What is the translation of " CONSIDERABLE DELAY " in Slovenian?

• precejšnjo zamudo

Examples of using Considerable delay in English and their translations into Slovenian

Its destination with considerable delay.
Pogledano s precejšnjo zamudo.

And a considerable delay to the launch.
Do otvoritve je prišlo s precejšnjo zamudo.

However this development proceded with a considerable delay.
Njihovo oblikovanje je prišlo s precejšno zamudo.

It also causes considerable delays in the overall criminal process.
Prav tako prihaja do velikih zastojev v kazenskem procesu.

The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
Veliko držav članic je direktivo o informacijah javnega sektorja izvedlo s precejšnjo zamudo.

In addition, considerable delays were noted in the processing of the reports.
Poleg tega je bilo opaziti večje zamude pri obdelavi prijav.

And some mobile devices transfer the current signal strength but with a considerable delay.
Nekatere mobilne naprave prenašajo trenutno moč signala, vendar z znatnim zamikom.

Such system would bring considerable delays in approval times.
Pre-market Authorisation System Tak sistem bi pomenil precejšnje zamude pri izdajanju odobritev.

The councillor almost managed to get the contract revised, which would have led to a considerable delay in its execution.
Naročnik je zahtevku za revizijo ugodil, zaradi česar je prišlo do velikega zamika pri izvedbi.

Deplores however the considerable delay and cost overrun of this project;
Kljub vsemu obžaluje velike zamude in večje stroške, kot je bilo predvideno, pri tem projektu;

Slovenia plans to speed up the implementation of the Services Directive, where considerable delays were accumulated.
Slovenija namerava pospešiti izvajanje direktive o storitvah, pri čemer so se nakopičile precejšnje zamude.

Despite this, there have been considerable delays in the implementation of the dismantlement programmes.
Kljub temu je prišlo do precejšnjih zamud pri izvajanju programov za razgradnjo.

Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
Posamezne države članice instrumente zelo pogosto nepopolno prenesejo in včasih z veliko zamudo.

Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
Prav tako je prišlo do precejšne zamude pri prenosu Direktive v številnih državah članicah, v nekaterih pa še ni bila v celoti prenesena.

Implementation of the guidelines has been slow and there are considerable delays, in particular relating to the priority projects.
Izvajanje smernic je bilo počasno, prihajalo je do precejšnjih zamud, predvsem pri prednostnih projektih.

All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
Vse države članice sodelujejo s Komisijo, čeprav so številne med njimi zahtevane informacije posredovale s precejšnjo zamudo.

It is regrettable that Microsoft has only complied after a considerable delay, two court decisions and the imposition of daily penalty payments.
Obžalovanja vredno je, da se je Microsoft spoštoval le po precejšnji zamudi, dveh sodnih odločitvah in naložitvi dnevnih denarnih kazni.

The problem is that administrations have only implemented these measures to a limited extent, sometimes with differences between countries and considerable delays.
Problem je v tem, da so uprave izvedle ukrepe zgolj v omejenem obsegu, včasih na različne načine in z velikimi zamudami.

Given the considerable delays that have already been confirmed and the increased costs of the SIS II project, I understand that the sunset clause must be kept.
Glede na znatne zamude, ki so že bile potrjene, in povečane stroške projekta SIS II, razumem da je treba obdržati klavzulo o časovni omejitvi.

Previous experience shows that claims from mass loss events, such as hail, floods and storms, are reported with considerable delay.
V preteklosti se je izkazalo, da se zavarovalni primeri množičnih škodnih dogodkov, kot so toče, poplave in viharji, prijavljajo s precejšnjo zakasnitvijo.

There is often considerable delay before the correct diagnosis is made, which may give rise to parental anxiety and sometimes to unnecessary medical procedures.
Pogosto je pravilna diagnoza postavljena s precejšnjo zamudo, kar lahko povzroči dodatno zaskrbljenost staršev in včasih nepotrebne medicinske posege.

The lack of timely and effective follow-up was one the main reasons for the project's considerable delay and the fact that many activities and results today are at risk.
Pomanjkanje pravočasnega in uspešnega nadaljnjega ukrepanja je bil eden od glavnih vzrokov za veliko zamudo pri projektu in dejstvo, da so danes številni rezultati in dejavnosti negotovi.

There is often considerable delay before the correct diagnosis is made, which may give rise to parental anxiety and sometimes to unnecessary medical procedures.
Pogosto lahko pride do precejšnjega zamika do postavitve diagnoze kar povzroča zaskrbljenost staršev in včasih nepotrebne zdravstvene posege.

In this respect, the current procedure for taking STCW Convention amendments into account causes considerable delays and means there is a risk of EU law being out line with the international framework for a significant period of time.
S tega vidika trenutni postopek upoštevanja sprememb Konvencije STCW povzroča precejšnje zamude in prinaša tveganje, da pravo Unije dalj časa ne bo v skladu z mednarodnim okvirom.

The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
Precejšnje zamude nekaterih držav članic pri uresničevanju ciljev energetske učinkovitosti in nadaljevanje hude gospodarske krize potrjujejo potrebo in nujnost bolj usklajenih, načrtovanih in razčlenjenih ukrepov za razporeditev sredstev EU in držav članic ter za spodbujanje oživitve javnih in zasebnih naložb.

The final breakthrough resulted from a judgement stating(albeit with considerable delay) that the editorial board of the Delo newspaper unduly refused to publish several readers' letters about school reform.
Do odločilnega preboja je pripeljala sodba, ki je(sicer s precejšnjo zamudo) ugotovila, da je uredništvo Dela neupravičeno zavrnilo nekaj pisem bralcev v zvezi s šolsko reformo.

Regrets that there has been a considerable delay in the implementation of integrated regional approaches and that the tool has not yet been able to produce all of the synergies that it could and should produce.
Obžaluje, da je prišlo do velike zamude pri izvajanju celostnih teritorialnih pristopov in da ta instrument še ni mogel ustvariti vseh sinergij, ki bi jih lahko in bi jih moral.

All Member States are cooperating with the Commission, albeit that many have submitted the information requested with considerable delay. e CFI also handed down out a judgment(43) which confirmed the legality of the monitoring exercises.
Vse države članice sodelujejo s Komisijo, čeprav so številne med njimi zahtevane informacije posredovale s precejšnjo zamudo. Sodišče prve stopnje je izdalo tudi sodbo(43), ki je potrdila zakonitost spremljanja.

In this respect, the current procedure for incorporating amendments of the STCW Convention causes considerable delays and poses the risk of the Union law to be inconsistent with the international framework for a significant period of time.
V tem smislu trenutni postopek vključevanja sprememb Konvencije STCW povzroča precejšnje zamude in prinaša tveganje, da bi bilo pravo Unije dalj časa neskladno z mednarodnim okvirom.

Failure to complete proper documentation or adhere to the rules regarding shipping to another country can cause considerable delays, so it is important to pay close attention to this aspect of international trade.
Če ustrezna dokumentacija ni dokončana oz. izpolnjena ali če ne upoštevate zahtev pri pošiljanju v drugo državo, se lahko povzročijo precejšnje zamude v dostavi, zato je zelo pomembno, da ste pri tem koraku mednarodne trgovine izredno natančni in pozorni.