ПЕРЕДВИЖЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population movements
• movement of people
• circulation of people

Примеры использования Передвижение населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из главных проблем- множество ограничений на передвижение населения.
One of the main challenges was the array of constraints on population movement.

Вместе с тем в некоторых районах передвижение населения в последнее время активизировалось.
However, in certain areas, population movements have recently picked up.

В течение прошлого года на континенте вновь отмечалось массовое передвижение населения.
The continent again saw massive population movements during the past year.

Массовое передвижение населения внутри стран и между странами охватывает миллионы людей, особенно женщин.
Massive population movements within and between nations were affecting millions of people, particularly women.

Поэтому во время переходного периода, очевидно, произойдет существенное передвижение населения.
Significant movements of population are therefore likely to occur during the transition period.

Однако на практике дело, по-видимому, обстоит иначе, поскольку передвижение населения в значительной степени ограничено.
However, in practice, that did not appear to be the case as people's movement was fairly limited and restricted.

Другим законом, ограничивающим передвижение населения, является закон о карантине( рубрика 260), принятый в 1932 году.
Another law imposing restrictions on the movement of people is the Quarantine Law cap. 260, enacted in 1932.

Передвижение населения тесным образом связано с широким кругом социально-экономических, демографических и политических аспектов.
Population movements are closely related to a variety of socio-economic, demographic and political dimensions.

Нападения на другие населенные пункты в регионе вызвали передвижение населения внутри и вокруг городов Шикума и Кассеки.
Attacks on other villages in the region have provoked the movement of the population in and around Chicuma and Casseque towns.

Это передвижение населения создало колоссальную нагрузку на регион Сахеля, который уже испытывал острый кризис продовольствия.
Those population movements have placed enormous pressure on the Sahel region, which was already battling a severe food crisis.

Было разрушено большое количество домов и учреждений, погибло много людей, а также возросли ограничения на передвижение населения.
Large numbers of houses and institutions had been devastated, and there had been many deaths, as well as increased constraints on population movements.

Передвижение населения внутри страны строго контролируется, даже если это не вызвано причинами политического или экономического характера.
Population movements inside the country were strictly regulated, except when people were displaced for political or economic reasons.

Возникающие в результате этого трансграничные потоки беженцев и внутреннее передвижение населения еще больше обостряют этническую и общинную напряженность.
The consequent cross-border flows of refugees and internal population movements further exacerbate ethnic and communal tension.

В этой связи следует отметить, что крупными последствиями для урбанизации обернулось влияние на передвижение населения процесса глобализации.
To that effect, the effect of globalization on the movement of populations has had a large impact on urbanization.

Введение ограничений на передвижение населения и военные операции на оккупированных палестинских территориях способствовали росту безработицы среди палестинцев.
Restrictions on population movements and military operations in the occupied Palestinian territories have contributed to Palestinian unemployment.

Комитет был бы признателен, если бы делегация могла подтвердить, что такое массовое передвижение населения происходит без какой-либо дискриминации.
The Committee would appreciate it if the delegation could confirm that such mass movements of population took place without any discrimination.

Такие вопросы, как мигранты, передвижение населения, право на землю и права коренных народов, стали в последнее время вызывать споры при их толковании в качестве прав человека.
Issues as migrants, people movement, land rights, and indigenous rights, have become contentious recently when read as human rights.

С начала октября оккупированные территории фактически закрыты, и передвижение населения по-прежнему жестко ограничивается.
An effective closure of the occupied territories has been applied since the beginning of October and the movement of the population there continues to be heavily restricted.

Передвижение населения происходит главным образом в развивающихся странах, а у принимающих развивающихся стран нет ресурсов для удовлетворения потребностей беженцев.
Most of the population movements were occurring in developing countries, and the host developing countries lacked the resources to meet the needs of the refugees.

Следует гарантировать безопасный проезд между Западным берегом и сектором Газа, чтобы обеспечить свободное передвижение населения, автотранспортных средств и товаров;
The safe passage between the West Bank and the Gaza Strip should be opened to the circulation of people, vehicles and merchandise;

Давайте более эффективно решать проблемы, которые приобретают все большую серьезность: передвижение населения, ухудшение состояния окружающей среды, серьезные эндемические заболевания, наркотики.
Let us do better in addressing problems that are becoming more serious: movements of populations, environmental degradation, major endemic diseases, drugs.

Начало процесса разоружения означает перегруппировку сил, которая позволит обеспечить свободное передвижение населения по всей территории страны.
The beginning of disarmament means the cantonment of troops, which will permit freedom of movement for the people throughout the entire national territory.

Мы также отмечаем, что люди, инфицированные ВИЧ, сосредоточены в тех зонах, где наблюдается интенсивное передвижение населения, в частности, в зонах проживания внутренне перемещенных лиц и в приграничных районах.
We also note a concentration of people living with HIV in those zones where there are intense population movements, in particular in those zones where there are internally displaced persons and in border zones.

МККК применяет необычные методы оказания помощи путем строительства мостов и распределения семян и т. д. в попытке уменьшить передвижение населения и число перемещенных внутри страны лиц.
The ICRC has employed the unusual methods of assistance by building bridges and donating seeds, etc. in an attempt to reduce the population movement and the number of internally displaced.

Несмотря на объявленное Израилем ослабление блокады Газы, ограничения и сложности на местах по-прежнему не устранены, что в значительной степени затрудняет процесс восстановления пострадавшей территории сектора Газа и передвижение населения.
In spite of the announcement made by Israel to ease the blockade of Gaza, restrictions and obstacles remained in place which severely impeded progress towards reconstruction in the Gaza Strip and hampered the movement of people.

Связанная с этим угроза заключается в том, что повышенное чувство опасности станет причиной, ограничивающей передвижение населения, и снизит привлекательность легких видов транспорта и общественного транспорта.
The threat is that increased feelings of insecurity will limit people's movements and reduce the attractiveness of light and public transport.

Положение в Газе продолжает ухудшаться, при этом более 1, 5 миллиона мужчин, женщин и детей страдают от продолжающейся более двух лет практически полной блокады на передвижение населения и товаров.
The situation in Gaza continues to deteriorate, with over 1.5 million men, women and children suffering from more than 2 years of near complete blockade on the movement of people and goods.

Любое обсуждение таких вопросов, как статус беженцев, принудительное возвращение, деколонизация, самоопределение и передвижение населения, явно будет выходить за рамки этой темы.
Any discussion of such issues as refugee status, refoulement, decolonization, self-determination and the movement of populations would clearly exceed the scope of the topic.

Передвижение населения было характерно и для библейских времен, когда меньшинства часто автоматически становились частью низших сословий в принимающей стране, лишенных всех прав, но как правило сохраняли при этом свой язык, религию, обычаи и традиции.
Population movements had also been common in biblical times, when minorities had often automatically become part of the lowest classes in the host country, deprived of all rights, but generally maintaining their own language, religion, customs and traditions.

Израиль быстрыми темпами расширяет свои незаконные поселения на Западном берегу, одновременно вводя жесткие ограничения на строительство домов палестинцами и передвижение населения на оккупированной палестинской территории, тем самым еще больше подрывая осуществление палестинцами своих прав.
Israel was rapidly expanding its illegal settlements in the West Bank while placing onerous restrictions on construction by Palestinians and the movement of people in the Occupied Palestinian Territory, further undermining Palestinian rights.