ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff movement
• relocation of staff
• reassignment of staff
• moving staff
• staff movements

Примеры использования Перемещения персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все перемещения персонала в Сирийской Арабской Республике осуществлялись в бронированных автомобилях.
Every personnel movement in the Syrian Arab Republic was carried out in armoured vehicles.

Эффективная реализация принятых основополагающих принципов потребует перемещения персонала для осуществления функций внутреннего аудита и надзора.
An effective implementation of the adopted oversight policy frameworks will require move staff for Internal Audit and Oversight.

Кроме того, ЮНСОА планирует создать в Могадишо свою основную базу материально-технического снабжения, что потребует перемещения персонала из Момбасы в Могадишо.
In addition, UNSOA plans to develop Mogadishu as its main logistics base, which requires moving staff resources from Mombasa to Mogadishu.

Возможность перемещения персонала по диапазонам на основе показателей, не связанных со стажем работы, позволит обеспечить увязку с оплатой труда с учетом выполнения работы.
The ability to move staff through bands based on measurements other than time-based measurements would permit a link to pay for performance.

С учетом всего этого цели развития карьеры и навыков сотрудников, распределения бремени и обмена знаниями посредством перемещения персонала будут носить ограниченный характер.
The objectives of individual career and skills development, burden-sharing and the transfer of knowledge through movement of staff would be limited.

Кроме того, для перемещения персонала и грузов в пределах расширенного района действия Миссии с сентября 2009 года были задействованы еще семь вертолетов.
In addition, in order to provide for the movement of personnel and transportation of cargo in an expanded area of operation, 7 additional helicopters will be deployed from September 2009.

Первоначальный и уточненный варианты системы, каждый из которых предлагает регулируемую систему мобильности, призваны изменить действующие модели перемещения персонала в Секретариате.
The original and refined frameworks, both of which offer a managed mobility system, seek to change the current patterns of staff movement in the Secretariat.

Мобильность-- это возможность перемещения персонала между должностями, департаментами, профессиональными группами, местами службы и организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Mobility is the ability of staff to move within and between functions, departments, occupations, duty stations and organizations of the United Nations common system.

Эти данные показывают, что в указанный период имели место 403 случая горизонтального перемещения персонала между разными департаментами или управлениями в пределах одного или нескольких мест службы A/ 68/ 356, таблица 15.
The data shows that there were 403 lateral transfers of staff moving between two departments or offices at one or more duty stations A/68/356, table 15.

Внешние факторы: Правительство будет выполнять условия и положения Соглашения о статусе сил; и стороны конфликта будут обеспечивать свободу перемещения персонала и оперативных ресурсов.
External factors: Terms and conditions of the status-of-forces agreement will be adhered to by the Government; and the parties to the conflict will allow freedom of movement of staff and operational resources.

В нем отсутствуют количественно прописанные цели, определяющие соответствующие места службы, типы и масштабы перемещения персонала, а также соответствующие показатели для оценки прогресса в его осуществлении.
It lacks quantifiable objectives that identify the locations targeted, the type and volume of staff movement and has no associated indicators to measure progress in implementation.

Рекомендации по вопросам отбора и перемещения персонала на уровнях Д- 1 и Д- 2 будут выноситься единым советом по обзору старших должностей, состоящим из помощников и заместителей Генерального секретаря.
Recommendations for the selection and reassignment of staff at the D-1 and D-2 levels would be undertaken by a single senior review board composed of Assistant Secretaries-General and Under-Secretaries-General.

Консультативный комитет указывает на то, что помимо перебоев в работе, обусловливаемых высокой текучестью кадров, неоднократные перемещения персонала в короткие сроки сопряжены для Организации с высокими затратами.
The Advisory Committee points out that, apart from the disruption to operations that a high rate of turnover brings with it, the cost to the Organization of moving staff multiple times in a short period is high.

Они полагают, что нынешняя политика не предусматривает достаточных стимулов для перемещения персонала и что для осуществления мандата, предусмотренного в резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи, необходимо предпринять дополнительные усилия.
They believe that the current policy does not contain enough incentives for the staff to move and that more needs to be done to carry out the mandate of General Assembly resolution 55/258.

Кроме того, упорядочение системы контрактов и унификация условий службы на местах позволили ликвидировать основные препятствия для перемещения персонала между штаб-квартирами и подразделениями на местах.
In addition, the streamlining of contractual arrangements and harmonization of conditions of service in the field have eliminated major barriers to the movement of staff between headquarters and the field.

В ДОПМ и ДПП, как правило, отмечаются высокие показатели текучести кадров и постоянные внутренние перемещения персонала в связи с получением новых назначений и увольнениями, что затрудняет задачу отслеживания движения персонала и имущества.
DPKO and DFS typically experience a high turnover and constant internal movements of staff owing to reassignments and separations, making the tracking of personnel and assets a complex task.

Перемещения персонала между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатами органов Организации Объединенных Наций, имеющими отдельные полномочия по назначению, также обычно регулируются Межорганизационным соглашением.
Movements of staff between the United Nations Secretariat and the secretariats of United Nations organs with separate powers of appointment shall also be governed generally by the Inter-organization Agreement.

Основные технические отказы, требующие освобождения здания или значительной части здания и временного перемещения персонала на более длительные периоды времени, также в значительной степени окажут влияние на достижение результатов.
Major technical breakdowns, requiring vacating a building or a significant part of a building and relocating staff temporarily off-site for a longer period of time, would also significantly affect the achievement of results.

Комитет был далее информирован о том, что будущая модель предоставления услуг будет предусматривать консолидацию определенных функций административной поддержки оперативной деятельности в рамках единых центров обслуживания, что может потребовать перемещения персонала.
The Committee was further informed that the future service delivery model would involve the consolidation of certain transactional administrative backstopping functions into shared service centres that might require relocation of staff.

Они отметили, что важно рассматривать не только географическую мобильность, но и директивные положения, лежащие в основе межучрежденческой мобильности, которая является важным компонентом политики поощрения перемещения персонала в рамках всей общей системы Организации Объединенных Наций.
They noted that it was very important to consider not only geographical mobility, but also policies that underpin inter-agency mobility, which was an essential component to encourage staff movement across the United Nations common system.

По его запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что, по ориентировочной оценке, общая сумма прямых расходов составила приблизительно 115, 6 млн. долл. США, включая оценку расходов по 13 дополнительным миссиям, в которых в период 2011- 2012 годов отмечались перемещения персонала.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the indicative estimate of total direct costs amounted to approximately $115.6 million, including estimates from 13 additional missions that had staff movements for the 2011-2012 period.

МООНПЛ( 6, 6 млн. долл. США)-- в связи с неспособностью Миссии в полном объеме провести в течение года мероприятия, связанные с ее мандатом, в результате эвакуации и перемещения персонала из Ливии вследствие ухудшения обстановки в плане безопасности;
UNSMIL($6.6 million), reflecting the inability of the mission to fully carry out the activities related to its mandate during the year, as a result of the evacuation and relocation of staff from Libya in view of the deteriorating security situation;

Как отмечено в докладе Генерального секретаря относительно осуществления политики мобильности( A/ 62/ 215), эта политика поощряет перемещения персонала как посредством программы регулируемых назначений, так и путем подачи заявлений на замещение должностей в соответствии с системой отбора сотрудников.
As noted in the report of the Secretary-General on implementation of the mobility policy(A/62/215), the policy encourages staff movement both through the managed reassignment programme and voluntary application by staff for posts under the staff selection system.

Отсутствует всеобъемлющий стратегический план в области мобильности с количественно прописанными целями, определяющими, в частности, затрагиваемые места службы, типы и масштабы перемещения персонала и связанные с этим показатели для оценки прогресса в осуществлении схем мобильности( см. пункты 37 и 38);
A comprehensive strategic mobility plan is not in place with quantified objectives that identify, inter-alia, the locations targeted, the type and volume of staff movement and associated indicators to measure progress in the implementation of mobility(see paragraphs 37 and 38);

Если общая задача перемещения персонала в подменные помещения была решена в установленные сроки, то из-за стремления соблюсти график строительных работ соответствующие контракты по капитальному ремонту были заключены и выполнены до того, как была завершена работа над архитектурной и инженерно-технической документацией.
While the overall mandate of moving staff to swing spaces was achieved on time, owing to pressure on the construction schedule, the related guaranteed maximum price contracts were negotiated and executed before the technical documentation from architects and engineers was finalized.

В настоящем разделе приводятся данные о том, какое количество сотрудников категорий специалистов, директоров и полевой службы сменило место службы в 2010, 2011 и 2012 годах в рамках сети ПОЛНЕТ, которая станет первой профессиональной сетью и начнет функционировать в 2016 году, а также приводится анализ структуры перемещения персонала.
This section provides data on how many duty station moves were made in 2010, 2011 and 2012 by Professional, Director and Field Service staff in POLNET, which will be the first job network operationalized in 2016, and analyses the pattern of staff movements.

В этом контексте политика мобильности поощряет перемещения персонала, включая подачу заявлений на замещение должностей в соответствии с системой отбора сотрудников, программы регулируемых перемещений, возможности выезда в миссии и других временных назначений, а также службы в организациях общей системы.
In this context, the mobility policy encourages staff movement, including by applying for posts under the staff selection system, through the managed reassignment programmes, opportunities for mission detail and other temporary assignments, and service with organizations of the common system.

Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, что Группа приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении генерального плана капитального ремонта, но подчеркивает важность ускорения перемещения персонала во избежание каких-либо дальнейших задержек в работе над зданием Секретариата.
Ms. Pataca(Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group welcomed the progress made with the capital master plan but stressed the importance of expediting the relocation of staff to avoid any further delay in the work on the Secretariat Building.

В этом контексте политика мобильности поощряет перемещения персонала, в том числе путем подачи заявлений на замещение должностей в соответствии с системой отбора сотрудников, посредством программ регулируемых назначений и в рамках возможностей для командирования в миссии и получения других временных назначений и для поступления на службу в организации общей системы.
In this context, the mobility policy encourages staff movement, including by applying for posts under the staff selection system, through the managed reassignment programmes, in the context of opportunities for mission detail and other temporary assignments and for service with organizations of the common system.

В целях анализа мобильности данные о перемещении персонала внутри организаций были дополнительно разбиты по каждой участвующей организации на три основные группы: перемещения персонала из штаб-квартир в точки службы на местах, из точек службы на местах в штаб-квартиры и из одной точки службы в другую точку службы.
In order to analyze mobility flows, movements of staff, internal to the organization, have been further broken down for each participating organization into three major groups: staff movements from headquarters to the field, from the field into headquarters and from a field location to another field location.