ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• movement of personnel
• staff movement
• staff movements

Примеры использования Передвижение персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передвижение персонала.
Movement of personnel.

Трансграничное передвижение персонала и оборудования.
Cross-border movement of personnel and equipment.

Меньшее число патрулей военных наблюдателей объяснялось ограничениями на передвижение персонала МООНЭЭ.
The reduced number of military observer patrols was due to restrictions on UNMEE personnel movements.

Будет осуществляться бесперебойное передвижение персонала и развертывание оперативных ресурсов.
Movement of staff and deployment of operational resources will not be interrupted.

Передвижение персонала и развертывание оперативных ресурсов будет осуществляться в бесперебойном и неограниченном режиме.
Movement of staff and deployment of operational resources will not be interrupted nor restricted.

Секция управления перевозками отвечает за передвижение персонала и имущества в пределах района действия Миссии.
The Movement Control Section is responsible for the movement of staff and goods within the Mission area.

Ограничения на передвижение персонала Миссии, которые обусловили более низкий уровень расходов на услуги, воздушные перевозки, оборудование и предметы снабжения;
Restrictions on the movement of personnel resulting in lower requirements for services, air transportation, equipment and supplies.

Исходя из этого, Комиссия отметила, что временно приостановленное передвижение персонала Организации Объединенных Наций было возобновлено.
On that basis, the Board observed, United Nations staff movements that had been suspended were resumed.

Однако передвижение персонала стало носить еще более ограниченный и непредсказуемый характер в нескольких израильских контрольно-пропускных пунктах, в частности в пунктах на въезде в Восточный Иерусалим.
However, staff movement became more restricted and unpredictable at several Israeli checkpoints, notably those controlling access to East Jerusalem.

После общего усиления напряженности в период избирательной кампании, меры безопасности вокруг объектов Организации Объединенных Наций были усилены, а передвижение персонала ограничено.
Following a general increase in tension during the electoral campaign, security was tightened around United Nations installations and the movements of staff were limited.

Вывод сил Соединенных Штатов из Ирака означает, что иракские силы безопасности должны будут круглосуточно отслеживать передвижение персонала и реагировать на чрезвычайные ситуации;
Withdrawal of United States Forces in Iraq means that the Iraqi security services will need to track staff movements and respond to emergency situations on a round-the-clock basis;

Неполное выполнение мероприятия объясняется возобновлением военных действий в восточной части Демократической Республики Конго и последующими ограничениями на передвижение персонала.
The lower output was due to the resumption of hostilities in eastern Democratic Republic of the Congo and the subsequent restrictions on movement of personnel.

Эти постановления ограничивают передвижение персонала и могут привести к отрицательным последствиям для осуществления мероприятий в трех северных мухафазах и деятельности по наблюдению в центральных и южных районах Ирака.
The regulations restrict staff movements and could lead to a negative impact on implementation in the three northern governorates and on observation activities in central and southern Iraq.

В Сирийской Арабской Республике, начиная с марта 2011 года, было установлено значительное количество контрольно-пропускных пунктов, однако они не оказали существенного влияния на передвижение персонала.
In the Syrian Arab Republic, from March 2011, a substantial number of checkpoints were erected, but they had no substantial impact on the movement of staff.

Передвижение персонала и развертывание оперативных ресурсов будут осуществляться беспрепятственно; товары, услуги и предметы снабжения будут поставляться продавцами, подрядчиками и поставщиками в соответствии с условиями контрактов.
Movement of staff and deployment of operational resources will not be interrupted; vendors, contractors and suppliers will deliver goods, services and supplies, as contracted Table 4.

Помимо напряженной ситуации в плане безопасности серьезную проблему- в связи с прекращением коммерческих рейсов и отсутствием торговых судов- представляет передвижение персонала и доставка предметов снабжения.
Apart from the tense security situation, the movement of personnel and supplies has become a major problem as a result of the cessation of commercial flights and the unavailability of commercial ships.

Ограничения на передвижение персонала и поставки топлива и последующая передислокация персонала из временной зоны безопасности не позволили обеспечить регулярную координацию деятельности Миссии.
Restrictions on the freedom of movement of personnel and on fuel supply, and the subsequent departure of personnel from the Temporary Security Zone hampered regular coordination of the Mission's activities.

На Западном берегу осуществление шести строительных и инфраструктурных проектов Агентства на сумму, 45 млн. долл. США было перенесено на более поздние сроки или остановлено изза ограничений на передвижение персонала, машин и строительных материалов.
In the West Bank, six Agency construction and infrastructure projects valued at $0.45 million were delayed or stopped owing to restrictions on movement of personnel, vehicles and construction materials.

Однако передвижение персонала стало носить еще более ограниченный и непредсказуемый характер, поскольку в течение отчетного периода увеличилось число израильских контрольно-пропускных пунктов, случаев перекрытия дорог и создания других физических преград.
However, staff movement became more restricted and unpredictable as the number of Israeli checkpoints, road closures and other physical obstacles increased over the reporting period.

Многие единовременные расходы, заложенные в смете, не были произведены из-за ограничений на передвижение персонала в районе Миссии и нестабильной политической ситуации в Хорватии и в Боснии и Герцеговине.
Many of the non-recurrent requirements contained in the cost estimates were not implemented owing to restrictions on movement of personnel throughout the mission area and the unstable political situation in Croatia and in Bosnia and Herzegovina.

Передвижение персонала в секторе Газа во время конфликта, начавшегося 27 декабря 2008 года, было жестко ограничено вплоть до 19 января 2009 года, и в течение этого периода БАПОР было в состоянии оказывать лишь чрезвычайные услуги.
In the Gaza Strip, the movement of staff was severely restricted until 19 January 2009 during the conflict that began on 27 December 2008 and UNRWA was able to provide emergency services only during that period.

Израильская военная агрессия против Газы серьезно повлияла на деятельность БАПОР, вынудив его приостановить передвижение персонала, что отрицательно сказалось на его гуманитарных операциях, в то время когда в них ощущалась особая потребность.
The Israeli military aggression against Gaza had had a serious impact on UNRWA activities, forcing it to suspend movement of personnel, which had adversely affected its humanitarian operations during a time of dire need.

Короче говоря, хотя передвижение персонала в региональные центры влечет за собой финансовые последствия, возникает также и экономия в плане того, что УСВН сможет охватывать операции Организации, имея примерно на 18 постов меньше.
In summary, while there are cost implications of moving staff to the regional centres, there are also cost savings, in that OIOS will be able to cover the Organization's operations with approximately 18 fewer posts.

Прямые и непрямые угрозы, связанные с повышенным уровнем насилия, продолжают сказываться на осуществлении программ Организации Объединенных Наций, в частности, ограничивая передвижение персонала и оперативную деятельность.
The direct and indirect threats posed by the increased level of violence continue to have implications for the delivery of United Nations programmes, including restrictions on the movement of staff and operations.

В отчетный период строительные проекты БАПОР на оккупированной палестинской территории были приостановлены или полностью прекращены по причине ограничений на передвижение персонала, автотранспортных средств и грузов, а также по причине нехватки строительных материалов.
During the reporting period, UNRWA construction projects in the occupied Palestinian territory were delayed or stopped altogether owing to the restrictions on movement of personnel, vehicles and goods as well as to a lack of construction materials.

Сотрудники по вопросам безопасности на 15 предлагаемых должностях будут ежедневно предоставлять оперативные сводки о состоянии безопасности в Оперативный центр по обеспечению безопасности, который был создан в штабе миссии в Эль- Фашире, и будут отслеживать и контролировать передвижение персонала.
The 15 proposed security officers will provide daily security updates to the Security Operation Centre established at mission headquarters in El Fasher, and they will track and monitor staff movements.

В отчетный период имели место задержки в осуществлении проектов в области строительства на Западном берегу и в секторе Газа, или же оно прекращалось полностью изза ограничений на передвижение персонала, автомашин и товаров, а также по причине отсутствия строительных материалов.
During the reporting period, construction projects in the West Bank and the Gaza Strip were delayed or stopped altogether due to the restrictions on movement of personnel, vehicles and goods as well as due to a lack of construction materials.

Несмотря на сохраняющиеся трудности в обеспечении безопасности, ограничивающие передвижение персонала в пределах Ирака, учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали поддерживать координацию деятельности доноров, наращивание потенциала и предоставление основных услуг как в стране, так и извне.
Despite the prevailing security constraints limiting staff movements within Iraq, United Nations agencies and programmes continued to support donor coordination, capacity-building and delivery of basic services from inside and outside the country.

На момент подготовки настоящего документа остальные случаи не были подтверждены Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности ввиду нестабильной ситуации в плане безопасности и ограничений на передвижение персонала в районах, контролируемых сторонниками г-на Гбагбо.
The remaining allegations were not verified by the country task forces on monitoring and reporting at the time of writing, owing to the volatile security situation and the restrictions to movement of personnel in areas controlled by forces loyal to Mr. Gbagbo.

Кроме того, ограничение на передвижение персонала из категории общего обслуживания в категорию специалистов и требование в отношении поступления на младшем уровне категории специалистов после прохождения процесса национальных экзаменов сказываются на системе отбора персонала..
Furthermore, the restriction on the movement of staff from the General Service to the Professional categories and the requirement of entry at the junior professional level through the national examination process have an impact on the staff selection system.