ЗАТЯНУВШЕГОСЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• protracted displacement
• prolonged displacement

Примеры использования Затянувшегося перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Находятся ли ВПЛ по-прежнему на стадии затянувшегося перемещения, тогда как основное население уже перешло от этапа восстановления к этапу развития?
Are IDPs still in protracted displacement, while the general population has moved from recovery to development?

Конкретные угрозы могут также возникать в чрезвычайных ситуациях, в ситуациях затянувшегося перемещения, в лагерях и в городских поселениях.
Specific threats may also arise in emergencies, protracted displacement situations, camp settings or urban settlements.

В настоящее время примерно в 35 странах находится значительное число внутренне перемещенных лиц, проживающих в условиях затянувшегося перемещения..
At present, some 35 countries have significant numbers of internally displaced persons living in protracted situations.

Случаи столь затянувшегося перемещения происходят слишком часто, а обстановка переходных процессов сегодня стала скорее правилом, чем исключением.
Such drawn-out situations are all-too frequent, and situations of transition today are the rule, rather than the exception.

В отчетный период особое внимание в деле поиска долгосрочных решений уделялось всеобъемлющим подходам к ситуациям порой затянувшегося перемещения людей.
A key focus of the search for durable solutions during the reporting period was on comprehensive approaches to situations of sometimes prolonged displacement.

Недальновидные политические расчеты зачастую приводят к ситуациям затянувшегося перемещения, которые особо трудно поддаются преобразованию в долговременные решения.
Short-sighted political calculations often create protracted displacement situations, which are particularly difficult to transform into durable solutions.

С закрытием последнего социального центра в сентябре Шри-Ланка будет работать с ВПЛ, проживающими в принимающих семьях и находящихся в условиях затянувшегося перемещения.
With closure of the last welfare centre in September, Sri Lanka will deal with IDPs residing with host families and in protracted displacement.

Хотя часть работы была сосредоточена на лицах, находящихся в ситуациях затянувшегося перемещения, в основном она была направлена на содействие поиску долгосрочных решений.
While some efforts have focused on displaced persons who remain in protracted displacement situations, many appear to be aimed at supporting durable solutions.

В 2008 году Верховный комиссар объявил об инициативе, предусматривающей принятие более эффективных мер защиты и решений для беженцев, оказавшихся в ситуациях затянувшегося перемещения.
In 2008, the High Commissioner launched an initiative to improve protection and solutions for refugees in protracted displacement.

Восточного партнерства сталкиваются с ситуациями затянувшегося перемещения, вызванными несколькими вооруженными конфликтами, продолжающимися со времен распада Советского Союза.
The Eastern Partnership countries face situations of protracted displacement caused by several armed conflicts since the end of the Soviet Union.

Представитель выступил на этом совещании с основным докладом, в котором он остановился на многочисленных ситуациях затянувшегося перемещения в регионе, затянувшихся по причине" замороженных" или продолжающихся конфликтов.
The Representative gave the keynote address to the meeting, in which he highlighted the many protracted situations of displacement in the region due to"frozen" or ongoing conflicts.

В то же время миллионы людей остались заложниками ситуаций затянувшегося перемещения, которое во многом ограничивало их возможности по осуществлению всех своих прав человека.
Meanwhile, millions remained trapped in situations of protracted displacement, significantly reducing their ability to exercise the full range of their human rights.

Переселение оставалось одним из трех основных решений для беженцев, особенно для тех из них, кто столкнулся с особыми рисками в плане защиты в странах убежища, либо являлось одним из средств прекращения затянувшегося перемещения.
Resettlement remained one of the three principal solutions for refugees, especially for those facing particular protection risks in countries of asylum, or as a means of ending protracted displacement.

Внутренне перемещенные лица в ситуациях затянувшегося перемещения зачастую живут в бесчеловечных условиях и не имеют реальных шансов получить доступ к возможностям зарабатывать на жизнь.
Internally displaced persons in protracted situations often live in inhumane conditions and have no realistic chance of accessing opportunities to earn a living.

Он также обратил внимание на положение стран, принимающих значительные контингенты беженцев, зачастую в ситуациях затянувшегося перемещения, и обратился к международному сообществу с просьбой об уделении особого внимания этому региону и о предоставлении ему усиленной помощи.
He also drew attention to the situations faced by countries hosting large numbers of refugees, often in situations of protracted displacement, and called for enhanced attention and assistance from the international community.

В связи с увеличением продолжительности перемещения появилась одновременная потребность в активизации политической решимости и согласованных действий для решения в ближайшие десять лет проблем затянувшегося перемещения и безгражданства, а также для устранения их коренных причин.
As the duration of displacement increases, a parallel imperative is catalysing political will and concerted action to unlock solutions for protracted displacement and statelessness in the decade ahead, and to address their root causes.

Представитель подчеркнул, что в Европе основными проблемами в период затянувшегося перемещения и после репатриации являются, как правило, отсутствие надлежащего жилья, нехватка рабочих мест и отсутствие доступа к качественному образованию.
The Representative highlighted the fact that, in Europe, poor housing, lack of employment opportunities and the absence of access to quality education were typically the dominant concerns, both during protracted displacement and after return.

В связи с этим отдельные группы или категории ВПЖ могут подвергаться особому риску, причем особые факторы риска, с которым сталкиваются ВПЖ, могут варьироваться в зависимости от контекста, обусловившего перемещение населения например, чрезвычайные ситуации, ситуации затянувшегося перемещения, проживание в лагерях и т. д.
Particular groups or categories of IDW can therefore be especially at risk, while the particular risks encountered by IDW vary depending on the displacement context e.g. emergency situations, protracted displacement situations, camp settings, etc.

Представитель постоянно обнаруживал, что наиболее вероятными жертвами затянувшегося перемещения являются самые уязвимые среди перемещенных лиц, к числу которых относятся престарелые, инвалиды, домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, и меньшинства.
The Representative has consistently found that the most likely victims of protracted displacement are the most vulnerable within the displaced population and include the elderly, people with disabilities, female-headed households and minorities.

В дополнение к переселению более 760 000 ВПЛ к 31 декабря 2012 года усилия по переселению внутренне перемещенных лиц, включая проживающих в принимающих семьях лиц, которые хотели бы вернуться, и лиц, которые находятся в ситуации затянувшегося перемещения, будут продолжены в консультации с затронутыми группами населения, с тем чтобы найти устойчивое решение проблемы внутреннего перемещения..
Further to the resettlement of over 760,000 IDPs by 31 December 2012, efforts to resettle internally displaced persons including those residing with host families, who wish to return, and those in a situation of protracted displacement will be continued in consultation with the affected populations, so as to resolve the issue of internal displacement in a sustainable manner.

Представитель обеспокоен положением внутренне перемещенных лиц в условиях затянувшегося перемещения, в рамках которого процесс нахождения долгосрочных решений зашел в тупик, а сами перемещенные лица подвергаются унизительному обращению, при этом не обеспечивается защита их прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
The Representative is concerned about the situations of internally displaced persons in protracted displacement, where the process to find durable solutions has stalled and the displaced are marginalized by disregard for or failure to protect their human rights, in particular economic, social and cultural rights.

Ситуации, характеризующиеся массовым развалом и перемещением вследствие конфликта или стихийных бедствий, такие как случай Гаити, служат примером того, что необходимо мыслить шире, чем в лагерном разрезе, и поддерживать все затронутые перемещением общины; эта стратегия поможет также избежать ситуаций затянувшегося перемещения, когда жители, являющиеся ВПЛ, не в состоянии покинуть свое место жительства из-за отсутствия альтернатив и когда бедные соседи примыкают к лагерю, чтобы иметь доступ к базовым услугам, которые он обеспечивает.
Situations characterized by mass destruction and displacement either due to conflict or natural disasters, such as the case of Haiti, are examples of the need to think beyond camps and to support all displacement-affected communities; a strategy which will also avoid situations of protracted displacement where IDP residents are unable to leave for lack of alternatives, and where impoverished neighbours sometimes join the camp in order to have access to the basic services that it provides.

Специальный докладчик выразил обеспокоенность в связи с тем, что большое количество людей по-прежнему живет в условиях затянувшегося перемещения, а также в связи с тем, что на севере лица, вернувшиеся в места своего обычного проживания или поселившиеся в других местах, все также живут в крайне тяжелых условиях, не имея пригодного для длительного проживания жилья, доступа к социальным услугам и возможностей зарабатывать на жизнь.
The Special Rapporteur expressed concern at the significant number of people still living in protracted displacement, as well as at those who have returned or settled elsewhere in the North but still live in very precarious conditions and need more durable housing, access to social services, and livelihood opportunities.

Преодоление политики затянувшихся перемещений 74- 79 23.
Overcoming the politics of protracted displacement 74- 79 18.

Затянувшееся перемещение может быть также результатом политического безразличия со стороны национальных властей, партнеров по вопросам развития и доноров.
Protracted displacement can also be the product of political indifference on the part of national authorities, development actors and donors.

Долговременные решения для внутренне перемещенных лиц, которые являются полной противоположностью затянувшихся перемещений, зачастую упрощенно приравнивают к возвращениям.
Durable solutions for internally displaced persons-- the very opposite of protracted displacement-- are often simplistically equated with returns.

Он направлен на выработку коллективного творческого подхода к решению некоторых сложнейших проблем, включая затянувшееся перемещение, перемещение в городах и обеспечение защиты и поиск решений в контексте смешанной миграции.
Their intent has been to creatively and collectively approach some of the greatest challenges, including protracted displacement, displacement in urban areas, and protection and solutions in the context of mixed migration.

Хотя в структурном плане эти диалоги не направлены на получение официальных результатов, они позволили сформировать новые идеи и разработать важные инициативы, в частности новые подходы к затянувшемуся перемещению и удовлетворению потребностей в области защиты беженцев в городах.
Although not structured to elicit formal outcomes, the Dialogues have resulted in fresh thinking and spawned important initiatives, such as new approaches toward protracted displacement and meeting the protection needs of refugees in urban settings.

В конфликтных ситуациях основной причиной затянувшихся перемещений, как правило, являются политические факторы, при которых стороны конфликтов не желают добиться мира, что позволило бы перемещенным лицам вернуться в свои дома.
In conflict situations, political factors are often the primary cause of protracted displacement with parties to the conflicts not willing to achieve peace, which would allow the displaced to return.

Однако на передней линии здесь часто оказываются провинциальные и муниципальные органы власти, рассматривающие как непосредственные гуманитарные аспекты притока ВПЛ, так и более долгосрочные проблемы, связанные с затянувшимся перемещением и оказанием им основных услуг.
However, it is provincial and municipal authorities who are often in the front line, addressing both the immediate humanitarian aspects of an IDP influx, and the longer-term pressures related to prolonged displacement and the extension of basic services to them.