LARGE-SCALE DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• крупномасштабные перемещения
• широкомасштабные перемещения
• массовым перемещениям
• крупномасштабного перемещения

Примеры использования Large-scale displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The military operations caused large-scale displacement.
Военные операции стали причиной широкомасштабного перемещения населения.

Large-scale displacement of populations gives rise to great challenges for the international community.
Крупномасштабные перемещения населения порождают большие проблемы перед международным сообществом.

The African continent continued to face large-scale displacement.
С крупномасштабными перемещениями по-прежнему сталкивался Африканский континент.

Earlier fighting had led to large-scale displacement of the population, with many thousands of refugees and internally displaced persons.
Предыдущие боевые действия привели к массовым перемещениям населения, в результате чего в стране появились тысячи беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

In Africa, ongoing and new emergencies caused large-scale displacement in 2010 and 2011.
В 2010- 2011 годах текущие и новые чрезвычайные ситуации стали причинами крупномасштабного перемещения населения в Африке.

By causing such large-scale displacement, the Government has failed in its obligations under international human rights law to protect civilians.
Спровоцировав такое крупномасштабное перемещение населения, правительство не выполнило своих обязательств в рамках международного права прав человека по защите гражданского населения..

Villagers have been destroyed, causing large-scale displacement of villagers.
Были разрушены многие деревни, что вызвало массовое перемещение населения.

UNHCR noted that after the disastrous floods of 2010, the 2011, floods again affected about 5.2 million people in Sindh and Baluchistan Provinces, causing large-scale displacement.
УВКБ отметило, что после катастрофических наводнений 2010 года 5, 2 млн. жителей страны вновь пострадали от наводнений 2011 года в провинциях Синд и Белуджистан, что стало причиной крупномасштабного перемещения.

The Ministers were appalled by the violence against and large-scale displacement of the East Timorese people and condemned such acts of terror.
Министры были потрясены совершаемым насилием в отношении восточнотиморцев и их крупномасштабным перемещением и осудили подобные акты террора.

Operations carried out by the Iraqi army and by the Multinational Forces have caused large-scale displacement of civilians.
Операции иракской армии и многонациональных сил стали причиной массового перемещения гражданского населения.

Despite the best efforts of host communities, large-scale displacement put a tremendous strain on basic services and infrastructure in those countries.
Несмотря на все усилия принимающих общин, масштабные перемещения ложатся тяжким бременем на поставщиков основных услуг и инфраструктуру этих стран.

Natural calamities further diverted and drained vital government resources and caused additional large-scale displacement.
Стихийные бедствия также отвлекают и истощают ограниченные государственные ресурсы и являются причиной новых широкомасштабных вынужденных перемещений населения.

Since 2010, there had been a quick succession of large-scale displacement emergencies, from Libya and Côte d'Ivoire to Somalia and Mali.
С 2010 года произошло, одно за другим, несколько событий, которые привели к массовому вынужденному перемещению населения из Ливии и Кот- д' Ивуара в Сомали и Мали.

Large-scale displacement of refugees confronts the international community, and particularly host states which are developing countries or countries with economies in transition, with many challenges.
Широкомасштабное перемещение беженцев ставит многие задачи перед международным сообществом, в частности перед принимающими беженцев государствами, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой.

The year was again dominated by protracted situations and new emergencies, causing large-scale displacement both internally and across borders.
Истекший год также прошел под знаком затянувшихся проблем и новых чрезвычайных ситуаций, вызвавших широкомасштабное перемещение населения как внутри стран, так и за границу.

It addresses a large-scale displacement situation with no immediate political solution in sight, but for which a traditional care and maintenance approach is no longer adequate.
Проект касается вопроса широкомасштабного перемещения, который не может быть незамедлительно решен политическим путем в видимом будущем, но для которого более не подходит традиционный подход, заключающийся в попечении и обслуживании.

The July and August 2006 military operations in Trincomalee and Batticaloa Districts prompted large-scale displacement and created an urgent need for humanitarian assistance.
Военные операции, проведенные в июле и августе 2006 года в округах Тринкомали и Баттикалоа, привели к массовому перемещению населения и вызвали срочную необходимость в гуманитарной помощи.

Large-scale displacement, poor living conditions, overcrowded camps, disruption of social networks and destruction of health and other facilities significantly exacerbated women and girls' vulnerability to GBV.
Крупномасштабные перемещения, плохие жилищные условия, переполненные лагеря, разрыв социальных связей, разрушение учреждений здравоохранения и других структур значительно усугубили уязвимость женщин и девочек к гендерному насилию.

The Sudan has more IDPs than any other country in the world, while other large-scale displacement crises in Africa included the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
В Судане внутренне перемещенных лиц больше, чем в любой другой стране мира, а среди других ситуаций, вызвавших широкомасштабное перемещение населения в Африке, можно назвать кризисы в Демократической Республике Конго и Уганде.

These intermittent armed clashes between rival clans, otherwise known as rido, continued to affect the situation in Mindanao during the reporting period, often leading to large-scale displacement of the civilian population.
Периодические вооруженные столкновения между соперничающими кланами(<< ридо>>) продолжали сказываться на положении в регионе Минданао в отчетный период, часто приводя к широкомасштабному перемещению гражданского населения.

Third, IOM was committed to providing support in transitional contexts, particularly those affected by large-scale displacement and where the protection mandate of UNHCR was active in registering and caring for refugees.
В-третьих, МОМ привержена оказанию поддержки в переходном контексте, особенно тогда, когда это связано с массовым исходом населения и когда мандат УВКБ состоит в регистрации беженцев и заботе о них.

More recently, the large-scale displacement of people in the wake of severe weather-related and other types of natural disasters has prompted an increased focus on the plight of so-called"environmental" or"climate" migrants in the region.
Совсем недавно крупномасштабное вынужденное переселение людей вследствие серьезных, связанных с погодными явлениями и другими видами природных бедствий заставило уделять повышенное внимание тяжелому положению так называемых<< экологических>> или<< климатических>> мигрантов в регионе.

One commentator highlighted the situation of several underprivileged black and Latin American communities and the large-scale displacement of black people as a result of Hurricane Katrina in the United States.
Один из выступавших обратил внимание на положение нескольких неимущих общин чернокожего и латиноамериканского населения и крупномасштабное перемещение чернокожего населения в результате урагана" Катрина" в Соединенных Штатах.

It can spread across territorial borders and trigger large-scale displacement of people, such as has been seen during clashes between rival pastoralist groups, or among criminal groups that traffic arms from country to country.
Она способна выходить за рамки территориальных делений и провоцировать крупномасштабные перемещения людей, как это уже наблюдалось в ходе столкновений между противоборствующими группами сельского населения или между преступными группировками, занимающимися незаконным оборотом оружия на международном уровне.

While protection challenges can be particularly acute in situations of conflict, sudden or recurrent natural hazards can also cause or worsen protection problems such as large-scale displacement; gender-based violence; family separation; child trafficking; and unequal access to assistance.
Хотя проблемы защиты могут быть особенно актуальными в ситуациях конфликта, внезапные или периодические стихийные бедствия также могут создать или усугубить проблемы защиты, например, крупномасштабные перемещения, гендерное насилие; разлучение семей; торговля детьми и неравный доступ к помощи.

Gross abuses of human rights, the large-scale displacement of civilian populations, international terrorism, the AIDS pandemic, drug and arms trafficking and environmental disasters present a direct threat to human security, forcing us to adopt a much more coordinated approach to a range of issues.
Грубые нарушения прав человека, широкомасштабные перемещения гражданского населения, международный терроризм, эпидемия СПИД, торговля наркотиками и оружием и экологические катастрофы создают прямую угрозу безопасности человечества, вынуждая нас применять гораздо более согласованный подход к широкому кругу вопросов.

Gross violations of human rights, including rape, murder, the destruction of property, the large-scale displacement of civilians, the use of child soldiers and the illegal exploitation of natural resources.
По-прежнему продолжаются грубые нарушения прав человека, в том числе изнасилования, убийства, уничтожение имущества, массовое переселение гражданских лиц, использование детей- солдат, а также незаконная эксплуатация природных ресурсов.

Although the large-scale displacement of population anticipated by the United Nations agencies when the Flash Appeal was first issued had not occurred, the United Nations had to deal with unanticipated urgent needs, particularly those resulting from the widespread looting of essential supplies and equipment.
Хотя крупномасштабных перемещений населения( которые ожидались учреждениями Организации Объединенных Наций на тот момент, когда был впервые обнародован срочный призыв) не было, Организации Объединенных Наций пришлось заниматься удовлетворением непредвиденных неотложных потребностей, особенно тех, которые возникли изза массового разграбления важнейших предметов снабжения и оборудования.

Deeply concerned by the grave humanitarian situation resulting from violence in East Timor and the large-scale displacement and relocation of East Timorese civilians, including large numbers of women and children.
Будучи глубоко озабочен серьезной гуманитарной ситуацией, сложившейся в результате насилия в Восточном Тиморе и крупномасштабного перемещения и переселения восточнотиморского гражданского населения, включая большое число женщин и детей.

This approach encompasses gross abuses of human rights, large-scale displacement of civilian populations, international terrorism, the AIDS pandemic, drug and arms trafficking and environmental disasters, in addition to the vast gap that exists between the developed and developing countries in economic, social and human development.
Эта концепция охватывает грубые нарушения прав человека, широкомасштабные перемещения гражданского населения, международный терроризм, пандемию СПИДа, незаконную торговлю наркотиками и оружием, а также стихийные бедствия наряду с огромным разрывом между развитыми и развивающимися странами в социально-экономической сфере и в сфере развития человека.