Примеры использования Массовым перемещениям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В некоторых случаях это приводило к развалу государства,гражданским войнам и массовым перемещениям беженцев.
In some cases, this has resulted in a breakdown of the State,civil wars and massive displacement and flight of refugees.Предыдущие боевые действия привели к массовым перемещениям населения, в результате чего в стране появились тысячи беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Earlier fighting had led to large-scale displacement of the population, with many thousands of refugees and internally displaced persons.Гражданское население оказывается втянутым в ожесточенные столкновения,которые ведут к человеческим жертвам и массовым перемещениям.
Civilians have been caught up in violent clashes,resulting in casualties and widespread displacement.Помимо того что НППМ мешают массовым перемещениям населения и создают препятствия для доставки гуманитарной помощи, в Афганистане они еще и оборачиваются серьезными экономическими издержками.
In addition to impeding mass movements of populations and to being an obstacle to the delivery of humanitarian assistance, MOTAPM have serious economic repercussions in Afghanistan.Ситуация в Бурунди, Руанде, Сомали и Сьерра-Леоне до сих пор остается взрывоопасной иприводит к потерям человеческих жизней и массовым перемещениям населения.
Burundi, Rwanda, Somalia and Sierra Leone are still powder kegs,experiencing loss of human life and massive displacements of populations.Как показано в настоящем докладе, прошедший год был отмечен рядом весьма тревожных событий и чудовищных преступлений, связанных с насильственными конфликтами и терроризмом,которые ведут к новым массовым перемещениям, гуманитарным катастрофам и серьезным нарушениям международного гуманитарного права и прав человека.
As shown herein, the past year has been marked by a series of deeply troubling developments and abhorrent crimes linked to violent conflict andterrorism leading to new mass displacements, humanitarian catastrophes and serious violations of international humanitarian and human rights law.Несмотря на обязательства нашей Организации в плане поддержания международного мира и безопасности, во многих частях света продолжаются конфликты и братоубийственные войны,которые ведут к гибели людей, массовым перемещениям населения и потокам беженцев.
Despite the Organization's commitment to international peace and security, conflicts and fratricidal wars continue in various parts of the world,causing loss of life, massive displacements of population and floods of refugees.Эта взаимосвязь особенно наглядно проявляется в контексте массового исхода, когда возникновение проблем в области прав человека нередко предшествует ухудшению ситуации в плане безопасности, чтов свою очередь ведет к массовым перемещениям людей, которые становятся беженцами или внутренними перемещенными лицами и подвергаются особой опасности стать объектом дальнейших нарушений прав человека.
This interconnection is especially clear in the context of В прошлом году продолжение конфликта в Либерии в сочетании с переворотом в соседнем Кот- д' Ивуаре- стране, которая начала предоставлять возможности для местной интеграции беженцев из Либерии иСьерре- Леоне в своей западной части- привели к дальнейшим массовым перемещениям внутри самой Либерии и через ее границы.
Last year, the ongoing conflict in Liberia, coupled with the upheaval in neighbouring Côte d'Ivoire- a country which had begun to offer opportunities for local integration of Liberian andSierra Leonean refugees in its western region- led to further massive displacements within Liberia itself and across its frontiers.Столкновения и борьба все еще продолжаются в районе Великих озер, где нестабильность и отсутствие безопасности, атакже нищета, сопутствующая массовым перемещениям населения, каждый день тревожат нашу совесть.
Confrontations and strife are continuing in the Great Lakes region, where instability and insecurity,as well as the poverty which accompanies massive movements of populations, daily trouble our consciences.В условиях вооруженного конфликта его динамика и развитие могут поставить меньшинства в крайне уязвимое положение, причем даже тех, кто непосредственно не вовлечен в конфликт, как в случае Ирака и Сирийской Арабской Республики,где конфликт привел к целенаправленным убийствам, массовым перемещениям и гуманитарному кризису.
In a context of armed conflict, the dynamics and evolution of the conflict may create a situation of extreme vulnerability of minorities, even for those not directly party to it, as has been the case in Iraq and the Syrian Arab Republic,where it resulted in targeted killing, mass displacement and a humanitarian crisis.В течение отчетного периода Специальный докладчик получал информацию о широкомасштабных нарушениях прав человека, включая нарушения права на жизнь,которые привели к массовым перемещениям населения в Демократической Республике Конго, Колумбии и Шри-Ланке.
During the period under review, the Special Rapporteur was informed of large-scale human rights violations, including violations of the right to life,which led to massive displacement of populations in Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Sri Lanka.Повстанцы из Суданского революционного фронта атаковали деревни Абу- Кершола, Джаджака, Эль- Фид, Умм- Абдулла в Южном Кордофане и Умм- Роваба, Аллах- Карим, Эль- Самех и Эль- Рад в Северном Кордофане, что привело к гибели гражданских лиц, ранениям,разрушению гражданских объектов и массовым перемещениям гражданского населения.
Rebels from the Sudanese Revolutionary Front attacked the villages of Abu Kershola, Jamjaka, El-Feed, Umm Abdullah in South Kordofan, and Umm Rowaba, Allah Kareem, El-Sameh and El-Rahd in North Kordofan, which resulted in civilian deaths, injuries,destruction of civilian properties and massive displacements of the civilian population.Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях получил информацию о широкомасштабных нарушениях прав человека, в том числе о нарушениях права на жизнь,которые привели к массовым перемещениям населения в Демократической Республике Конго, Колумбии, Конго и Шри-Ланке см. E/ CN. 4/ 1998/ 68.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has been informed of large-scale human rights violations, including violations of the right to life,which led to massive displacement of populations in Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Sri Lanka see E/CN.4/1998/68.Гражданские лица продолжают испытывать на себе тяжелые последствия этих вооруженных нападений и столкновений, которые приводят к серьезным нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права, в том числе произвольному лишению жизни, ранениям, уничтожению и разграблению домов и предприятий,гибели домашнего скота и массовым перемещениям.
Civilians continue to bear the brunt of these armed attacks and clashes which result in serious violations of human rights and international humanitarian law, including arbitrary deprivation of life, injury to persons, destruction and looting of homes and businesses,destruction of livestock and mass displacements.В течение рассматриваемого периода он получал информацию о крупномасштабных нарушениях прав человека, в том числе о нарушениях права на жизнь,совершаемых в условиях вооруженных конфликтов, которые приводят к массовым перемещениям населения в Чечне( Российская Федерация), Колумбии и Таджикистане.
During the period under review he was informed about large-scale violations of human rights, including violations of the right to life,committed in the context of armed conflicts which led to massive displacements of populations in Chechnya(Russian Federation), Colombia and Tajikistan.Столкновения, в которых участвовали правительственные силы Судана, стороны, подписавшие и не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру 2006 года, и другие вооруженные группы, привели к потерям среди гражданского населения, широкомасштабному уничтожению гражданской собственности, включая жилища и рынки,утрате средств к существованию и массовым перемещениям среди затронутых общин.
Fighting involving Government of Sudan forces, signatories and non-signatories to the 2006 Darfur Peace Agreement, and other armed groups has resulted in civilian casualties, widespread destruction of civilian property, including homes and markets,loss of livelihood and mass displacement of affected communities.Сознавая, что, наряду с другими важными факторами, как внутренними, так и международными, увеличение разрыва в уровнях экономического и социального развития между многими странами и маргинализация некоторых стран в мировой экономике, частично обусловленные неравномерным распределением выгод от глобализации и либерализации,способствуют массовым перемещениям людей между странами, что зачастую тяжким бременем ложится на развивающиеся страны, и расширению масштабов сложного явления международной миграции.
Aware that, among other important factors, both domestic and international, the widening economic and social gap between and among many countries and the marginalization of some countries in the global economy, due in part to the uneven impact of the benefits of globalization and liberalization,have contributed to large flows of people between and among countries, often imposing an additional burden on developing countries, and to the intensification of the complex phenomenon of international migration.В течение отчетного периода Специальный докладчик получал информацию о широкомасштабных нарушениях прав человека, включая нарушения права на жизнь, совершенных во время вооруженных конфликтов игражданских беспорядков, которые привели к массовым перемещениям населения в Российской Федерации( Чечня), Колумбии и Таджикистане.
During the period under review, the Special Rapporteur was informed about large-scale human rights violations, including violations of the right to life, committed in the context of armed conflicts andcivil unrest which led to massive displacements of populations in the Russian Federation(Chechnya), Colombia and Tajikistan.Сознавая, что наряду с другими важными факторами, как внутренними, так и международными, увеличение разрыва в уровнях социально-экономического развития между многими странами и группами стран и маргинализация некоторых стран в мировой экономике, частично обусловленные неравномерным распределением благ, связанных с глобализацией и либерализацией,способствуют массовым перемещениям людей между странами и группами стран и увеличению масштабов сложного явления международной миграции.
Aware that, among other important factors, both domestic and international, the widening economic and social gap between and among many countries and the marginalization of some countries in the global economy, due in part to the uneven impact of the benefits of globalization and liberalization,have contributed to large flows of people between and among countries and to the intensification of the complex phenomenon of international migration.Особую озабоченность вызывало массовое перемещение гражданского населения.
Massive displacement of the civilian population was an area of particular concern.Результатом этого стали массовые перемещения людей и лишение средств к существованию мелких фермеров.
The results have been massive displacement and the loss of livelihoods for small farmers.В большинстве случаев массового перемещения значительную часть ВПЛ составляют женщины и дети.
The majority of IDPs in most situations of mass displacement are women and children.Конфликт привел к массовому перемещению мирных жителей.
The conflict has led to the massive displacement of civilians.Частым явлением стали произвольные убийства, задержания, казни, массовое перемещение людей.
Arbitrary killings, detentions, executions, mass displacement of peoples-- all have been frequent occurrences.Массовое перемещение сельских жителей способствовало дальнейшему подрыву продовольственной безопасности.
The massive displacement of the farming population worsened the country's food insecurity.Эти задачи тем более масштабны в случае затяжных массовых перемещений.
These tasks are all the more challenging in cases of prolonged, mass displacement.Это стало причиной массового перемещения населения.
This has provoked massive displacement of the population.Эти столкновения привели к многочисленным жертвам и массовому перемещению гражданского населения.
This resulted in many casualties and mass displacement of the civilian population.Кризис в Грузии привел к серьезному разрушению инфраструктуры и массовому перемещению населения.
The crisis in Georgia has led to serious destruction of infrastructure and massive displacement of populations.
