Примеры использования Значительных задержек на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вызовы могут переноситься без значительных задержек.
После значительных задержек достигнут прогресс в урегулировании указанного вопроса.
В плане ежемесячного распределения продовольственной корзины не отмечалось никаких значительных задержек.
Второе касается значительных задержек в принятии существенно важного законодательства.
Те рекомендации Комиссии по установлению истины, которые были выполнены, были претворены в жизнь после некоторых значительных задержек.
Those recommendations of the Commission on the Truth that were complied with were carried out after some notable delays.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
дальнейших задержекнеоправданных задержекзначительные задержкидлительные задержкитакие задержкинеобоснованных задержеклюбая задержкаэта задержканенужных задержекминимальными задержками
Больше
Никаких значительных задержек, связанных с проведением таможенных либо полицейских проверок в Финляндии.
Комиссия выявила два случая значительных задержек с завершением деятельности по оказанию консультативных услуг.
The Board found two cases of consultancy work where completion had been significantly delayed.Проблемы, связанные с преобразованием данных, и системные ошибки в ИМИС явились причинами значительных задержек с выпуском финансовых ведомостей.
The problems of data conversion and IMIS system errors contributed to substantial delays in the production of financial statements.Ввиду таких значительных задержек правительство считает принятое им решение правомерным.
In view of such considerable delays, the Government considered that there was justification for the action taken.В отчетный период начался, хотя и после значительных задержек, сбор данных по остающимся делам, связанным с военными преступлениями.
The collection of data on outstanding war crimes cases commenced during the reporting period, albeit after considerable delays.Власть судебной системы ослабляется еще и тем, что выносимые судом постановления либо игнорируются,либо осуществляются лишь после значительных задержек.
The authority of the judiciary is further impaired because court orders are either disobeyed orimplemented only after considerable delay.Это приводит к возникновению значительных задержек и затруднений в процессе согласования и заключения международных соглашений.
This results in considerable delays in coordination, and difficulties in entering international agreements.Таким образом, не представится возможным перевести из Группы ресурсы, не допустив при этом новых и значительных задержек во всех областях ее деятельности.
It would therefore not be possible to redeploy resources from the Unit without introducing substantial delays in all areas of the Unit's work.Это стало причиной значительных задержек с выдачей виз всем, за исключением наблюдателей Организации Объединенных Наций.
This has resulted in considerable delays Это стало возможным благодаря упорядочению процедур и внутренних методов работы, чтопозволяет планировать рассмотрение дел без значительных задержек.
That has been possible due to the streamlining of the procedures and internal working methods,which has led to scheduling of cases without significant delay.Вместе с тем Группа выражает глубокую озабоченность по поводу значительных задержек в решении ряда основных задач, предусмотренных в<< дорожной карте.
However, the Group expresses its deep concern regarding the considerable delays in the implementation of a number of essential tasks envisaged in the road map.Оно не дает никаких объяснений в отношении значительных задержек более чем на шесть лет в обеих процедурах, касающихся основных прав и уголовного преследования в связи с данным делом.
It does not provide any explanation for the substantial delays of over six years in both fundamental rights and criminal proceedings relating to the present case.Выводы, сделанные по результатам немногочисленных наблюдений за железнодорожным транспортом,свидетельствуют о том, что причинами значительных задержек могут стать жара, обледенение, сильный ветер и другие факторы.
The few existing insights for rail transport show that high temperatures, icing, andstrong winds, among others, may cause considerable delays.Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу значительных задержек с представлением доклада, который был получен через пять лет после установленной даты представления.
The Committee regrets, however, the considerable delay in the submission of the report, which was received five years after the date on which it was due.Строительство государственной тюрьмы имеет важнейшее значение для хотя бы частичного решения проблемы значительных задержек в исполнении судебных решений по уголовным делам.
The construction Венгрия также сообщила, что вопросы перевода могут стать причиной значительных задержек, а Украина просила Сторону происхождения переводить документацию на русский или украинский язык.
Hungary also reports that translation issues can cause significant delays, and Ukraine asks the Party of origin to translate documentation into Russian or Ukrainian.В пункте 60 своего доклада Комитет рекомендовал сократить расходы на гражданский персонал ввиду значительных задержек в его развертывании на 5 763 700 долл. США.
In paragraph 60 Предусмотренные в стратегии завершения работы сроки могут быть не соблюдены в случае значительных задержек, обусловленных получением новых материалов после раскрытия дополнительных данных национальными архивами.
The deadline for the completion strategy would be at risk if new materials obtained after further disclosure by national archives induce significant delays.Все большее количество строительных подрядчиков сообщает, что без использования наших гибких решений по отоплению они не избежали бы значительных задержек в строительных проектах.
More and more construction contractors are reporting back that it would have been impossible for them to avoid significant delays in construction projects without our flexible heating systems.Комитет выражает озабоченность по поводу допускаемых государством- участником значительных задержек с отменой законодательных положений, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам.
The Committee expresses concern about the considerable delays on the part of the State party in repealing legal provisions which discriminate against women and girls.Региональные бюро работали и будут продолжать работать со страновыми отделениями над обеспечением отслеживания иоценки причин значительных задержек с выполнением утвержденных планов по проектам.
Regional bureaux have worked and will continue to work with country offices to monitor andassess reasons for significant delays in the implementation of approved project plans.В Республике Сербской набор сотрудников из числа меньшинств,исключая район Брчко, начался всерьез, после значительных задержек, в июле этого года, когда была предварительно открыта Полицейская академия Республики Сербской.
In the Republika Srpska,minority recruitment outside Brcko began in earnest, after considerable delay, when the Republika Srpska police academy was provisionally opened in July of this year.Я испытываю глубокую озабоченность по поводу значительных задержек, с которыми сталкивается ЮНАМИД при выдаче виз сотрудникам Миссии, что отрицательно сказывается на приеме на работу и угрожает операциям Миссии.
I am deeply concerned about the considerable delays being experienced by UNAMID in the issuing of visas to mission personnel, which are adversely affecting recruitment and threatening to hamper mission operations.Буксировка была осложнена ледовыми и тяжелыми климатическими условиями потрассе Северного морского пути, однако благодаря профессионализму специалистов, объект доставлен в порт Владивосток без значительных задержек.
The towing operation was complicated by ice and hard climate conditions along the Northern Sea Route,however due to the experts' professionality the object was delivered to the port Vladivostok without substantial delay.Например, после значительных задержек правительство подготовило периодический доклад по КЛДЖ, объединяющий первоначальный, второй и третий доклады и представленный Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в мае 2010 года.
For example, after considerable delays, the Government compiled the CEDAW periodic report that incorporated the first, second and third reports that was presented to the CEDAW Committee in May 2010.
