МАССОВОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• massive displacement
• mass displacement
• massive movement
• mass movements
• exodus
• massive relocation
• mass migration

Примеры использования Массовое перемещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особую озабоченность вызывало массовое перемещение гражданского населения.
Massive displacement of the civilian population was an area of particular concern.

Эти нарушения вызвали массовое перемещение населения, оказавшегося в ужасной гуманитарной ситуации.
These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.

Одним из наиболее серьезных аспектов конфликта было массовое перемещение гражданского населения.
One of the most striking aspects of the conflict was the massive displacement of civilians.

Массовое перемещение сельских жителей способствовало дальнейшему подрыву продовольственной безопасности.
The massive displacement of the farming population worsened the country's food insecurity.

Частым явлением стали произвольные убийства, задержания, казни, массовое перемещение людей.
Arbitrary killings, detentions, executions, mass displacement of peoples-- all have been frequent occurrences.

Начиналось массовое перемещение людей из мест, куда они попали не по своей воле, и уменьшалась населенность многих северных районов.
There started mass migration of people from the places where they had got not by their will.

Одним из наиболее серьезных последствий войны в бывшей Югославии стало массовое перемещение населения.
The most significant consequence of the war in the former Yugoslavia has been the massive displacement of the population.

Имевшее место в эти годы массовое перемещение населения привело к существенному изменению этнического состава населения Латвии.
Massive transfer of populations has occurred thus drastically changing the ethnic composition in Latvia.

Одним из наиболее серьезных аспектов этого конфликта является массовое перемещение гражданских лиц во время военных действий.
One of the most striking aspects of this conflict is the massive displacement of civilians which took place during the hostilities.

Но уже к середине 1990- х годов массовое перемещение из Боснии рассматривалось как неприемлемое решение конфликта в этой стране.
Yet by the mid-1990s, mass displacement in Bosnia was seen as an unacceptable solution to conflict in that country.

Массовое перемещение либерийцев со всеми вытекающими отсюда последствиями представляет собой серьезный кризис для правительства Либерии.
The massive displacement of Liberians along with its attendant malaise presents a major crisis to the Government of Liberia.

В результате боевых действий произошло массовое перемещение гражданского населения как внутри Мали, так и в соседние страны.
The fighting has led to massive displacement of civilians, both within Mali and to the neighbouring countries.

Продолжалось массовое перемещение населения, причем доступ к гуманитарной помощи в затронутых районах был ограничен.
Massive displacement of the population has continued, with access of the affected population to humanitarian assistance restricted.

Говоря о коренных причинах конфликтов, многие отмечали, что конфликты и, как следствие, массовое перемещение людей обусловлены целым рядом факторов.
In terms of root causes, many have noted that there are a variety of factors that can lead to conflict and resulting mass displacement.

Кроме того, массовое перемещение населения имеет много дестабилизирующих последствий для таких лиц и для населения принимающей страны.
Moreover, the massive displacement of populations causes many destabilizing effects for such persons and for the host populations.

Эфиопия призывает международное сообщество осудить это массовое перемещение безвинных гражданских лиц как грубое нарушение прав человека.
Ethiopia calls upon the international community to condemn this massive displacement of innocent civilians as a flagrant violation of human rights.

Массовое перемещение по-прежнему имеет место, и необходимо предпринять действия, отвечающие гуманитарным потребностям перемещенного населения.
Mass displacement continued to occur and effective action must be taken to meet the humanitarian needs of the displaced populations.

Есть и другие, не менее трагические последствия применения этого оружия: страх, нищета, болезни, голод, насилие и массовое перемещение людей.
There are other consequences that are no less tragic, such as fear, poverty, disease, famine, violence and the mass displacement of populations.

Массовое перемещение руандийского населения породило проблему землевладения и споры из-за прав собственности, и эта проблема становится все серьезнее.
The extensive displacement of the Rwandese population has created a growing problem of land tenure and rival claims to property rights.

В этой связи один оратор добавил, что массовое перемещение гражданского населения подрывало усилия, направленные на развитие социальной инфраструктуры.
In that connection, a speaker added that the mass displacement of civilian populations had undermined efforts to improve the social infrastructure.

Подобное применение силы привело в результате к тяжелым потерям среди гражданского населения и вызвало массовое перемещение гражданского населения внутри страны и за ее пределы.
Such use of force resulted in heavy civilian casualties and mass displacement of civilians inside and outside the country.

Первым из них было массовое перемещение избыточной рабочей силы из Европы в динамично развивающиеся новые районы расселения на американском континенте и в Океании.
The first was the massive relocation of surplus labour from Europe to the dynamic areas of new settlement in the Americas and Oceania.

Во многих частях мира они причиняют неимоверные страдания, в том числе гибель людей, уничтожение культурного наследия и массовое перемещение населения.
In many parts of the world they cause immense suffering, including the loss of many lives, the destruction of cultural heritage and the massive displacement of populations.

Ужасающие масштабы насилия и массовое перемещение людей приводят к изменению демографической структуры населения страны, что может иметь долгосрочные последствия.
The staggering level of violence and massive displacement are changing the country's demography with potentially long-term consequences.

В трагедии, постигшей население бывшей Югославии, немаловажное место занимает массовое перемещение населения внутри территории Хорватии и региона и за их пределы.
The massive movements of population within and outside Croatia and the region have been a major component of the tragedy affecting the people of the former Yugoslavia.

В ее основе лежит массовое перемещение в регион населения, проживающего в условиях крайней нищеты, деградации окружающей среды и политической нестабильности.
The root cause was the massive movement of people in the region who suffered from extreme poverty, environmental degradation and political instability.

Бедствия нарушают учебный процесс, поскольку они вызывают массовое перемещение семей и сообществ в места, где вообще отсутствуют школы или простейшие условия для учебы.
Disasters also disrupt education through the mass displacement of families and communities, where schools and basic educational facilities are not available at all.

Бедствия часто вызывают массовое перемещение людей либо трансграничного характера( беженцы) или в пределах пострадавшего от бедствия государства внутренне перемещенные лица.
Disasters often generate the mass displacement of persons, either across borders(refugees) or within those of a disaster-affected State internally displaced persons.

Расширение торговли услугами и товарами, наносящими ущерб состоянию здоровья и окружающей среды, поездки и массовое перемещение людей создают дополнительные глобальные угрозы для здоровья населения.
Increased trade in services and products harmful to health and the environment, travel and mass migration of people constitute additional global threats to health.

Большое число человеческих жертв и массовое перемещение населения, вне всяких сомнений, обусловлены использованием артиллерии и танков, которыми не располагает вооруженная оппозиция.
The use of artillery and tanks, which are not available to the armed opposition, was certainly responsible for the high human toll and mass displacement.