CONSIDERABLE DELAY на Русском - Русский перевод

• значительной задержкой
• существенную задержку
• значительным опозданием
• большой задержкой
• продолжительных задержек
• значительную задержку
• значительная задержка
• значительные задержки
• значительная просрочка

Примеры использования Considerable delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

After considerable delay, progress has been made to resolve the issue.
После значительных задержек достигнут прогресс в урегулировании указанного вопроса.

Several partners submitted their final financial reports to UNHCR with considerable delay.
Несколько партнеров представили свои окончательные финансовые отчеты УВКБ со значительной задержкой.

It regrets, however, the considerable delay in implementing them.
Вместе с тем он выражает сожаление в связи с существенной задержкой в их практической реализации.

After considerable delay, a new Supreme Court made up of eminent professionals was set up in 1994.
После длительных проволочек в 1994 году был сформирован новый Верховный суд в составе видных юристов.

It regrets, however, the considerable delay in implementing them.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу продолжительных задержек в практическом выполнении этих обязательств.

In some countries due to financial constraints they are translated and published with a considerable delay.
В некоторых странах из-за финансовых трудностей они переводятся и публикуются с большой задержкой.

The Board also noted considerable delay in the reimbursement for services delivered.
Комиссия также отметила значительные задержки с возмещением расходов за предоставленные услуги.

In Blue Nile State, the public hearings were concluded and data entry is currently under way, albeit with considerable delay.
В штате Голубой Нил публичные слушания завершены, и в настоящее время осуществляется ввод данных, хотя и со значительной задержкой.

The considerable delay in drafting this report is not due to any lack of will on the part of the competent authorities.
Настоящий доклад составлен со значительным опозданием, что, однако, не зависело от воли компетентных властей.

Some delegations noted that there was often considerable delay in the conclusion of SOFAs, SOMAs and host country agreements.
Некоторые делегации указали на значительные задержки с заключением СОСС, СОСМ и соглашений с принимающей страной.

Such a considerable delay due to the decision of questions with the customs authorities, as well as the organization of supply.
Такое значительное запоздание связано с решением вопросов с таможенными органами, а также с организацией поставок.

It was also emphasized that there could be considerable delay between making applications and securing funding.
Также было подчеркнуто, что могут иметь место значительные задержки на этапе между подачей заявлений и выделением финансовых средств.

The considerable delay in submitting the report is noted, and that it contains information which has not been updated.
Отмечается значительная просрочка в представлении доклада, а также то, что в нем содержится информация, которая не была обновлена.

It also appears that some infant deaths that occur outside of a hospital are not reported or are recorded with considerable delay.
Некоторые случаи младенческой смерти происходят за пределами больниц и не регистрируются или регистрируются со значительной задержкой.

The Committee regrets, however, the considerable delay in submission of the report, which was due in 1987.
Вместе с тем Комитет с сожалением обращает внимание на существенную задержку с представлением доклада, который подлежал представлению в 1987 году.

The considerable delay in submitting the report is noted, as is the fact that it contains information that has not been updated.
Отмечается значительная просрочка в представлении доклада, а также то, что в нем содержится информация, которая не была обновлена.

Hizbollah continued to respond to the air incursions with anti-aircraft fire, often immediately but at times with a considerable delay.
Хезболла>> продолжала реагировать на пролеты огнем средств ПВО, часто незамедлительно, но иногда и со значительными задержками.

This caused considerable delay in the implementation process, and stalled progress in the negotiations on outstanding issues.
Это вызвало продолжительные задержки в процессе осуществления и привело к тому, что переговоры по нерешенным вопросам зашли в тупик.

The Committee, however, regrets that the second periodic report, which was due in 1987, was submitted with considerable delay.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что второй периодический доклад, который надлежало представить в 1987 году, был представлен со значительным опозданием.

After considerable delay, the Senate confirmed the nominees for the Independent National Commission on Human Rights in September.
После существенной задержки Сенат утвердил в сентябре выдвинутые кандидатуры членов Независимой национальной комиссии по правам человека.

The authority of the judiciary is further impaired because court orders are either disobeyed or implemented only after considerable delay.
Власть судебной системы ослабляется еще и тем, что выносимые судом постановления либо игнорируются, либо осуществляются лишь после значительных задержек.

However, the considerable delay in the issuance of visas by the host Government continues to impede the timely filling of vacancies.
Однако значительные задержки с выдачей виз правительством принимающей страны по-прежнему служат препятствием для своевременного заполнения вакансий.

Other solutions were explored with a view to reducing the number of States that did not report or that did so with considerable delay.
Участники также рассмотрели другие меры, позволяющие добиться снижения числа государств, не представляющих доклады или представляющих доклады с большой задержкой.

As the Committee was aware, there was generally a considerable delay between the dispatch of letters of assessment and the receipt of payments.
Как известно Комитету, обычно наблюдается значительная задержка во времени между отправлением уведомлений о начисленных взносах и получением платежей.

Demographic changes are so pervasive that many societal institutions respond to them as a matter of course, although often with considerable delay.
Изменения носят столь очевидный характер, что многие общественные институты реагируют на них как на нечто само собой разумеющееся, хотя зачастую и со значительным опозданием.

Earlier, it was necessary to enter all weighing information manually and there was a considerable delay- even more than a week- before receiving the load data.
Раньше надо было вводить всю информацию вручную, из-за чего получалась значительная задержка, больше чем на неделю, до получения данных о загрузке топлива.

The Committee regrets, however, the considerable delay in the submission of the report, which was received five years after the date on which it was due.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу значительных задержек с представлением доклада, который был получен через пять лет после установленной даты представления.

It further refers to the Committee's practice that a reasonable explanation needs to be provided in order to submit a communication to the Committee with a considerable delay.
Государство- участник ссылается также на решение Комитета о необходимости внятного объяснения причин подачи сообщения в Комитет со значительной задержкой.

However, it was difficult to explain the considerable delay in the submission of the report by a developed country with, in addition, a human rights centre.
В то же время трудно объяснить значительную задержку в его представлении, если учесть, что речь идет о развитой стране, в которой к тому же имеется Центр по правам человека.

The persistent distrust among the leaders of the Mouvance présidentielle and the opposition has subjected the inauguration of the Electoral Commission to considerable delay.
Сохраняющееся недоверие в отношениях между руководством Движения в поддержку президента и оппозиции привело к значительной задержке начала работы Избирательной комиссии.