений остаются главным средством, которые могут использоваться террористами; при этом не следует забывать об опасности применения биологического и химического оружия.
Although conventional weapons are still the most likely to be used by terrorists, the biological and chemical threat is also a significant risk.

Ключевым элементом любой стратегии должно быть выявление и ликвидация факторов, которые могут использоваться террористами для вербовки новых членов и сторонников.
A key part of any strategy must be to identify and address factors that can be exploited by terrorists in recruiting new members and supporters.

Таможенно- акцизное управление несет основную ответственность за выявление тех товаров, экспорт или импорт которых запрещен или ограничен, включая и те товары, которые могут использоваться террористами.
HM Customs and Excise has the lead responsibility for detecting prohibited and restricted goods at import and export, including those goods that may be used by terrorists.

Комиссия по ценным бумагам и биржевым операциям в настоящее время проводит учет существующих государственных и частных организаций, которые могут заведомо или против их воли использоваться террористами в своих операциях, в частности при переводе и использовании средств в поддержку их противоправной деятельности.
The Securities and Exchange Commission is conducting an inventory of existing public and private organizations that my be wittingly or unwittingly used by terrorists in their operations, particularly in channeling and accessing funds in support of their illegal activities.

Какие специальные меры применяет Республика Беларусь в целях предотвращения и пресечения незаконного оборота стрелкового оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которые могут использоваться террористами?
What special measures are used by the Republic of Belarus to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunition, and explosives utilized by terrorists?

Продажа и хранение особенно опасных видов оружия, которые могут использоваться террористами, таких, как автоматическое и обрезное оружие стрелковое оружие с измененными или стертыми серийными номерами, а также взрывные устройства, ограничены, и на них распространяются более строгие требования.
The sale and possession of particularly dangerous weapons that might be used by terrorists, such as automatic and sawed-off weapons, firearms that have had their serial numbers altered or obliterated, and destructive devices are restricted and subject to more stringent requirements.

Какие специальные меры применяет Аргентинская Республика в целях недопущения и пресечения незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которые могут использоваться террористами?
What special measures are used by the Argentine Republic to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunitions and explosives that may be utilized by terrorists?

Другой метод, который может использоваться террористами для получения законного паспорта или других идентификационных документов под новым именем, заключается в использовании официальных процедур, таких, как легальное изменение имени и фамилии, брак по расчету и прибытие в какое-либо государство без документов и регистрация под чужим именем.
Another method which may be employed by terrorists to obtain a legitimate passport, or other forms of identification under a new identity, is the manipulation of official processes such as legal changes of name, marriages of convenience and by arriving in a State without documents and registering under a false name.

Наличие баллистических ракет повышенной дальности и точности вызывает все большую озабоченность у многих государств, также как и распространение ракет, запускаемых с плеча, которые могут использоваться террористами.
The availability of ballistic missiles with extended range and greater accuracy is of growing concern to many States, as is the spread of shoulder-fired missiles which could be used by terrorists.

В целях досмотра вызывающих подозрение товаров, в том числе тех, которые могут использоваться террористами, в соответствии со статьей 75 вышеупомянутого Кодекса сотрудникам разрешается проводить обыски по месту жительства в присутствии сотрудника местного муниципального органа, либо судебного пристава, либо представителя региональных или местных органов власти.
In order to locate suspicious goods, including those which could be used by terrorists, customs agents are authorized under article 75 of the Customs Code to make home visits-- in other words, to carry out searches-- in the company of a local municipal official, whether a judicial police officer or a representative of the regional or local authority.

В партнерском сотрудничестве с МАГАТЭ, Соединенные Штаты занимаются разработкой опытного проекта в Латинской Америке, который позволит идентифицировать и сократить количество ненужных, неиспользуемых источников радиации, которые могут использоваться террористами, путем их возвращения в страну происхождения.
In partnership with IAEA, the United States has worked on a pilot project in Latin America to identify and reduce the number of unwanted, unused radiological sources that could be used by terrorists by returning them to their country of origin.

Среди разрабатываемых в настоящее время мероприятий есть следующие: новая оценка стратегических товаров, в том числе движения товаров, которые могут использоваться террористами для изготовления оружия; выявление связей между терроризмом и транснациональной организованной преступностью, включая наркобизнес, незаконный ввоз людей, отмывание денег и незаконные поставки огнестрельного оружия, обновление баз данных о террористах и модернизация системы раннего оповещения и использование биометрических систем для обнаружения лиц, объявленных в международный розыск.
Areas being developed are an updated assessment of strategic goods, including the movement of goods that could be used as the precursors for terrorist weaponry; the links between terrorism and transnational organized crime, including activities such as drug dealing, people smuggling, money laundering and firearms trafficking; the redevelopment of terrorist profiles and the updating of the alert system; and the use of biometric systems to improve detection of persons on international watch lists.

Всемирная таможенная организация продолжила заниматься укреплением потенциала в том, что касается пограничного контроля, а также предупреждения и выявления случаев оборота всех видов незаконных товаров, которые могут прямо или косвенно использоваться террористами для финансирования своей деятельности.
The World Customs Organization continued to strengthen capacity with regard to border control as well as the prevention and detection of the trafficking of all types of illicit goods that can be directly or indirectly used by terrorists to fund their activities.

Усиление надзора со стороны регулирующих органов вынудило<< Аль-Каиду>> все больше полагаться на неофициальные системы сбора, хранения и перевода денег, поэтому государства должны продолжать распространять информацию о режиме санкций среди учреждений, которые могли бы использоваться террористами для финансирования своей деятельности, и они должны распространять такую информацию даже среди широкой общественности.
The heightened surveillance of the regulated sector has led Al-Qaida to rely increasingly on informal systems for raising, storing and moving funds, and States should continue to look for ways to encourage broad awareness of the sanctions regime among enterprises that could be used by terrorists to finance their operations, and even among the general public.

Вырытые глубоко под землей туннели используются террористами для передвижения оружия и боеприпасов.
Tunnels, burrowed deep beneath the ground, are used by terrorists to move weapons and other munitions.

Эти устройства используются террористами и негосударственными субъектами во всем мире, вызывая большое число жертв и серьезные социально-экономические последствия.
Those devices were being used by terrorists and non-State actors worldwide with a high number of casualties and a deep socio-economic impact.

Методы, использующиеся террористами, включали в себя хищение персональных данных, мошенничество с кредитными картами и ипотечное мошенничество.
The methods used by the terrorists included identity theft, credit card fraud and mortgage fraud.

Группа под его руководством установила, что взрывчатка, использовавшаяся террористами, могла быть сделана только теми, кто проходил подготовку в лагерях террористов в Чечне и Афганистане.
The group under his leadership established that terrorists used explosives that could only be made by those who were trained in the terrorist camps in Chechnya and Afghanistan.

Некоторые коммерческие ассоциации используются террористами либо для распространения террористической пропаганды, либо для сбора средств, которые перенаправляются в интересах террористических групп.
Certain non-profit associations have been used by terrorists, either to disseminate terrorist propaganda or by collecting funds that are diverted for the benefit of terrorist groups.

Не мог бы Ливан представить КТК информацию об общеправовых рамках, нацеленных на предотвращение того, чтобы золото, алмазы и другие дорогостоящие активы использовались террористами?
Could Lebanon provide the CTC with a common legal framework for preventing gold, diamonds and other high value items from being utilized by terrorists?

Представители военной разведки США определяют F- 91W как часы, которые используются террористами при изготовлении бомб замедленного действия.
United States Military intelligence officials have identified the F-91W as a watch that terrorists use when constructing time bombs.

Эти оружие и средства используются террористами для уничтожения сирийских женщин, мужчин и детей и государственной и частной собственности, разграбления национальных богатств и разрушения социальной структуры Сирийской Арабской Республики.
Those funds and arms are used by terrorists to massacre Syrian women, men and children, destroy public and private property, steal national assets and rend the social fabric of the Syrian Arab Republic.

Что огромные запасы ору- жия российского происхождения используются террористами в Донбассе, что было документально подтверждено украинскими спецслужбами, сред- ствами массовой информации и общественностью, больше ни для кого не является секретом.
The huge supply of weapons of Russian origin being used by terrorists in Donbas, which has been documented by the Ukrainian intelligence agencies, the media and the general public, is no longer a secret to anyone.

Все государства должны предпринимать превентивные действия и стремиться, среди прочего, поощрять культуру терпимости и мира, утверждать принципы справедливости и международного права и углублять уважение прав человека, с тем чтобы положить конец различным проявлениям несправедливости, которые используются террористами для оправдания своих действий.
All States should take preventive action and seek, inter alia, to foster a culture of tolerance and peace, establish the principles of justice and international law and deepen respect for human rights in order to end the injustices exploited by terrorists to vindicate their actions.

Г-жа Го Сяомэй( Китай) говорит, что положение в области борьбы с терроризмом по-прежнему является сложным и серьезным, особенно учитывая те новые вызовы, которые обусловлены различными тактическими приемами и растущим разнообразием методов, которые используются террористами.
Ms. Guo Xiaomei(China) said that the counter-terrorism situation remained complex and serious, particularly given the new challenges posed by the diverse tactics and increasing variety of methods employed by terrorists.