ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ ЗАДЕРЖКАМИ на Английском - Английский перевод

• significant delays
• considerable delays

Примеры использования Значительными задержками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются документы на сербском языке, однако они выходят со значительными задержками и искажениями.
Documents are available in Serbian, but with significant delays and mistakes.

Группы порой выходили на сцену со значительными задержками, доходившими до 30 и более минут;
Bands sometimes came on stage with significant delays, reaching up to 30 and more minutes;

Это обусловлено значительными задержками в направлении подтверждающей документации периферийными отделениями.
This was also due to field offices that sent justifications of significant delays.

Экономия средств была обусловлена значительными задержками с набором персонала в Секретариате.
Savings were realized as a result of significant delays in recruitment of staff within the Registry.

Из-за позднего поступления финансовых ресурсов подготовка второй Оценки была начата со значительными задержками.
Due to the late arrival of financial resources, preparations for the second Assessment started with significant delays.

Начало разбирательства и само разбирательство осложнялись значительными задержками изза плохого состояния здоровья Станишича.
The commencement and progress of this trial has been significantly delayed due to the poor health of Stanišić.

Осуществление национальной стратегии преследования за военные преступления сопряжено с серьезными проблемами и значительными задержками.
The implementation of the National War Crimes Strategy faces serious obstacles and considerable delays.

Они утверждают, что терпеливо добивались рассмотрения своих исков во внутренних судах, смирившись со значительными задержками, прежде чем обратиться в ЕСПЧ.
They claim that they diligently pursued their claims through the domestic courts, putting up with significant delays prior to applying to the ECHR.

Как было установлено, государственные программы выплаты компенсаций во многих странах действуют на бюрократической основе и со значительными задержками.
State compensation schemes in many countries have been found to operate bureaucratically and with considerable delays.

Комитет также обеспокоен значительными задержками в возмещении ущерба жертвам насилия, на что указали международные надзорные органы и суды статья 14.
The Committee is also concerned at the significant delays in offering redress to victims of violence which has been determined by international supervisory organs and courts art. 14.

В нескольких миссиях проверка по прибытии и подготовка ежемесячных отчетов о проверке осуществлялись со значительными задержками.
In a number of missions, the arrival inspection and monthly verification reports were prepared with considerable delays.

Особую проблему представляет вакцинация детей, поскольку на сегодняшний день прививки сделаны лишь 274 детям, причем со значительными задержками и только благодаря помощи международных организаций.
A special problem is the vaccination of children, as only 274 children have been vaccinated so far, with great delay and with the assistance of international organizations.

Хезболла>> продолжала реагировать на пролеты огнем средств ПВО, часто незамедлительно, но иногда и со значительными задержками.
Hizbollah continued to respond to the air incursions with anti-aircraft fire, often immediately but at times with a considerable delay.

Серьезными недостатками и значительными задержками в оказании медицинской, психологической и стоматологической помощи, особенно учитывая, что последний вид помощи предоставляется за счет заключенных;
At serious deficiencies and considerable delays in the provision of medical, psychological and dental health care, especially as the latter is at the expense of the inmates;

Производительность работы в данный отчетный период оказалась ниже ожидаемой, что было в основном вызвано значительными задержками в наборе персонала.
Productivity in this reporting period was lower than expected, primarily due to significant delays experienced in the recruitment of staff.

Неизрасходованный остаток средств в размере 705 800 долл. США по этому подразделу обусловлен значительными задержками, с которыми столкнулась Миссия в связи с прибытием гражданских полицейских советников в отчетный период.
The unutilized balance of $705,800 under this heading was attributable to significant delays experienced by the Mission in the deployment of civilian police advisers during the reporting period.

В результате этого международная помощь в этой области предоставляется в настоящее время в ответ на конкретные просьбы и, во многих случаях, со значительными задержками.
As a result, international assistance in this field is provided at present on a case-by-case basis and, in many instances, with significant delays.

Этот принцип признается в резолюции 2083( 2012)( пункт 14 приложения II). Однако такие причины препровождаются Комитетом через Омбудсмена со значительными задержками и не содержат достаточной фактической и аналитической информации.
Acknowledges this in principle(para. 14 of annex II). However, the reasons are provided by the Committee through the Ombudsperson with significant delay and with limited factual and analytical references.

Кроме того, проект фактически реализуется по следам очень негативного опыта недавних крупных строительных проектов в Австрии, сопровождавшихся значительными задержками и превышением расходов.
Furthermore, it comes on the heels of very negative experiences due to significant delays and cost-over-runs in connection with recent large-scale building projects in Austria.

Директор отметил, что в качестве главного последствия это обернулось значительными задержками с составлением проектов анализов по статье 5 и проекта Пномпеньского доклада о ходе работы; другое же последствие состояло в том, что порой ГИП оказывалась без сотрудника с родным французским языком;
The Director noted that a key implication of this was significant delays in producing draft Article 5 analyses and the draft Phnom Penh Progress Report and that another implication is that the ISU has been at times without a native French-speaking professional officer.

Первооткрыватели интернета Vint Cerf и другие разработчики развили первоначальную архитектуру для Межпланетного Интернета( IPN), связанную с необходимостью сетевых технологий, которые могут справиться со значительными задержками и повреждениями пакетов дальней космической связи.
Internet pioneer Vint Cerf and others developed the initial IPN architecture, relating to the necessity of networking technologies that can cope with the significant delays and packet corruption of deep-space communications.

В связи с тем, что« Информационно- имиджевый центр» работает по новому адресу с 26. 09. 2017, а также произведена некоторая реорганизация и смена персонала, хотим сообщить всем заказчикам, что прием и выдача документов осуществляется со значительными задержками.
Due to the fact that the Information and Image Center moved to a new address from September 26, 2017, as well as some reorganization and change of personnel were made, we want to inform all clients that reception and delivery of documents are carried out with considerable delays.

Другие проблемы связаны с большим количеством оговорок к Конвенции, невыполнением рядом государств- участников обязательства по подготовке докладов, значительными задержками с представлением этих докладов и ограничениями, обусловленными установленным временем для проведения заседаний Комитета.
Other challenges included the significant number of reservations to the Convention, lack of adherence to the reporting obligation by a number of States parties, the significant delays in submitting those reports and the constraints imposed by the Committee's limited meeting time.

В ходе отдельной встречи в Найроби с представителями дипломатического корпуса и страновой группы Организации Объединенных Наций заместитель Генерального секретаря выразил сожаление в связи с низким уровнем международной помощи, оказываемой правительству, и значительными задержками в направлении средств, обещанных в ходе Брюссельской конференции.
During a separate meeting in Nairobi with representatives of the diplomatic community and the United Nations country team, the Under-Secretary-General expressed the fact that he deplored the low level of international assistance provided to the Government and the significant delay in the release of funds pledged at the Brussels conference.

Департаменту было рекомендовано оценить прикладные программы по организации взаимоотношений с клиентами( ОВК) и общеорганизационному контент- менеджменту( ОКМ), которые со значительными задержками внедряются в Секретариате, с тем чтобы определить их пригодность в контексте проекта планирования и обслуживания заседаний и проекта планирования и обработки документации.
The Department had been advised to evaluate the customer relationship management(CRM) and enterprise content management(ECM) applications being introduced, with considerable delays, throughout the Secretariat, to determine their suitability for its meetings planning and servicing project and documents planning and processing project.

Этот острый дефицит ресурсов усугублялся внутренними оперативными сложностями, включая непредвиденные проблемы с развертыванием сил и средств и их боевыми возможностями, а также с развитием инфраструктуры, например строительством окружных опорных баз, и значительными задержками в поставках оборудования, грузов, автомобилей и предметов снабжения из Кости, Судан, на протяжении 18 месяцев, пока была закрыта граница между Суданом и Южным Суданом.
These major resource gaps were compounded by internal operational challenges comprising unexpected obstacles in military deployment and capabilities, and in infrastructure development, for example in the construction of county support bases, and significant delays in the delivery of equipment, cargo, vehicles and supplies from Kosti, the Sudan, for over 18 months while the Sudan-South Sudan border was closed.

Значительные задержки в составлении перечня работ по созданию вспомогательного потенциала.
Significant delays in the development of the statement of work for enabling capacity.

Значительные задержки с началом выполнения Глобальным центром обслуживания переданных ему функций.
Significant delays in the Global Service Centre taking over the transferred functions.

Второе касается значительных задержек в принятии существенно важного законодательства.
The second relates to the considerable delays in the passage of essential legislation.

Возможны значительные задержки в зависимости от занятости и текущих возможностей ваших помощников.
There may be significant delays depending on the busyness, current possibilities and accessibility of your assistants.