CONSIDERABLE DELAYS на Русском - Русский перевод

• значительные задержки
• существенные задержки
• серьезные задержки
• значительных задержек
• значительным задержкам
• значительными задержками

Примеры использования Considerable delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Border crossing procedures cause considerable delays.
Iii процедуры пересечения границ приводят к значительным задержкам.

This caused considerable delays in the Bulgarian and Polish studies.
Это привело к большим задержкам в проведении исследования по Болгарии и Польше.

Late nominations of focal points have caused considerable delays in country reviews.
Несвоевременное назначение ответственных для поддержания контактов приводило к существенным задержкам в проведении страновых обзоров.

As a result, considerable delays in the implementation of the work of the Tribunal have occurred.
Все это обусловливает значительные задержки при осуществлении работы Трибунала.

Some countries reported considerable delays in justice.
Многие страны сообщили о значительных задержках в отправлении правосудия.

The considerable delays in starting these projects continue to cause concern.
Значительная задержка сроков начала осуществления этих проектов по-прежнему вызывает обеспокоенность.

However, Cambodia is facing considerable delays in its reporting duties.
Вместе с тем Камбоджа допускает значительные задержки в выполнении своих обязанностей по представлению докладов.

The implementation of the National War Crimes Strategy faces serious obstacles and considerable delays.
Осуществление национальной стратегии преследования за военные преступления сопряжено с серьезными проблемами и значительными задержками.

The second relates to the considerable delays in the passage of essential legislation.
Второе касается значительных задержек в принятии существенно важного законодательства.

In a number of missions, the arrival inspection and monthly verification reports were prepared with considerable delays.
В нескольких миссиях проверка по прибытии и подготовка ежемесячных отчетов о проверке осуществлялись со значительными задержками.

UNAMID continued to experience considerable delays in the issuing of visas to mission personnel.
ЮНАМИД попрежнему сталкивалась со значительными задержками в выдаче виз персоналу Миссии.

The collection of data on outstanding war crimes cases commenced during the reporting period, albeit after considerable delays.
В отчетный период начался, хотя и после значительных задержек, сбор данных по остающимся делам, связанным с военными преступлениями.

In view of such considerable delays, the Government considered that there was justification for the action taken.
Ввиду таких значительных задержек правительство считает принятое им решение правомерным.

State compensation schemes in many countries have been found to operate bureaucratically and with considerable delays.
Как было установлено, государственные программы выплаты компенсаций во многих странах действуют на бюрократической основе и со значительными задержками.

As a priority it is necessary to remove considerable delays, especially at border- crossing points.
В приоритетном порядке необходимо устранить значительные задержки, особенно в пунктах пересечения границ.

However, the considerable delays in the issuance of visas continue to impede the timely filling of vacancies.
Вместе с тем значительные задержки с выдачей виз по-прежнему препятствуют своевременному заполнению вакансий.

Nevertheless, it had learned from experience that sending out letters requesting opinions led to considerable delays in producing the final report.
Тем не менее, из опыта известно о том, что направление писем с просьбами дать свое заключение приводит к значительным задержкам с подготовкой окончательного текста доклада.

There are also considerable delays in the transfer of lands and other reintegration programmes.
Также имеют место значительные задержки в передаче земель и осуществлении других программ в области реинтеграции.

In the case of pretrial detainees, the lack of accurate records, including records of the dates of court hearings, can lead to considerable delays.
Применительно к лицам, находящимся в предварительном заключении, отсутствие достоверных учетных данных, в том числе данных о датах судебных слушаний, может приводить к значительным задержкам.

All this causes considerable delays in the launch of the Tezos network, as well as the issuance of TEZ cryptocurrency.
Все это вызывает значительные задержки запуска сети Tezos, а также выпуск криптовалюты TEZ.

The few existing insights for rail transport show that high temperatures, icing, and strong winds, among others, may cause considerable delays.
Выводы, сделанные по результатам немногочисленных наблюдений за железнодорожным транспортом, свидетельствуют о том, что причинами значительных задержек могут стать жара, обледенение, сильный ветер и другие факторы.

There were also considerable delays in the preparation of receiving and inspection reports by recipient missions.
Также имеют место значительные задержки с подготовкой миссиями- получателями отчетов о получении и проверке грузов.

In cross-border traffic with Poland, average stopping times of 14 minutes compared with the agreed 2 minutes cause considerable delays on the Polish side in Szczecin Gumenice.
В ходе перевозок через границу с Польшей существенные задержки на польской территории и в ЩецинеГуменицы обусловлены тем, что вместо согласованных двухминутных остановок составы простаивают в среднем 14 минут.

This results in considerable delays in coordination, and difficulties in entering international agreements.
Это приводит к возникновению значительных задержек и затруднений в процессе согласования и заключения международных соглашений.

The Board also noted that two projects, which, although formally begun on or near the intended start dates, faced considerable delays in achieving any of the substantive objectives set out in the project documents.
Комиссия также отметила, что при осуществлении двух проектов, начавшихся, правда, точно или почти точно в запланированные сроки, возникали серьезные задержки с достижением любых существенных целей, обозначенных в проектной документации.

There were often considerable delays before such an agreement could be concluded and, in some cases, countries had failed to conclude an agreement at all.
Зачастую имеют место значительные задержки, прежде чем такое соглашение может быть заключено, и в некоторых случаях страны не заключали соглашение вообще.

Other issues on which he would like an explanation from the Secretariat were its non-compliance, in a number of cases, with paragraphs 24 and 25 of General Assembly resolution 52/214 B, and the considerable delays in issuing General Assembly resolutions, both in printed form and on the optical disk system.
К числу других вопросов, по которым он хотел бы получить разъяснения от Секретариата, относятся нарушения им в ряде случаев пунктов 24 и 25 резолюции 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи и серьезные задержки с изданием резолюций Генеральной Ассамблеи как в печатном виде, так и на оптических дисках.

The strategy continues to face considerable delays and a large backlog of cases remains to be prosecuted.
В осуществлении этой стратегии попрежнему возникают серьезные задержки, и наметилось серьезное отставание в рассмотрении дел на уровне прокуратуры.

Despite the considerable delays which have occurred, it should still be possible for UNAVEM III to fulfil most of its mandated tasks by February 1997.
Несмотря на существенные задержки, по-прежнему сохраняется возможность для КМООНА III выполнить бо́льшую часть предусмотренных в ее мандате задач к февралю 1997 года.

Further, its application might lead to considerable delays or inefficiencies in the negotiation of each contribution.
Кроме того, применение такой системы может привести к значительным задержкам или снижению результативности процесса определения размера каждого взноса.