ПЕРЕМЕЩЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• displacements
• movements
• displaced
• transfers
• dislocation
• moves
• displacement
• movement

Примеры использования Перемещениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, судя по их исходящим и их перемещениям, это безусловно так.
Yes, judging from their call-outs and movements, absolutely.

Это подвергало их угнетению и привело к нескольким перемещениям за эти годы.
This has subjected them to harassment and several relocations over the years.

Тем не менее, содействовать регулярным перемещениям людей возможно и желательно.
However, it is possible and desirable to facilitate regular movements of persons.

Сообщалось, что в результате таких инцидентов мусульманские общины подвергались перемещениям.
Reportedly, as a result of these incidents, Muslim communities have been displaced.

Две зоны, минимум, соответствует, например, перемещениям по центру города.
Two zones, the minimum, corresponding to travel inside the city, for example.

Суровые засухи и отсутствие централизованного планирования привели к неоднократным перемещениям населения.
Severe droughts and lack of central planning have led to repeated population movements.

Благодаря перемещениям история версионированного объекта может получиться гораздо более извилистой, чем в только что рассмотренном примере.
And thanks to moves, versioned object history can get far more twisted than that.

Конфликт в Косово в течение 1999 года привел к новым массовым перемещениям и страданиям.
The conflict in Kosovo during 1999 led to renewed displacement and suffering on a massive scale.

Убедитесь, что на вкладке Диагностика направления всех индикаторов соответствуют реальном перемещениям стиков.
Make sure that in the Diagnostic tab all directions correspond with real stick movement.

Решения по перемещениям работников РГП ГТС утверждаются директором РГП ГТС или уполномоченным заместителем.
The decisions on the STS RSE employees' displacement shall be approved by the STS RSE Director or an authorized deputy.

Кроме того, ожесточенный вооруженный конфликт привел к массовым беспорядкам и перемещениям населения.
Furthermore, the acute armed conflict resulted in massive upheavals and dislocation of populations.

Это запрещение не применяется к небольшим перемещениям на стоянках, в местах погрузки и разгрузки, а также в портах.
This prohibition shall not apply to small movements at stopping places, at places of loading and unloading and in harbours.

Маршруты передвижений 52- герцевого кита не имеют отношения к наличию на его пути или перемещениям других видов китов.
The track of the 52-hertz whale is unrelated to the presence or movement of other whale species.

Воздерживаться от инициирования переселений детей и их семей, которые приводят к новым перемещениям.
To refrain from initiating resettlement movements of children and their families that result in further displacement.

Войны за земельные, водные ресурсы и ископаемые виды топлива привели к масштабным перемещениям женщин и насилию в их отношении.
Resource wars over land, water and fossil fuels have led to massive dislocation of and violence against women.

Это запрещение не относится ни к небольшим перемещениям в местах стоянки, ни к маневрам, за исключением в следующих случаях.
This prohibition does not apply to small movements at stopping places or to manoeuvring, except in the following cases.

В части I настоящего доклада рассматривается нормативная структура международного права и прав человека применительно к перемещениям населения.
Part I of the report considers the normative structure of international law and human rights with respect to population transfers.

Кроме того, в 2006 году эскалация насилия привела к новым перемещениям, в частности среди коренных и афроколумбийских общин.
Furthermore, in 2006, an escalation of violence led to new displacements, particularly among indigenous and Afro-Colombian communities.

Тем не менее спорадические бои между ВВС Судана и НОАС- С продолжают приводить к перемещениям гражданских лиц в южной части штата.
Nevertheless, sporadic fighting between SAF and SPLA-N continues to result in waves of civilian displacements in the southern part of the state.

Деятельность основной группы по неорганизованным вторичным перемещениям совместно координируется Южной Африкой и Швейцарией при активной.
The core group on irregular secondary movement is jointly facilitated by South Africa and Switzerland, with strong support from the Netherlands.

Все пуэрто-риканские заключенные содержатся в тюрьмах, находящихся далеко от места проживания их семей, и их подвергают непредвиденным и неоправданным перемещениям.
All our prisoners have been jailed far away from their families and subjected to unexpected and unwarranted transfers.

Масса планеты вычислялась по небольшим периодическим перемещениям Глизе 581 вокруг общего центра масс звезды и планет.
The mass of a planet is calculated by the small periodic movements around a common centre of mass between the host star Gliese 581 and its planets.

Одновременно с процессом возвращения продолжался конфликт в провинции Бужумбура- сельский район, приведший в 2004 году к неоднократным перемещениям населения.
Parallel to the return movement, the continuing conflict in Bujumbura Rural provoked repeated displacement of the population in 2004.

Правовая база Беларуси и Украины относится к трансграничным перемещениям людей в контексте предоставления международной защиты.
The legal framework of Belarus and Ukraine refers to the mass cross-border movements of people in the context of provision of international protection.

Это приводит к внутренним и/ или трансграничным перемещениям пострадавшего населения, например, из сельских районов в города или в пределах городских территорий.
It leads to internal and/or cross-border movements of affected populations, such as from rural to urban areas or within urban areas.

Ситуация в Бурунди, Руанде, Сомали и Сьерра-Леоне до сих пор остается взрывоопасной и приводит к потерям человеческих жизней и массовым перемещениям населения.
Burundi, Rwanda, Somalia and Sierra Leone are still powder kegs, experiencing loss of human life and massive displacements of populations.

Предыдущие боевые действия привели к массовым перемещениям населения, в результате чего в стране появились тысячи беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Earlier fighting had led to large-scale displacement of the population, with many thousands of refugees and internally displaced persons.

Насильственная вербовка всеми вооруженными силами, подписавшими акты об обязательствах, усугубила чувство неуверенности и привела к дополнительным перемещениям.
Forced recruitment by all armed groups signatories to the statements of commitment has deepened the sense of insecurity and led to additional displacements.

Несколько тысяч либерийцев неоднократно подвергались перемещениям на протяжении лет и лишились всего своего имущества в постоянных поисках безопасности.
Several thousand Liberians have been repeatedly displaced through the years, losing all their belongings in their constant search for security.

Другая делегация отметила, что долговременное пребывание беженцев в какой-либо стране сопряжено с высокими издержками для отдельных лиц и ведет к повторным перемещениям.
Another delegation observed that protracted refugee situations have a high cost for the individuals concerned and contribute to secondary movements.