ГАРАНТИРОВАТЬ СВОБОДУ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• guarantee freedom of movement

Примеры использования Гарантировать свободу передвижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положить конец принудительному перемещению и гарантировать свободу передвижения внутри страны;
To put an end to forced displacement and guarantee freedom of movement inside the country;

Кроме того, чтобы гарантировать свободу передвижения, МООНЛ будет обеспечивать активное военное присутствие на всей территории страны.
Furthermore, UNMIL will have a robust military presence throughout the country to guarantee freedom of movement.

Правительство должно уважать права человека и гарантировать свободу передвижения, слова и ассоциаций для оппозиционных партий.
The Government should respect human rights and guarantee the freedom of movement, speech and association to opposition parties.

Своевременно выдавать проездные документы и удостоверения личности всем репатриантам из числа представителей народности лао- хмонг и гарантировать свободу передвижения( Австралия);
Issue travel and identification documents to all Lao Hmong returnees in a timely manner, and guarantee freedom of movement(Australia); 96.20.

Жизненно важное значение имеет улучшение разведки на оперативно- тактическом уровне, и необходимо гарантировать свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций.
Better intelligence at the tactical and operational level was vital, and United Nations personnel must be guaranteed freedom of movement.

Члены Сообщества обязаны гарантировать свободу передвижения граждан государств- членов, занятых поисками работы и намеревающихся принять участие в экономической деятельности.
The members of the Community are under the duty to guarantee freedom of movement of the nationals of the member States to seek employment and engage in economic activities.

Вопреки положениям резолюций Совета Безопасности, требующим от Израиля обеспечить сохранение целостности оккупированных арабских земель, гарантировать свободу передвижения и прекратить произвольные акции, Израиль пытается сохранить статус-кво.
Notwithstanding the Security Council resolutions calling on Israel to preserve the integrity of the occupied Arab lands, guarantee freedom of movement and end its arbitrary actions, Israel was striving to preserve the status quo.

Гарантировать свободу передвижения всем людям, а также свободное перемещение всех товаров внутри оккупированного Государства Палестина, а также в иностранные государства и из них( Саудовская Аравия);
Guarantee freedom of movement for all people as well as free movement of all goods within the Occupied State of Palestine and to and from foreign countries(Saudi Arabia);

В проекте резолюции содержится призыв к государствам гарантировать свободу передвижения иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях, а также их право переводить денежные средства своим семьям, оставшимся в стране их происхождения.
The draft resolution called on States to guarantee freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory, as well as the right of such individuals to send funds to their relatives in their country of origin.

В этой связи я хотел бы отметить, что правительство Эфиопии и правительство Эритреи в Соглашении о прекращении военных действий взяли на себя обязательства гарантировать свободу передвижения МООНЭЭ на всей территории обеих сторон.
In this connection, I wish to highlight that both the Government of Ethiopia and the Government of Eritrea committed themselves in the Agreement on Cessation of Hostilities to guaranteeing the free movement of UNMEE throughout the territories of the parties.

Комитет по правам человека рекомендовал гарантировать свободу передвижения за счет ликвидации всех военных контрольно-пропускных пунктов или принятия шагов по недопущению того, чтобы они использовались как средство вымогательства, отмены требования о получении визы для того, чтобы покинуть страну, и ликвидации практики политической ссылки внутри страны.
The HR Committee recommended guaranteeing freedom of movement by suppressing all military roadblocks or taking steps to prevent their being used as a means of extortion, by repealing the requirement to obtain a visa to leave the country and by abolishing the practice of internal political exile.

Осуждает также сохраняющиеся ограничения на свободу передвижения между Республикой Сербской и Федерацией, отмеченные Специальным докладчиком в ее докладе5, и настоятельно призывает все стороны гарантировать свободу передвижения возвращенцам и жителям Боснии и Герцеговины;
Also condemns the continuing restrictions on freedom of movement, as noted by the Special Rapporteur in her report, 5 between the Republika Srpska and the Federation and urges all parties to guarantee the freedom of movement of returnees and residents of Bosnia and Herzegovina;

Группа настоятельно призывает правительство ускорить процесс воссоздания системы государственного управления с целью возобновить оказание жителям основных услуг, гарантировать свободу передвижения людей и перемещения грузов на всей территории страны и способствовать эффективному объединению страны.
The Group urges the Government to accelerate the redeployment of the State administration with a view to restoring basic services for the local population, guaranteeing the free movement of persons and goods throughout the country and promoting the genuine reunification of the country.

Осуждает также сохраняющиеся ограничения на свободу передвижения между Республикой Сербской и Федерацией, отмеченные Специальным докладчиком Комиссии по правам человека в ее докладе9, и настоятельно призывает все стороны гарантировать свободу передвижения возвращающимся лицам и жителям Боснии и Герцеговины;
Also condemns the continuing restrictions on freedom of movement between the Republika Srpska and the Federation, as noted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia in her report, 9 and urges all parties to guarantee the freedom of movement of returnees and residents of Bosnia and Herzegovina;

В частности, помимо добросовестного выполнения оставшихся задач, они должны обеспечить уважение права человека ивуарийского народа, гарантировать свободу передвижения нейтральных сил на всей территории страны и сыграть свою роль в создании условий, способствующих проведению свободных, справедливых и транспарентных выборов.
In particular, apart from implementing the remaining tasks in good faith, they must respect the human rights of the Ivorian people, guarantee the freedom of movement of the impartial forces throughout the country and play their role in creating an enabling environment for the holding of free, fair and transparent elections.

В свете данных событий 19- го мая несколько членов Молдавской НП ФГО ВП опубликовали открытое обращение к представителям международного сообщества, в котором выражается глубокая обеспокоенность и содержится призыв гарантировать свободу передвижения и право на мирное собрание в контексте недавних протестов в Молдове.
In response to this situation on May 19 th several members of the EaP CSF Moldovan NP issued a public appeal to international officials, expressing deep concern and calling on them to ensure the freedom of movement and peaceful assembly in the context of the recent protests in Moldova.

Государство- участник в соответствии с положениями статей 9, 12 и 25 Пакта должно гарантировать свободу передвижения, признаваемую в статье 12 Пакта, устранив все военные блокпосты или приняв меры для недопущения их использования в качестве средства оказания давления, отменить требования, касающиеся необходимости получения визы для выезда из страны, и упразднить практику внутренней политической ссылки.
The State party should, in conformity with the provisions of articles 9, 12 and 25 of the Covenant, guarantee the freedom of circulation recognized in article 12 of the Covenant by doing away with all military roadblocks or taking steps to prevent their being used as a means of extortion, by repealing the requirement to obtain a visa to leave the country and by abolishing the practice of internal political exile.

Организация Объединенных Наций особо отметила обязательство президента Сербии Слободана Милошевича использовать политические средства для урегулирования конфликта, избегать репрессивных действий в отношении гражданского населения, гарантировать свободу передвижения международным гуманитарным организациям и наблюдателям и обеспечить безопасное возвращение беженцев.
It noted a commitment made by Serbian President Slobodan Milošević to use political means to solve the conflict, avoid repressive actions against the civilian population, guarantee freedom of movement for international humanitarian organisations and observers and to ensure the safe return of refugees.

Полномочия миссий по установлению фактов, совершаемых специальными докладчиками, были приняты в 1997 году должностными лицами, обладающими соответствующим мандатом, в ходе их четвертого ежегодного совещания( см. E/ CN. 4/ 1998/ 45, приложение V). Правительства должны гарантировать свободу передвижения на территории всей страны и свободу расследования, что предполагает конфиденциальный контакт со свидетелями и лицами, лишенными свободы, при условии отсутствия посторонних лиц, что считается необходимым для выполнения специальным докладчиком своего мандата.
Terms of reference for fact-finding missions by special rapporteurs were adopted by the mandate holders at their fourth annual meeting in 1997(see E/CN.4/1998/45, appendix V). Governments are expected to guarantee freedom of movement in the whole country and freedom of inquiry, which includes confidential and unsupervised contact with witnesses and persons deprived of their liberty, considered necessary to fulfil the Special Rapporteur's mandate.

Все эти действия противоречат воле международного сообщества и идут вразрез с соответствующими резолюциями Совета Безопасности, призывающими оккупационные власти сохранить территориальную целостность всех оккупированных территорий, включая Восточный Иерусалим и сектор Газа, гарантировать свободу передвижения и воздерживаться от произвольных действий в отношении палестинского народа.
That has occurred in contravention of the will of the international community and despite the relevant Security Council resolutions calling on the occupation authorities to maintain the territorial integrity of the entire occupied territories, including East Jerusalem and the Gaza Strip, to guarantee freedom of movement and to refrain from arbitrary actions against the Palestinian people.

В октябре 1998 года принят закон, гарантирующий свободу передвижения граждан Туниса.
In October 1998, a law guaranteeing freedom of movement for Tunisian citizens had been adopted.

Статья 22 Американской конвенции, гарантирующая свободу передвижения и места жительства, касается только" каждого человека, законно находящегося на территории государства- участника.
Article 22 of the American Convention, guaranteeing freedom of movement and residence, is restricted to"every person lawfully in the territory of a State Party.

Конкретных положений, гарантирующих свободу передвижения, не существует, однако каждый человек в Тонге волен перемещаться в любое место в пределах Королевства без каких-либо ограничений;
There is no express provision guaranteeing freedom of movement; however, every person in Tonga is free to travel anywhere within the Kingdom without any restrictions;

Право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну: статьи 10 и 13 защищают свободу индивидуума и гарантируют свободу передвижения и предпринимательства.
The right to leave any country, including one's own: articles 10 and 13 protect the liberty of the human person and guarantee freedom of movement and enterprise.

Конституция гарантирует свободу передвижения, выражения мнений и средств массовой информации, а также право на собственность, мирные собрания и право убежища.
The Constitution guarantees freedom of movement, expression, and the media, as well as the right to property, peaceful assembly and asylum.

Хартия гарантирует свободу передвижения и проживания во всех местах, доступных населению, вне зависимости от расы или национальности.
The Charter guarantees freedom of movement and residence in all public places, regardless of race or nationality.

Статья 33 гарантирует свободу передвижения и свободу выбора места жительства для всех лиц, законно находящихся на территории Украины.
Article 33 guaranteed freedom of movement and free choice of place of residence for all persons legally present on the territory of Ukraine.

Сальвадор также гарантирует свободу передвижения любому человеку, при условии что он не подпадает под судебное ограничение, в частности наказание, связанное с лишением свободы..
El Salvador also guarantees freedom of movement to everyone, likewise provided that there are no legal restrictions or penalties depriving the person of his liberty.

Стороны гарантировали свободу передвижения членов Совместной комиссии и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
The parties guaranteed the freedom of movement of the Joint Commission members and the United Nations military observers.

Конституция СРЮ гарантирует свободу передвижения и свободный выбор места жительства, а также право на выезд из страны и возвращение в нее.
The Constitution of the FRY guaranteed freedom of movement and residence and the right to leave and return to the FRY.