ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ ДОСТИЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• significant achievements
• significant advances
• considerable accomplishments
• considerable achievements

Примеры использования Значительными достижениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тройной праздник ознаменовался значительными достижениями и для здравоохранительной системы Арцаха.
Triple holidays were marked by significant achievements for Artsakh's health care system.

С этими значительными достижениями председательство Дании в этой организации подойдет к концу.
With these considerable accomplishments, Denmark's chairmanship of the organization will come to an end.

Поздравляя мировое сообщество со значительными достижениями в деле эффективного решения проблемы разрушения озона.
Congratulating the global community for its considerable accomplishments in effectively addressing the problem of ozone depletion.

Мы также считаем, например, что Барбадосская декларация и Программа действий сами по себе являются значительными достижениями.
We also believe, for example, that the Declaration of Barbados and the accompanying Programme of Action are significant achievements in themselves.

Двумя наиболее значительными достижениями были РНК- интерференция( РНКи) и" цинко- пальчатые" нуклеазы ЦПН.
The two most significant advances were RNA interference technology(RNAi) and Zinc Finger Nucleases ZFN.

В заключение я хотел бы еще раз поздравить Попечительский комитет Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии в связи с его значительными достижениями.
In conclusion, I should once again like to congratulate the Trust Committee for the United Nations Fund for Namibia on its important accomplishments.

Этот год был отмечен значительными достижениями в осуществлении соглашения и важными шагами в направлении нормализации отношений.
The year was marked by important progress in the implementation of the agreement and significant steps towards the normalization of relations.

Таким образом, наше социально-экономическое развитие отмечено значительными достижениями, нашедшими отражение в высоком и устойчивом росте валового внутреннего продукта.
Thus, our socio-economic development has registered significant achievements, as reflected in the high and sustained growth of our gross domestic product.

На национальном уровне Ямайка сохраняет свою приверженность осуществлению Повестки дня на ХХI век, и это со всей очевидностью демонстрируется некоторыми значительными достижениями.
At the national level, Jamaica continues to be committed to implementing Agenda 21, and this is tangibly demonstrated by some significant achievements.

В прошлом программы Бангладеш в области здравоохранения и народонаселения были отмечены значительными достижениями, особенно в том, что касается снижения фертильности и улучшения здоровья детей.
Health and Population programs of Bangladesh in the past made significant achievements especially in lowering fertility and improving child health status.

Самыми значительными достижениями в моей карьере являются: Создание собственного бренда, материал наил мастеров, Победы в международных чемпионатах, Стать аккредитованным судьей в наил про.
The most significant achievments in my career are: creating my own products line, winning on the championships in nail art and becoming the accredited judge of nail art conquests.

Карпов ознакомил гостей с проводимыми исследованиями, значительными достижениями ОИЯИ в области синтеза сверхтяжелых элементов и ускорительным комплексом Лаборатории.
Karpov introduced the guests to research carried out in the Laboratory, considerable achievements of JINR in the fields of synthesis of superheavy elements and the accelerator complex of the Laboratory.

Высокая явка избирателей- 63% из 17, 6 млн. лиц, имеющих право голоса, 53% из которых приходилось на женщин, и в целом мирная атмосфера, в которой прошли выборы, стали значительными достижениями.
The high voter turnout- 63 per cent of 17.6 million eligible voters, of whom 53 per cent were women- and the largely peaceful environment in which the election was conducted, were significant achievements.

Касаясь другой темы, мы хотели бы выразить удовлетворение значительными достижениями, которых добились участники Конференции по обзору Римского статута, состоявшейся в этом году в Кампале.
On a different note, we wish to express our satisfaction with the significant achievements of the Review Conference of the Rome Statute, held in Kampala earlier this year.

Значительными достижениями стали, в частности, учреждение и сформирование Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, а также утверждение Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
The establishment of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council, in particular, were significant achievements, and so was the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Деятельность по всестороннему учету прав человека ознаменовалась также значительными достижениями в области мира и безопасности благодаря укреплению компонентов по правам человека в миротворческих и политических миссиях.
Human rights mainstreaming also achieved important milestones in the field of peace and security through strengthened human rights components in peace and political missions.

Предпринятые инициативы, результаты Стокгольмской конференции 1972 года, на которой впервые была представлена концепция устойчивого развития, и Конференция 1992 года в Рио-де-Жанейро являются значительными достижениями в мировых масштабах.
The initiatives undertaken, and the results of the 1972 Stockholm Conference, where the concept of sustainable development was first introduced, and of the 1992 Rio Conference, represent significant achievements worldwide.

С технической и культурной точки зрения они отличались значительными достижениями, среди которых следует упомянуть обработку железа для инструментов и оружия, а также глиняную керамику, в изготовлении которой они достигли высочайшего уровня.
From a technical and cultural point of view, they had significant advances which included working with iron for tools and weapons and pottery, in which they were true experts.

Нынешняя сессия предоставляет нам еще одну возможность провести оценку нашего коллективного труда в период, когда мы готовимся вступить в XXI век, не только с нашими значительными достижениями, но и с неисчислимыми проблемами, которые ждут от нас решения.
The current session provides us with another opportunity to assess our collective work at a time when we are preparing to enter the twenty-first century with major achievements under our belt, to be sure, but also with innumerable challenges to face.

Признавая, что последние пять лет ознаменовались значительными достижениями Управления в деле поощрения и защиты прав человека, УСВН подчеркнуло необходимость решения как глубоко укоренившихся, так и новых проблем.
While recognizing that in the past five years significant accomplishments had been made by the Office in the promotion and protection of human rights, OIOS emphasized the need to address both persistent problems and new challenges.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), вступление в силу Конвенции по химическому оружию, а также успешное завершение Конференции в Осло принятием Конвенции, запрещающей противопехотные наземные мины, действительно являются значительными достижениями.
The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), the entry into force of the Chemical Weapons Convention and the successful conclusion of the Oslo Conference, with the adoption of the text of a Convention banning anti-personnel landmines, are indeed significant achievements.

Последние годы ознаменовались значительными достижениями благодаря сотрудничеству со Всемирным банком и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая совместные оценки потребностей в таких постконфликтных странах, как Гаити, Ирак, Исламская Республика Афганистан, Либерия и Судан.
Considerable achievements had made through collaboration of the World Bank and United Nations agencies in recent years, including joint needs assessments in post-conflict countries such as the Islamic Republic of Afghanistan, Haiti, Iraq, Liberia and Sudan.

Хотя принято считать, что десятилетие, прошедшее после принятия Программы действий, было отмечено значительными достижениями, однако многое еще предстоит сделать, поскольку развивающимся странам нужно пройти еще длинный путь до достижения тех целей, которые были заявлены на Каирской конференции.
Though it is generally agreed that the decade following the adoption of the Programme of Action has been one of substantial success, the fact of the matter is that a lot still remains to be done, because most developing countries are nowhere near the targets that were set at the Cairo conference.

Чешская Республика отмечена значительными достижениями в области кардиохирургии: в 1984 году здесь была успешно осуществлена пересадка сердца, в 2013 голу чешские врачи провели первую в мире операцию по замене митрального клапана методом катетеризации, вводя тем самым инструменты в сердце через артерии без вскрытия грудной клетки.
The Czech Republic has celebrated important milestones in cardiac surgery: in 1984 it had its first successful heart transplant, and in 2013 Czech doctors performed the first ever mitral valve surgery using a catheter to introduce tools into the heart via an artery, eliminating the need to open the chest.

В этом отношении установление палестинской автономии в районе Газа и Иерихоне, продолжающиеся переговоры в целях расширения этой автономии на все еще оккупированные территории, иордано- израильское соглашение по границам и проходящие израильско- сирийские переговоры по Голанским высотам- все они являются значительными достижениями, которые указывают на возможность всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования этого вопроса.
In this regard, the advent of Palestinian autonomy in the Gaza Strip and Jericho, continuing negotiations for extending that autonomy to territories still under occupation, the Jordanian-Israeli agreement on borders and the Israeli-Syrian talks on the Golan are all significant advances that augur well for a comprehensive, just and lasting settlement of the question.

Празднуя 50- ю годовщину Организации Объединенных Наций, мы надеемся, что этот год ознаменуется значительными достижениями в области ядерного разоружения в соответствии с буквой и духом проходившей в 1978 году первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, тем более что в этом же году мы стоим накануне созыва Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.
While commemorating the fiftieth anniversary of the United Nations, we hope that this year will witness significant achievements in the field of nuclear disarmament in keeping with the letter and spirit of the first special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, particularly since we are about to convene the NPT review and extension Conference during this same year.

Наиболее значительными достижениями в этой области являются принятие Закона о борьбе с торговлей людьми и регламента к этому закону, практическая организация системы статистической регистрации преступлений торговли людьми, принятие Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2011- 2016 годы, проведение ориентированной на детей и подростков кампании" Безопасный чат- это разумный чат" и организация по линии Государственной прокуратуры Программы оказания помощи жертвам и свидетелям преступлений.
The country's most significant achievements include the adoption of an Act and related regulations on trafficking in persons, the implementation of the statistical register of trafficking offences, the adoption of the National Plan of Action to Combat Trafficking in Persons 2011- 2016, the roll-out of the"Chatea Seguro Chatea Pensando"(Chat Safe, Chat Smart) campaign for children and adolescents and the establishment of the Public Prosecution Service support programme for victims and witnesses.

Г-н АЛХАЛЬДИ( Иордания) выражает при- знательность г-ну Магариньосу за его усилия в течение всех лет пребывания на посту Генера- льного директора, которые ознаменовались реаль- ными и значительными достижениями во многих областях, например, развитием технического со- трудничества и осуществлением программ, улуч- шением положения с бюджетом и финансами Орга- низации и созданием стратегических партнерств с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Mr. ALKHALDI(Jordan) expressed his appreciation to Mr. Magariños for his efforts throughout his tenure, which had been full of real and tangible achievements in many areas, such as the enhancement of technical cooperation and programme implementation, improvement of the budget and financial status of the Organization and the establishment of strategic partnerships with other agencies of the United Nations system.

Нынешний этап глобализации характеризуется( но не ограничивается) значительными достижениями в области технологий, особенно в сфере информации, связи и транспорта, исключительно высокой мобильностью капитала через национальные границы с многократным увеличением общего объема финансовых потоков, ростом масштабов и мощи транснациональных корпораций, а также, что самое главное, значительной либерализацией международной торговли.
The present era of globalization is characterized by( although not restricted to) significant advances in technology, in particular those relating to information, communications and transportation; tremendous mobility of capital across national boundaries with a manifold increase in the total amount of financial flows; growth in the size and power of transnational corporations; and, above all, by a considerable liberalization of international trade.

Были отмечены значительные достижения в области экономических, социальных и культурных прав.
Significant achievements in economic, social and cultural rights were highlighted.