PROTRACTED DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• затянувшегося перемещения
• затяжного перемещения

Примеры использования Protracted displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protracted displacement situations.
Ситуации затяжного перемещения.

Overcoming the politics of protracted displacement 74- 79 18.
Преодоление политики затянувшихся перемещений 74- 79 23.

Protracted displacement and solutions 69-78 15.
Длительное перемещение и решения 69- 78 20.

Specific threats may also arise in emergencies, protracted displacement situations, camp settings or urban settlements.
Конкретные угрозы могут также возникать в чрезвычайных ситуациях, в ситуациях затянувшегося перемещения, в лагерях и в городских поселениях.

We are actively promoting holistic solutions strategies to support those currently living in protracted displacement.
Мы активно продвигаем целостные стратегии защиты с целью оказания поддержки людям, находящимся в настоящее время в затяжных ситуациях перемещения.

Are IDPs still in protracted displacement, while the general population has moved from recovery to development?
Находятся ли ВПЛ по-прежнему на стадии затянувшегося перемещения, тогда как основное население уже перешло от этапа восстановления к этапу развития?

Every effort should be made to make sure that displaced persons can reestablish peaceful and productive lives and do not remain in protracted displacement.
Следует приложить все усилия к тому, чтобы перемещенные лица могли вернуться к мирной и продуктивной жизни и не оставались в условиях длительного перемещения.

Local integration is particularly relevant to protracted displacement and is crucial for decreasing vulnerability of the IDPs over time.
Местная интеграция особенно актуальна в случае длительного перемещения и она критически важна для снижения со временем уязвимости ВПЛ.

Protracted displacement can also be the product of political indifference on the part of national authorities, development actors and donors.
Затянувшееся перемещение может быть также результатом политического безразличия со стороны национальных властей, партнеров по вопросам развития и доноров.

With closure of the last welfare centre in September, Sri Lanka will deal with IDPs residing with host families and in protracted displacement.
С закрытием последнего социального центра в сентябре Шри-Ланка будет работать с ВПЛ, проживающими в принимающих семьях и находящихся в условиях затянувшегося перемещения.

Short-sighted political calculations often create protracted displacement situations, which are particularly difficult to transform into durable solutions.
Недальновидные политические расчеты зачастую приводят к ситуациям затянувшегося перемещения, которые особо трудно поддаются преобразованию в долговременные решения.

In 2008, the High Commissioner launched an initiative to improve protection and solutions for refugees in protracted displacement.
В 2008 году Верховный комиссар объявил об инициативе, предусматривающей принятие более эффективных мер защиты и решений для беженцев, оказавшихся в ситуациях затянувшегося перемещения.

While some efforts have focused on displaced persons who remain in protracted displacement situations, many appear to be aimed at supporting durable solutions.
Хотя часть работы была сосредоточена на лицах, находящихся в ситуациях затянувшегося перемещения, в основном она была направлена на содействие поиску долгосрочных решений.

Without assistance in re-establishing their lives(and their livelihoods in particular) the displaced enter a vicious cycle of dependency on aid and protracted displacement.
Без содействия в восстановлении своей жизни( и особенно своих источников к существованию) перемещенные лица попадают в порочный круг зависимости от помощи и затяжного перемещения.

More than 20 million people were trapped in protracted displacement, living in camps or unplanned urban areas, unable to work or gain access to basic social services.
Более 20 млн. человек оказались в затруднительном положении, вызванном затяжным перемещением, проживают в лагерях или не предназначенных для этого городских районах, будучи не в состоянии найти работу или получить доступ к социальному обслуживанию.

Resettlement remained one of the three principal solutions for refugees, especially for those facing particular protection risks in countries of asylum, or as a means of ending protracted displacement.
Переселение оставалось одним из трех основных решений для беженцев, особенно для тех из них, кто столкнулся с особыми рисками в плане защиты в странах убежища, либо являлось одним из средств прекращения затянувшегося перемещения.

Protracted displacement situations have adverse consequences for the lives of refugees and IDPs who are at risk of suffering material, social and cultural deprivation in camp settings for prolonged periods of time.
Ситуации затяжного перемещения оказывают пагубное воздействие на жизнь беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые рискуют подвергнуться лишениям материального, социального и культурного характера в лагерях на долгое время.

Their intent has been to creatively and collectively approach some of the greatest challenges, including protracted displacement, displacement in urban areas, and protection and solutions in the context of mixed migration.
Он направлен на выработку коллективного творческого подхода к решению некоторых сложнейших проблем, включая затянувшееся перемещение, перемещение в городах и обеспечение защиты и поиск решений в контексте смешанной миграции.

With the passage of time, however, protracted displacement in artificial camp settings has often given rise to important humanitarian, protection and development concerns, for the IDP population, the country and sometimes for a region as a whole.
Однако с течением времени затянувшееся пребывание перемещенного населения в искусственно поддерживаемых лагерях часто создает серьезные гуманитарные проблемы, проблемы защиты и проблемы развития для контингента ВПЛ страны, а в некоторых случаях- и для региона в целом.

In addition, approximately 220,000 internally displaced persons from the territories of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia have been living in protracted displacement for more than a decade, following conflicts in the aftermath of Georgia's independence.
Кроме того, приблизительно 220 000 внутренне перемещенных лиц с территорий Абхазии и района Цхинвали/ Южной Осетии уже более десятилетия живут в условиях перемещения вследствие конфликтов, последовавших за получением Грузией независимости.

Focusing on the critical situation of persons affected by protracted displacement in 40 countries, he said it was not necessarily the first year of displacement that posed the greatest problems, but later years when media interest subsided and resources became scarce.
Затрагивая вопрос о серьезном положении лиц, пострадавших от долгосрочного перемещения, в 40 странах, оратор отмечает, что самые большие трудности представляет не первый, а последующие годы после перемещения, когда интерес СМИ угасает и выделяемые ресурсы истощаются.

Although not structured to elicit formal outcomes, the Dialogues have resulted in fresh thinking and spawned important initiatives, such as new approaches toward protracted displacement and meeting the protection needs of refugees in urban settings.
Хотя в структурном плане эти диалоги не направлены на получение официальных результатов, они позволили сформировать новые идеи и разработать важные инициативы, в частности новые подходы к затянувшемуся перемещению и удовлетворению потребностей в области защиты беженцев в городах.

Recognizes the importance of political will in securing comprehensive solutions for protracted displacement and calls upon States to act as catalysts to unlock protracted refugee situations and begin progress towards the resolution of these situations;
Признает важность политической воли в деле отыскания всеобъемлющих решений для ситуаций длительного перемещения и призывает государства содействовать разблокированию затяжных беженских ситуаций и начать продвижение вперед в деле их урегулирования;

In 2014, Denmark hosted the Copenhagen Roundtable, building on recommendations from previous discussions in the Netherlands and Japan, to agree among a wide range of actors involved in humanitarian response and long-term development on ways to address protracted displacement.
В 2014 году Дания принимала копенгагенский круглый стол в порядке развития рекомендаций предыдущих дискуссий в Нидерландах и Японии, с тем чтобы достичь согласия среди широкого круга субъектов, вовлеченных в гуманитарное реагирование и долгосрочное развитие, относительно путей преодоления затяжного перемещения.

This global phenomenon will continue as long as there are drivers of irregular maritime flight, including conflict, protracted displacement, statelessness, the absence or inadequacy of protection, discrimination, family separation and poverty.
Этот глобальный феномен будет сохраняться до тех пор, пока будут иметься побудительные причины для незаконных морских переездов, включая конфликты, затяжные перемещения, безгражданство, отсутствие или неадекватность защиты, дискриминацию, разлучение семей и бедность.

Particular groups or categories of IDW can therefore be especially at risk, while the particular risks encountered by IDW vary depending on the displacement context e.g. emergency situations, protracted displacement situations, camp settings, etc.
В связи с этим отдельные группы или категории ВПЖ могут подвергаться особому риску, причем особые факторы риска, с которым сталкиваются ВПЖ, могут варьироваться в зависимости от контекста, обусловившего перемещение населения например, чрезвычайные ситуации, ситуации затянувшегося перемещения, проживание в лагерях и т. д.

Investment in early-recovery expedites the achievement of durable solutions, avoids protracted displacement, stimulates spontaneous recovery activities within the affected population, including host and receiving communities, and helps prevent renewed displacement..
Инвестиции в первоначальное восстановление ускоряют достижение долгосрочных решений, позволяют избежать затяжек в перемещении, стимулируют спонтанное участие в восстановлении заинтересованного населения, включая общины приема и размещения ВПЛ, и помогают предотвратить новые перемещения..

As the duration of displacement increases, a parallel imperative is catalysing political will and concerted action to unlock solutions for protracted displacement and statelessness in the decade ahead, and to address their root causes.
В связи с увеличением продолжительности перемещения появилась одновременная потребность в активизации политической решимости и согласованных действий для решения в ближайшие десять лет проблем затянувшегося перемещения и безгражданства, а также для устранения их коренных причин.

Identifying protracted displacement situations, including data on people still displaced following disasters in previous years, is an important knowledge gap, particularly given the increasing risks people face and the opportunities lost during prolonged displacement..
Выявление ситуаций затяжного перемещения населения, в том числе сбор данных о лицах, остающихся перемещенными после бедствий, произошедших в предыдущие годы, позволило бы устранить серьезный пробел в знаниях, особенно с учетом риска, которому подвергаются люди, и потерянных ими за время затяжного перемещения возможностей.

In June 2007, the Representative together with UNHCR and the Brookings-Bern project organized a brainstorming workshop on protracted displacement situations with a view to identifying the measures needed to improve the assistance and protection offered to displaced persons in such situations, with an emphasis on durable solutions.
В июне 2007 года совместно с УВКБ и проектом Института Брукингса и Бернского университета Представитель организовал рабочее совещание по проблеме длительных перемещений в целях определения мер, которые необходимо принять для более эффективной помощи и защиты этих перемещенных лиц, с акцентом на долгосрочные решения.