ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПАЛЕСТИНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• movement of palestinians
• palestinian movement
• movements of palestinians
• palestinian travel
• palestinian mobility

Примеры использования Передвижение палестинцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате кризиса увеличилось число ограничений на передвижение палестинцев.
As a consequence of the crisis, restrictions on the mobility of the Palestinians have increased.

Ограничения на передвижение палестинцев в пределах Западного берега повлекли за собой экономические последствия.
Restrictions on the movement of Palestinians within the West Bank have had economic consequences.

Несмотря на некоторое ослабление режима закрытия доступа, передвижение палестинцев на Западном берегу попрежнему затруднено.
Despite some easing of closure, Palestinian movement in the West Bank remains problematic.

Израиль жестко сдерживает передвижение палестинцев, закрыл еще большее число пропускных пунктов и установил дорожные заграждения.
Israel severely hindered movement by Palestinians, and had increased crossing-point closures and road barriers.

Количество заграждений, ограничивающих передвижение палестинцев на Западном берегу, возросло с 521 до 630.
The number of barriers restricting the movement of Palestinians in the West Bank increased from 581 to 630.

Заградительная стена на Западном берегу продолжает ограничивать передвижение палестинцев, живущих по обе стороны от нее.
The West Bank barrier continues to restrict the movement of Palestinians living on either side of it.

ИДФ существенно усилили ограничения на передвижение палестинцев на оккупированной территории во время интифады аль- Акса.
IDF has substantially increased the restrictions on movement of Palestinians in the occupied territory during the al-Aqsa intifada.

Увеличилось количество контрольно-пропускных пунктов, которые ограничивают передвижение палестинцев и подрывают усилия по оживлению экономики.
The number of checkpoints increased, which restricted Palestinian movement and undermined efforts to revive the economy.

Еще более жесткими стали ограничения на передвижение палестинцев между Западным берегом, Газой и Восточным Иерусалимом, а также в пределах Западного берега.
The restrictions on the movement of Palestinians between the West Bank, Gaza and East Jerusalem and within the West Bank were tightened further.

Несмотря на некоторое ослабление режима закрытых территорий, передвижение палестинцев на территории Западного берега остается проблематичным.
Despite some easing of closure, Palestinian movement in the West Bank remained problematic.

Израиль, оккупирующая держава, ввел режим разрешений и установил жесткие ограничения на передвижение палестинцев в долине реки Иордан.
Israel, the occupying Power, has instituted a regime of permits and severe restrictions on the movement of Palestinians in the Jordan Valley.

Доступ к услугам, включая водоснабжение, образование и здравоохранение, был серьезно лимитирован по причине введения ограничений на передвижение палестинцев.
Access to services, including water, education and health care, was severely limited because of restrictions on the movement of Palestinians.

Конфискация имущества продолжается, и передвижение палестинцев старше 12 лет в так называемой" закрытой зоне" по-прежнему подвергается ограничениям.
Confiscation of property continued and the movements of Palestinians over the age of 12 in the so-called"closed zone" continued to be restricted.

Кроме того, Израиль установил на территории Западного берега около 500 контрольно-пропускных пунктов, с тем чтобы защищать поселенцев и контролировать передвижение палестинцев.
Israel had also established some 500 checkpoints inside the West Bank, in order to protect settlers and control the movement of Palestinians.

Стена и другие ограничения на передвижение палестинцев окончательно отрезают Восточный Иерусалим от остальной части оккупированной палестинской территории.
The Wall and related restrictions on Palestinian movement are decisively cutting off East Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Все внутренние блокады были сняты 12 сентября 2005 года после завершения вывода израильских сил, что обеспечило свободное передвижение палестинцев через сектор Газа.
All internal closures were lifted on 12 September 2005, following the completion of the Israeli withdrawal, allowing free Palestinian movement across the Gaza Strip.

Продолжается практика закрытий и введения комендантских часов, что серьезно ограничивает передвижение палестинцев и их доступ к медицинским центрам, школам и работе.
Closures and curfews have continued, severely restricting the movement of Palestinians and their access to medical centres, schools and their places of work.

Оккупационные меры попрежнему сдерживают передвижение палестинцев, и в то же время был активизирован снос домов в районе<< С>>, в результате чего происходит дальнейшее перемещение населения.
Occupation measures have continued to impede Palestinian movement, while demolitions in Area C have intensified, leading to further displacements.

На дорогах имеется более 500 внутренних контрольно-пропускных пунктов, блокпостов на дорогах и других физических препятствий, которые ограничивают передвижение палестинцев на территории Западного берега.
There are more than 500 internal checkpoints, roadblocks and other physical barriers that impede the movement of Palestinians inside the West Bank.

В контексте существующих ограничений на передвижение палестинцев положительным можно считать недавнее решение Верховного суда Израиля в отношении дороги№ 443.
With respect to existing restrictions on the freedom of movement of Palestinians, relates to a recent judgement of the Israeli High Court of Justice regarding Route 443.

Тот же свидетель сказал, что из 12 ворот, которые сейчас существуют в стене вокруг Иерусалима, функционируют только 4, что еще больше ограничивает передвижение палестинцев.
The same witness reported that there were now 12 gates in the wall around Jerusalem, of which only 4 were functioning, further restricting the movement of Palestinians.

Ограничения на передвижение палестинцев на Западном берегу также вызывают возмущение и ведут к удушению палестинской экономики, отбрасывая многие палестинские семьи за черту бедности.
Restrictions on the movement of Palestinians in the West Bank also caused resentment and suffocated the Palestinian economy, forcing many Palestinian families into poverty.

Разделительная стена, закрытие территорий, система разрешений и другие меры, ограничивающие передвижение палестинцев, описываются в качестве<< вертикального сужения>> Западного берега.
The separation wall, the closures, the permit system and other measures restricting Palestinian movement were described as a"vertical narrowing" of the West Bank.

Передвижение палестинцев в пределах оккупированных территорий жестко ограничено при действующем строгом режиме внутренних ограничений, например в различных районах Западного берега.
The movement of Palestinians within the occupied territories is severely restricted under the strict internal closure imposed, for instance, on the various parts of the West Bank.

Несмотря на заявление о снятии физических препятствий для облегчения передвижения людей, Израиль продолжал вводить жесткие ограничения на передвижение палестинцев на Западном берегу.
Despite its claim that it was removing physical obstructions to ease movement, Israel continued to impose sweeping restrictions on Palestinian movement in the West Bank.

Армия полностью запрещает передвижение палестинцев на 137 из 430 километров; на остальные участки дорог с ограниченным движением палестинцы допускаются только при наличии разрешения.
On 137 of the 430 kilometres, the Army prohibits Palestinian travel completely; on the remainder of the forbidden roads, only Palestinians with permits are allowed to travel..

Оно также призывает Израиль прекратить создание поселений и сооружение разделительной стены на Западном берегу и снять ограничения на передвижение палестинцев.
It also called on Israel to cease the construction of settlements and the separation wall in the West Bank, and to lift restrictions on the movement of the Palestinian people.

На этой территории применяется сложная и многоуровневая система контроля, которая строго ограничивает передвижение палестинцев и их возможности обрабатывать и использовать землю и ресурсы.
The territory was subject to a complex and multilayered system of control that severely restricted the movement of Palestinians and their ability to develop and use land and resources.

Систематические ограничения на передвижение палестинцев и торговлю привело к широкому распространению нищеты и безработицы, которые усугубляются давлением, связанным с продолжением строительства незаконных поселений.
The systematic restrictions on movement of Palestinians and on trade had caused widespread poverty and unemployment, compounded by pressures from further illegal settlement-building.

Старый город Хеврона отделен от остальной части города 122 различными препятствиями, и передвижение палестинцев на машинах, а в некоторых случаях и пешком, по некоторым улицам попрежнему запрещено.
The Old City of Hebron is separated from the rest of the city by 122 closure obstacles, while Palestinian movement by car, and in some cases also by foot, remained banned along certain streets.