МАССОВОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mass displacement
• massive displacement of the population
• massive population movements
• the massive displacement of populations
• large-scale population displacement
• mass population movements

Примеры использования Массовое перемещение населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Массовое перемещение населения.
Massive population displacement;

Нарушения прав человека и массовое перемещение населения.
Responsible for grave human rights abuses and massive displacement.

Массовое перемещение населения является прямым и зачастую преднамеренным результатом военных действий.
Massive displacement is a direct, and often intended, result of the fighting.

Были разрушены многие деревни, что вызвало массовое перемещение населения.
Villagers have been destroyed, causing large-scale displacement of villagers.

Два неопровержимых факта: массовое перемещение населения и крупномасштабное разрушение деревень.
Two irrefutable facts: massive displacement and large-scale destruction of villages.

Одной из серьезных проблем, с которыми сталкивается Судан, является массовое перемещение населения.
Massive population movement represents one of the serious challenges facing the Sudan.

Эти нарушения вызвали массовое перемещение населения, оказавшегося в ужасной гуманитарной ситуации.
These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.

По причине этой напряженности происходит массовое перемещение населения, в том числе большого числа детей.
These tensions have resulted in the mass displacement of communities, including a large number of children.

Одним из наиболее серьезных последствий войны в бывшей Югославии стало массовое перемещение населения.
The most significant consequence of the war in the former Yugoslavia has been the massive displacement of the population.

Такие нападения также вызвали массовое перемещение населения и повсеместное разрушение домов и имущества.
The attacks also led to massive population displacement and extensive destruction of homes and property.

Продолжалось массовое перемещение населения, причем доступ к гуманитарной помощи в затронутых районах был ограничен.
Massive displacement of the population has continued, with access of the affected population to humanitarian assistance restricted.

Эскалация конфликта в Киву, вызвавшая массовое перемещение населения, угрожает безопасности всего района Великих озер.
The upsurge in conflict in Kivu, with massive movements of populations, threatened the stability of the entire Great Lakes region.

Кроме того, массовое перемещение населения имеет много дестабилизирующих последствий для таких лиц и для населения принимающей страны.
Moreover, the massive displacement of populations causes many destabilizing effects for such persons and for the host populations..

Недостаточность питания и крайняя нищета вызвали массовое перемещение населения с целью поиска более безопасных мест проживания и более плодородных земель.
Malnutrition and extreme poverty have caused mass population movements in search of safer and more fertile ground.

Неизбежным последствием убийств, изнасилований, поджога и разграбления деревень стало массовое перемещение населения в пределах Судана и через границу с Чадом.
The inevitable consequence of the killings, rape, burning and looting of villages has been massive displacement, within the Sudan and across the border to Chad.

По словам представителей общин, в результате этих столкновений были убиты свыше 100 человек с обеих сторон и были причинены материальный ущерб и массовое перемещение населения.
According to community sources, the fighting led to the killing of over 100 people from both sides, destruction of property and massive displacement.

Хроническая нестабильность на севере Мали провоцировала массовое перемещение населения и, соответственно, рост гуманитарных потребностей.
Persistent insecurity in northern Mali triggered large-scale population displacement, with a resultant increase in humanitarian needs.

Массовое перемещение населения является одним из наиболее критических последствий как почти всех сложных, так и все большего числа серьезных чрезвычайных ситуаций.
Mass internal displacement represents one of the most critical consequences of almost all complex emergencies as well as an increasing number of major emergencies.

В результате недавних межплеменных конфликтов в этом районе произошло массовое перемещение населения, затронувшее как местное население, так и беженцев.
The recent intertribal conflicts in the area have created mass displacements, affecting both the local population and the refugees.

В Ираке неослабевающая напряженность в результате нападений повстанцев, религиозных распрей и продолжающихся военных действий спровоцировала массовое перемещение населения.
In Iraq, constant insecurity resulting from insurgent attacks, sectarian strife and continued military operations spurred massive population displacement.

Как показывает ситуация, сложившаяся в Бахр- эль- Газале в 1998 году, каждое массовое перемещение населения приводит к серьезным перебоям в снабжении продовольствием.
As illustrated by the situation in Bahr-el-Ghazal in 1998 the food supply scales are dangerously tipped with every mass population displacement.

Делегация подчеркнула, что массовое перемещение населения было вызвано продолжающейся войной в Сирийской Арабской Республике и действиями террористической организации ИГИЛ.
The delegation highlighted the mass displacement caused by the ongoing war in the Syrian Arab Republic, and by the actions of the terrorist organization ISIL.

Эти акты нередко сопровождались применением других насильственных действий, включая, в частности, насильственные исчезновения, пытки, нанесение увечий и массовое перемещение населения.
These massacres were often associated with other acts of violence, such as enforced disappearances, torture, mutilation and large-scale displacements.

Я понимаю, что между принципами и интересами существует сложная взаимосвязь, в особенности в ситуации, когда происходит массовое перемещение населения через линии, разделяющие стороны конфликта.
I realize that the balance between principles and interests is a complex one, especially in a situation of mass displacement across conflict lines.

В Ираке постоянное отсутствие безопасности в результате нападений повстанцев, межрелигиозной вражды и продолжающихся военных операций спровоцировало массовое перемещение населения.
In Iraq, constant insecurity resulting from insurgent attacks, sectarian strife and continued military operations spurred massive population displacement.

Из полученных ответов явствует, что массовое перемещение населения вызывается широким спектром факторов, среди которых доминируют нарушения прав человека и гуманитарного права.
The responses received reveal that mass displacement is caused by a wide range of factors, among which violations of human rights and of humanitarian law are predominant.

Во многих частях мира они причиняют неимоверные страдания, в том числе гибель людей, уничтожение культурного наследия и массовое перемещение населения.
In many parts of the world they cause immense suffering, including the loss of many lives, the destruction of cultural heritage and the massive displacement of populations.

Хотя точное число перемещенных лиц и число разрушенных деревень еще предстоит установить, массовое перемещение населения и разрушение деревень являются неоспоримыми фактами.
While the exact number of displaced persons and the number of villages destroyed remain to be determined, the massive displacement and the destruction of villages are facts beyond dispute.

Массовое перемещение населения вследствие продолжавшихся военных действий серьезно ограничивало возможности детей в плане получения образования и повышало их уязвимость по отношению к недоеданию и заболеваниям.
Mass displacement resulting from continuing hostilities severely hindered children's access to education and made them more vulnerable to malnutrition and disease.

В трагедии, постигшей население бывшей Югославии, немаловажное место занимает массовое перемещение населения внутри территории Хорватии и региона и за их пределы.
The massive movements of population within and outside Croatia and the region have been a major component of the tragedy affecting the people of the former Yugoslavia.