PROTRACTED DELAYS на Русском - Русский перевод

• длительные задержки
• продолжительных задержек
• длительных задержек

Примеры использования Protracted delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would have made it clear what protracted delays are due to the Committee.
Это позволило бы сделать четкий вывод о том, что задержки имеют место по вине Комитета.

However, protracted delays in payments of salaries of FARDC personnel are causing discontent and increasing desertions and the risk of mutinies within the force.
Однако длительные задержки в выплате жалования военнослужащим ВСДРК вызывают недовольство и все более частые случаи дезертирства и угрозу бунтов в вооруженных силах.

In the case of Angola, the pattern has been one of grudging compliance with the provisions of the Lusaka Protocol, with protracted delays and last-minute concessions.
В случае с Анголой налицо неохотное соблюдение положений Лусакского протокола с частыми задержками и уступками в самую последнюю минуту.

I trust that this trend does not signal a resumed pattern of protracted delays, which were not uncommon during the previous stages of the peace process.
Я полагаю, что эта тенденция не означает возобновления практики продолжительных задержек, случаи которых были нередки в ходе предшествующих этапов мирного процесса.

After protracted delays, the South African mine verification company, MECHEM, was allowed by the Government to begin working on northern and southern routes.
После длительных задержек южноафриканская саперная рота," MECHEM", получила разрешение правительства на то, чтобы приступить к работам на трассах северной и южной частей страны.

Time is rapidly running out for the presidential and legislative elections, scheduled to be held within the next seven months, with protracted delays in their preparation and organization.
Быстро истекают сроки президентских и парламентских выборов, намеченных к проведению в течение следующих семи месяцев, вследствие длительных задержек в их подготовке и организации.

The idea was to help address the protracted delays prevalent in the current centralized system, ensuring that cases were dealt with expeditiously and efficiently.
Идея заключалась в содействии устранению продолжительных задержек, постоянно возникающих в существующей централизованной системе, и обеспечении оперативного и эффективного рассмотрения дел.

The mission continued to upgrade roads to enable access to major troop deployment sites during the rainy season, although the pace of works was affected by protracted delays in obtaining supplies of laterite.
Миссия продолжала вести работы по модернизации дорог для обеспечения доступа к основным пунктам дислокации войск во время сезона дождей, хотя на ее темпах не могли не сказаться длительные задержки с поставкой латерита.

After protracted delays, the commercial mine-clearing company has been permitted to commence mine-clearance and verification activities on the northern and southern routes.
После длительных задержек коммерческая компания, специализирующаяся на разминировании, получила разрешение на то, чтобы приступить к работам по обнаружению и обезвреживанию мин на трассах северной и южной частей страны.

Excluding those charges, the slight overexpenditure against the provision was attributable to protracted delays in the closure of the quartering areas, for which additional charges were incurred.
Наряду с этими платежами возник также небольшой перерасход предусмотренных ассигнований, объяснявшийся длительной задержкой с закрытием районов расквартирования, по которым были понесены дополнительные расходы.

OIOS noted that protracted delays in the appeals process were particularly serious for staff whose cases involved the non-renewal of contracts, given the financial implications of unemployment.
УСВН отметило, что длительные задержки в апелляционном процессе имеют особенно серьезное значение для сотрудников, дела которых связаны с непродлением контрактов, с учетом финансовых последствий потери работы.

The Redesign Panel was particularly critical of the existing processes and procedures, indicating that the handling of disciplinary cases was overcentralized and led to protracted delays in the disposition of cases.
Группа по реорганизации высказала особо критические замечания в отношении существующих процессов и процедур, указав, что рассмотрение дисциплинарных дел сопряжено с чрезмерной централизацией и ведет к длительным задержкам в принятии решений по этим делам.

I strongly condemn the protracted delays in the implementation of the major elements of the peace process and the deliberate resumption of hostilities and violations of the ceasefire established on 3 May 2003.
Я решительно осуждаю длительные задержки в реализации основных элементов мирного процесса и преднамеренное возобновление военных действий и нарушений соглашения о прекращении огня, заключенного 3 мая 2003 года.

In its report(A/61/205, of 28 July 2006), the Redesign Panel had deemed the current system outmoded, dysfunctional and ineffective, citing its reliance on unpaid volunteers, its protracted delays and its unsatisfactory decisions.
В своем докладе( А/ 61/ 205 от 28 июля 2006 года) Группа по реорганизации назвала нынешнюю систему устаревшей, недееспособной и неэффективной и пришла к такому выводу вследствие зависимости этой системы от неоплачиваемой работы добровольцев, а также вследствие длительных задержек и неудовлетворительных решений.

The high level of insecurity, extensive fraud and protracted delays in announcing the results damaged the integrity of the 2009 elections, and increased disillusionment among Afghans with both the electoral process and their Government.
Отсутствие безопасности, многочисленные фальсификации и задержки в оглашении результатов выборов негативно сказались на репутации выборов 2009 года и усилили разочарование афганского народа в выборном процессе и правительстве страны.

Recommendation 7: Direct the secretariats of the Joint Appeals Board to amend the rules and procedure of the Board to authorize the presiding officer to place a case at the front of the queue when it concerns the non-renewal of contract, as protracted delays cause undue hardship given the financial implications of unemployment.
Рекомендация 7: Поручить секретариатам объединенных апелляционных советов внести в правила процедуры советов поправку, предусматривающую, что председательствующий имеет право принять дело к рассмотрению вне очереди, если речь идет о непродлении контракта, поскольку продолжительная задержка приведет к чрезмерным трудностям изза финансовых последствий потери работы.

After protracted delays in the implementation of the agreement, the security situation in the country deteriorated last summer when fighting between the various factions intensified, resulting in the massive displacement of civilians.
После продолжительных задержек с осуществлением Соглашения обстановка в плане безопасности в стране ухудшилась летом прошлого года, в период эскалации боевых действий между различными фракциями, приведшей к массовому перемещению гражданских лиц.

Several interlocutors felt that, while political dialogue and respect for human rights in Côte d'Ivoire should be encouraged, protracted delays in resuming economic assistance might result in the unravelling of the country's economy, with grave implications for the subregion.
По мнению ряда собеседников, хотя и следует добиваться налаживания политического диалога и уважения прав человека в Котд' Ивуаре, затягивание процесса возобновления экономической помощи чревато развалом экономики этой страны, что будет иметь серьезные последствия для всего субрегиона.

Following protracted delays since the inception of MINURSO in April 1991, every possible avenue has been explored by myself and my Special Representative to break the deadlock over the criteria and their interpretation so that the plan can be implemented.
После значительных задержек, которые имели место после учреждения МООНРЗС в апреле 1991 года, я и мой представитель изучили все возможности, с тем чтобы найти выход из тупика, образовавшегося в результате разногласий в отношении критериев и их толкования, для обеспечения осуществления плана.

Since then, progress in the peace process has been limited, with the deadlines to which the parties committed themselves for the implementation of the provisions of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements slipping increasingly behind schedule. These protracted delays are dangerous and have contributed to a deep uncertainty that continues to affect Côte d'Ivoire.
С тех пор мирный процесс продвигается ограниченными темпами: наблюдается все большее отставание в соблюдении крайних сроков, к которым стороны обязались осуществить положения Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III. Такие длительные задержки опасны и порождают всеобщую неопределенность, которая продолжает сказываться на положении в Котд' Ивуаре.

The lack of adequate logistical and financial resources, as well as the protracted delays in re-establishing the judicial system and adequate police presence in the north also hampers the work of the redeployed State officials.
Отсутствие надлежащих материально-технических и финансовых ресурсов, а также затянувшиеся проволочки с восстановлением судебной системы и должного полицейского присутствия в северных районах страны также мешают работе восстановленных государственных служащих.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the new multimodal transport, clearing and delivery system required that all cargo was transferred and transported exclusively by a designated Government authority from the port of Djibouti to Modjo and to other inland dry ports inside Ethiopia, which had caused protracted delays in clearing shipments.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что после внедрения новой системы смешанных перевозок, таможенной очистки и доставки деятельность по переправке и транспортировке всех грузов из порта Джибути в Моджо и другие удаленные от моря транспортные терминалы в Эфиопии осуществляется только назначенным государственным органом, что вызвало длительные задержки с таможенной очисткой грузов.

In late October, amid political tensions arising from the protracted delays in announcing the presidential results, AGEs attacked a commercial guest house in Kabul, killing eight civilians, five of whom were United Nations staff members, and injuring numerous others.
В конце октября на фоне политической напряженности, вызванной задержкой с оглашением результатов президентских выборов, АПЭ предприняли нападение на коммерческую гостиницу в Кабуле, в ходе которого были убиты восемь человек, пятеро из которых являлись сотрудниками Организации Объединенных Наций, и ранены многие другие.

However, the restoration of State authority in the north, centre and west of the country remained hampered by the lack of adequate logistical and financial resources to provide suitable working and living conditions for redeployed officials, the reluctance of the Forces nouvelles to relinquish their hold on security and financial matters to Government officials, protracted delays in re-establishing the judiciary system and redeploying adequate police force to the north, centre and west.
Вместе с тем восстановлению государственной власти на севере, в центральных районах и на западе страны попрежнему мешала нехватка материально-технических и финансовых ресурсов для обеспечения переведенным сотрудникам государственных учреждений надлежащих условий служебной деятельности и бытовых условий, нежелания<< Новых сил>> передать в ведение представителей государства вопросы безопасности и финансов и длительные проволочки с восстановлением судебной системы и развертыванием достаточных полицейских сил в северных, центральных и западных районах страны.

It expresses concern about continuing protracted delays in the reimbursement of troop contributors that are currently owed by the Organization an amount estimated by the Secretariat to be $1.2 billion, and reiterates the need for reimbursement to take place as soon as possible.
Он выражает озабоченность в связи с продолжающимися значительными задержками с возмещением странам, предоставляющим войска, задолженность которым со стороны Организации в настоящее время составляет, по оценке Секретариата, 1, 2 млрд. долл. США, и вновь подтверждает необходимость скорейшего возмещения.

The Special Committee expresses deep concern at continuing and protracted delays between the establishment of mandates for peace-keeping missions and their subsequent deployment and reaffirms, in the light of recent experience, the need for the United Nations to improve its ability to respond rapidly.
Специальный комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися длительными задержками между выдачей мандатов на проведение миссий по поддержанию мира и их последующим развертыванием и в свете недавнего опыта вновь подтверждает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций укрепила свой потенциал в области быстрого реагирования.

On 1 September 1997, after protracted delays, UNITA notified the Government of Angola in writing that it would agree to use frequency modulation(FM) for the private radio station, which would be named"Rádio Despertar", to replace Radio Vorgan. UNITA received the Government's official response on 12 September, and indicated that it was undertaking the necessary technical studies in order to establish the new FM facility in major urban centres throughout the country.
Сентября 1997 года после длительных проволочек УНИТА в письменном виде уведомил правительство Анголы о том, что он согласится использовать канал ЧМ- радиовещания для трансляций передач частной радиостанции, которая будет называться" Радио деспертар" и сменит радиостанцию" Ворган". 12 сентября УНИТА получил официальный ответ правительства и сообщил о том, что он проводит необходимые технические исследования в целях создания нового канала ЧМ- радиовещания в крупных городских центрах на всей территории страны.

The protracted delay and lack of well-defined procedures for liquidating major peacekeeping operations had cost Member States millions of dollars.
Длительные задержки и отсутствие четких процедур ликвидации крупных операций по поддержанию мира имели своим результатом потерю государствами- членами миллионов долларов США.

After a protracted delay, the Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel met for the first time on 16 January.
После длительной задержки Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала провел 16 января свое первое заседание.

The protracted delay in resolving this issue threatens to undermine the Government's vision for economic growth and the progress it has made in developing national priority programmes.
Затягивание решения данного вопроса грозит расшатать выработанную правительством концепцию экономического роста и достигнутый им прогресс с составлением таких программ.