MOVEMENTS OF STAFF на Русском - Русский перевод

• перемещения сотрудников
• движение персонала
• перемещения персонала

Примеры использования Movements of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Movements of staff from 1 July 2002 to 30 June 20036.
Движение персонала в период с 1 июля 2002 года.

Geographical movements of staff are costly.
Географический перевод персонала сопряжен со значительными расходами.

Movements of staff between 1 July 2008 and 30 June 2009.
Движение персонала в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.

It is indicated that there were 403 transfers or lateral movements of staff.
В докладе указывается, что имели место 403 случая перевода, или горизонтального передвижения, сотрудников.

E Lateral movements of staff involving two departments or offices at one or more duty stations.
E Под переводом понимается« горизонтальное» движение персонала между двумя департаментами или управлениями в пределах одного или нескольких мест службы.

Currently, over 25 per cent of the IMIS support is related to field movements of staff.
В настоящее время более 25 процентов поддержки, оказываемой в вопросах ИМИС, связано с перемещениями персонала на местах.

Since early October, all movements of staff on the Bravo side are being carried out in formed convoys using armoured vehicles.
С начала октября все перемещения сотрудников на стороне<< Браво>> осуществляются в составе автоколонн, сформированных из бронемашин.

The Advisory Committee also points to the need to take into account the movements of staff, especially in peacekeeping operations.
Консультативный комитет также отмечает необходимость учета перемещений сотрудников, особенно в миротворческих операциях.

The Committee was further informed that movements of staff from UNMIS to UNMISS and UNISFA accounted for approximately 500 of the total inter-mission movements during 2011.
Комитет был далее проинформирован о том, что на долю движения персонала из МООНВС в МООНЮС и ЮНИСФА пришлось примерно 500 переводов от общего числа переводов между миссиями в 2011 году.

The output was higher owing to the higher number of recruitment actions and movements of staff between missions.
Более высокий показатель обусловлен бόльшим числом мероприятий по набору персонала и более масштабными перемещениями персонала между миссиями.

This review does not examine mobility or movements of staff joining or leaving the United Nations common system.
В настоящем обзоре не рассматривается мобильность или перемещения сотрудников, которые принимаются на службу в общую систему Организации Объединенных Наций или покидают ее.

Following a general increase in tension during the electoral campaign, security was tightened around United Nations installations and the movements of staff were limited.
После общего усиления напряженности в период избирательной кампании, меры безопасности вокруг объектов Организации Объединенных Наций были усилены, а передвижение персонала ограничено.

C Net movements of staff other than appointments and separations, including movement to and return from special leave without pay and secondment to other organizations.
C Чистое движение персонала( помимо назначений и увольнений), в том числе в связи со специальными отпусками без сохранения содержания и возвращением из таких отпусков и прикомандированием в другие организации.

Currently, over 25 per cent of the system's support is related to field movements of staff see A/64/697, paras. 430-432.
В настоящее время в более чем 25 процентах случаев поддержка, оказываемая в рамках системы, связана с перемещениями персонала на местах см. А/ 64/ 697, пункты 430- 432.

Movements of staff between the United Nations Secretariat and the secretariats of United Nations organs with separate powers of appointment shall also be governed generally by the Inter-organization Agreement.
Перемещения персонала между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатами органов Организации Объединенных Наций, имеющими отдельные полномочия по назначению, также обычно регулируются Межорганизационным соглашением.

One quarter of selections actually related to lateral movements of staff, as a direct consequence of the"mission-specific" contracts currently used.
Четверть предложений о найме в действительности связана с горизонтальным перемещением персонала, что является прямым следствием используемых в настоящее время контрактов, которые привязаны к конкретным миссиям.

Movements of staff between funding sources and between the United Nations and the funds and programmes which continue their coverage under the health plans administered by the United Nations further complicate the ability of the Secretariat to provide a precise allocation of excess reserves by funding source.
Перемещение сотрудников между источниками финансирования и между Организацией Объединенных Наций и фондами и программами без прекращения медицинского страхования по планам, осуществляемым Организацией Объединенных Наций, еще больше осложняет Секретариату задачу точного распределения излишних резервов по источникам финансирования.

Performance constraints included funding shortfalls, finite human resources, key movements of staff,'coordination fatigue', and external pressure for overintegration.
Функциональные ограничения были связаны с нехваткой финансовых средств, недостаточным объемом людских ресурсов, характером основных перемещений персонала,<< усталостью от координации>> и избыточной интеграцией, вызванной внешним давлением.

In order to analyze mobility flows, movements of staff, internal to the organization, have been further broken down for each participating organization into three major groups: staff movements from headquarters to the field, from the field into headquarters and from a field location to another field location.
В целях анализа мобильности данные о перемещении персонала внутри организаций были дополнительно разбиты по каждой участвующей организации на три основные группы: перемещения персонала из штаб-квартир в точки службы на местах, из точек службы на местах в штаб-квартиры и из одной точки службы в другую точку службы.

Note: Appt, appointments, including appointments and reappointments; sept, separations(movement of staff out of the Secretariat); other, net movements of staff other than appointments and separations, including movements to/returns from special leave without pay and secondment to other organizations.
Примечание:« Назн.»- назначения, включая новые и повторные назначения;« Увол.»- увольнения( движение персонала из Секретариата);« Др.»- чистое движение персонала помимо назначений и увольнений, включая специальный отпуск без сохранения содержания и возвращение из него и прикомандирование в другие организации.

However, with improved control by mission administration over internal and external movements of staff, OIOS sees no reason why different MSA rates, reflective of different costs of living at different locations in the mission area, should not be instituted.
Однако в связи с усилением контроля со стороны администрации миссии за внутренним и внешним перемещением сотрудников УСВН не видит оснований, которые не позволяли бы устанавливать различные ставки суточных участников миссий, отражающие различную стоимость проживания в различных местах района действия миссии.

This interaction includes transactions that involve the participation of more than one IMIS site, such as when payments are requested at one site and made at another, movements of staff between duty stations, immediate United Nations Secretariat-wide budget performance and post management reporting or decentralized procurement requests entered at one site, purchases made at another.
Такая связь включает операции, в которых участвует более чем один пункт ИМИС, например, когда выплаты запрашиваются из одного пункта, а производятся в другом, когда сотрудники перемещаются между местами службы, когда необходимо в срочном порядке получить отчет об исполнении бюджета и о положении с должностями по всему Секретариату Организации Объединенных Наций или когда осуществляются децентрализованные закупки данные о заказах вводятся в одном месте, а закупки производятся в другом.

DPKO and DFS typically experience a high turnover and constant internal movements of staff owing to reassignments and separations, making the tracking of personnel and assets a complex task.
В ДОПМ и ДПП, как правило, отмечаются высокие показатели текучести кадров и постоянные внутренние перемещения персонала в связи с получением новых назначений и увольнениями, что затрудняет задачу отслеживания движения персонала и имущества.

Inter-organizational movement of staff.
Перемещение сотрудников между организациями.

Political decisions will not impact the movement of staff, equipment and supplies.
Политические решения не будут иметь последствий для передвижения персонала и перевозки оборудования и предметов снабжения.

Learning management Personnel administration on-boarding, contract management, movement of staff, separation, entitlements and insurance.
Управление кадрами штатные сотрудники, управление контрактами, перемещение персонала, увольнения, причитающиеся выплаты и страхование.

Movement of staff and deployment of operational resources will not be interrupted nor restricted.
Передвижение персонала и развертывание оперативных ресурсов будет осуществляться в бесперебойном и неограниченном режиме.

Movement of staff and deployment of operational resources will not be interrupted.
Будет осуществляться бесперебойное передвижение персонала и развертывание оперативных ресурсов.

The movement of staff between subprogrammes should always be based on workload requirements.
Перевод сотрудников из одной подпрограммы в другую всегда должен обосновываться потребностями, вызванными объемом работы.

Overall movement of staff within a duty station;
Общее число перемещений сотрудников в пределах места службы;