What is the translation of " CONSIDERABLE DELAY " in Greek?

• σημαντική καθυστέρηση
• μεγάλη καθυστέρηση
• σημαντικής καθυστέρησης
• αξιοσημείωτη καθυστέρηση

Examples of using Considerable delay in English and their translations into Greek

There has been considerable delay.”.
Υπήρξε μεγάλη καθυστέρηση».

But these reforms were not properly implemented, or only with considerable delay.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις ποτέ δεν εφαρμόστηκαν σωστά- ή εφαρμόστηκαν με μεγάλη καθυστέρηση.

And a considerable delay to the launch.
Και μία σημαντική καθυστέρηση στην καθέλκυση.

Your letter reached me with considerable delay.
Όλα τα γράμματα μου έφταναν με αξιοσημείωτη καθυστέρηση.

There was quite a considerable delay at that time which was a matter of concern to everybody, not only the Commission, but obviously Parliament as well.
Υπήρξε πραγματικά σημαντική καθυστέρηση τότε, γεγονός που απασχόλησε τους πάντες, όχι μόνο την Επιτροπή, αλλά προφανώς και το Κοινοβούλιο.

Some mobile devices transfer the current signal strength but with a considerable delay.
Ορισμένες κινητές συσκευές μεταφέρουν την τρέχουσα ένταση σήματος, αλλά με σημαντική καθυστέρηση.

After a considerable delay, a Law on Free Access to Information was adopted by parliament on 25 January, but it won't go into effect until September.
Μετά από σημαντική καθυστέρηση, ο Νόμος περί Ελεύθερης Πρόσβασης σε Πληροφορίες υιοθετήθηκε από το κοινοβούλιο στις 25 Ιανουαρίου, ωστόσο τέθηκε σε εφαρμογή το Σεπτέμβρη.

We must not repeat the unfortunate experience of 2013 when the current EU budget was agreed with considerable delay.
Δεν πρέπει να επαναλάβουμε την ατυχή εμπειρία του 2013 όταν συμφωνήθηκε με μεγάλη καθυστέρηση ο σημερινός προϋπολογισμός της ΕΕ.

There can often be considerable delay before the correct diagnosis is made, which may give rise to parental anxiety and sometimes to unnecessary medical procedures.
Συχνά μπορεί να υπάρχει σημαντική καθυστέρηση πριν τεθεί η σωστή διάγνωση, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει ανησυχία στους γονείς και μερικές φορές άσκοπες ιατρικές εξετάσεις.

Recognises that the construction of the new Jean Monnet building(JMOII) has encountered a considerable delay, linked to additional costs;
Αναγνωρίζει ότι η ανέγερση του νέου κτιρίου Jean Monnet(JMOII) σημείωσε σημαντική καθυστέρηση, που συνδέεται με πρόσθετο κόστος·.

However, there is a considerable delay between the end of a project and the external audit which DG ECHO aims to reduce by covering all partners on a two-year cycle.
Ωστόσο, υπάρχει σημαντική καθυστέρηση μεταξύ του τέλους ενός σχεδίου και του εξωτερικού ελέγχου, την οποία η ΓΔ ECHO σκοπεύει να μειώσει καλύπτοντας το σύνολο των εταίρων σε διετή κύκλο.

We only got what we have been demanding all along-- to be included in the work of the Co-ordinating Body, but with considerable delay.
Λάβαμε αυτό που ζητούσαμε εδώ και καιρό-- να συμπεριληφθούμε στις εργασίες του Συντονιστικού Σώματος, όμως με σημαντική καθυστέρηση.

The reason for this considerable delay was the lengthy procurement procedures which resulted in the late implementation of the construction works by national authorities.
Αιτία αυτής της σημαντικής καθυστέρησης ήταν οι χρονοβόρες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που είχαν ως αποτέλεσμα να καθυστερήσει η υλοποίηση των κατασκευαστικών έργων από τις εθνικές αρχές.

As a general rule, the“superstructure” registers and reflects new formations in the economic sphere only after considerable delay.
Σα γενικός κανόνας, το"εποικοδόμημα" καταχωρεί και αντανακλά νέους σχηματισμούς στην οικονομική σφαίρα μόνο μετά από αξιοσημείωτη καθυστέρηση.

There has already been a considerable delay, which is normal in the process of ratifying Community Treaties, but it is expected that the Treaty of Amsterdam will enter into force at the beginning of next year.
Έχει σημειωθεί ήδη σημαντική καθυστέρηση, πράγμα σύνηθες στη διαδικασία επικύρωσης κοινοτικών συνθηκών, αλλά προβλέπεται ότι η Συνθήκη του Αμστερνταμ θα τεθεί σε ισχύ στις αρχές του επόμενου έτους.

Oettinger said:“We must not repeat the unfortunate experience of 2013 when the current EU budget was agreed with considerable delay.
Γκίντερ Έτινγκερ δήλωσε:«Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να επαναληφθεί η ατυχής εμπειρία του 2013 όταν ο τρέχων προϋπολογισμός της ΕΕ εγκρίθηκε με σημαντική καθυστέρηση.

Following each step of SSADM rigorously can be time consuming and there may be a considerable delay between inception and delivery(which is typically the first time the users see a working system).
Μετά από κάθε βήμα της SSADM αυστηρά μπορεί να είναι χρονοβόρα και μπορεί να υπάρχει σημαντική καθυστέρηση μεταξύ την έναρξη και την παράδοση(που είναι συνήθως η πρώτη φορά που οι χρήστες βλέπουν ένα λειτουργικό σύστημα).

The Court reiterates that in the context of the latter proceedings before the G. Youth Court another expert assessment was requested and was once again submitted after a considerable delay.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, στο πλαίσιο της τελευταίας αυτής διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου Ανηλίκων, ζητήθηκε η πραγματοποίηση άλλης πραγματογνωμοσύνης και υποβλήθηκε και πάλι μετά από σημαντική καθυστέρηση.

The studies conducted by the largest global companies suggest that this is a quite considerable delay, which may affect the conversion rates.
Οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από τις μεγαλύτερες παγκόσμιες εταιρείες υποδηλώνουν ότι πρόκειται για μια αρκετά σημαντική καθυστέρηση, η οποία μπορεί να επηρεάσει τα ποσοστά μετατροπής.

Up to 1985 there was a considerable delay in implementing the Second Protocol(see Table 2 and Graph 10) due to the nature of the projects and measures financed(agricultural sector) and to the change of national authorizing officer at the end of 1983.
Η εφαρμογή του δεύτερου πρωτοκόλλου σημειώνει μέχρι το 1985 μια σημαντική καθυστέρηση(βλ. πίνακα 2 και γραφική παράσταση 10) η οποία οφείλεται στη φύση των σχεδίων και των ενεργειών που χρηματοδοτούνται(γεωργικός τομέας) και στην αλλαγή κατά τα τέλη του 1983 του εθνικού διατακτη.

In its written observations, the Commission stated that the timetable had not been adhered to because there had been a considerable delay in the Member States proposing sites.
Με τις γραπτές της παρατηρήσεις η Επιτροπή επισήμανε ότι το χρονοδιάγραμμα δεν τηρήθηκε διότι τα κράτη μέλη πρότειναν τους σχετικούς τόπους με μεγάλη καθυστέρηση(10).

Suffice it to say that there was a considerable delay in the use of many of the appropriations, although improvement was apparent at the end of the programming period, obtained purely by mathematical calculation through transferring Objective 2 appropriations to Objective 1.
Αρκεί να πούμε ότι πολλές πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν με μεγάλη καθυστέρηση, αν και υπήρξε μια βελτίωση στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, που επιτεύχθηκε με καθαρά μαθηματικό τρόπο, μέσω μιας μεταφοράς των πιστώσεων πληρωμών από το στόχο 2 στο στόχο 1.

If you use the wrong court or if there is a dispute over the question of jurisdiction you run the risk of a considerable delay in the proceedings or even of a dismissal of your case because of a lack of jurisdiction.
Εάν απευθυνθείτε σε λάθος δικαστήριο ή εάν υπάρξει διαφορά για το ζήτημα της δικαιοδοσίας, αντιμετωπίζετε τον κίνδυνο σημαντικής καθυστέρησης της δίκης ή και απόρριψης της υπόθεσής σας λόγω αναρμοδιότητας.

Whilst the duration may remain realistic, the deadline for the actions, also mentioned in the decisions, rapidly becomes obsolete if the preparation of an action takes so much time that the contract for its implementation is signed with considerable delay.
Ενώ η διάρκεια μπορεί να παραμείνει ρεαλιστική, η προθεσμία για τις δράσεις, η οποία αναφέρεται και στις αποφάσεις, γρήγορα καθίσταται παρωχημένη, εάν η προετοιμασία μιας δράσης χρειάζεται τόσο πολύ χρόνο ώστε η σύμβαση για την εφαρμογή να υπογράφεται με σημαντική καθυστέρηση.

We would all recognize that the spring is a key period for the beginning of work and if that period is missed it means a considerable delay in any reconstruction process which involves the building industry.
Όλοι θα συμφωνήσουμε ότι η άνοιξη αποτελεί μια βασική περίοδο για την έναρξη εργασιών και, αν η περίοδος αυτή χαθεί, θα προκληθεί σημαντική καθυστέρηση σε οποιαδήποτε διαδικασία ανασυγκρότησης που περιλαμβάνει τον κατασκευαστικό τομέα.

So while there was considerable delay in approval of hiring staff dakoktonias and just this week- a delay of almost a month- completed the process of hiring staff dakoktonias tomearches agronomists and get to work on Rural Development Directorate of Crete revealed a new problem lack of protein which leads to forced interruption of bait sprays on trees.
Έτσι ενώ υπήρξε μεγάλη καθυστέρηση στις εγκρίσεις των προσλήψεων του προσωπικού δακοκτονίας και μόλις αυτή την εβδομάδα- με καθυστέρηση σχεδόν ενός μηνός- ολοκληρώθηκε η διαδικασία των προσλήψεων του προσωπικού της δακοκτονίας και οι τομεάρχες γεωπόνοι πιάνουν δουλειά στις Διευθύνσεις Αγροτικής Ανάπτυξης της Κρήτης, προέκυψε νέο πρόβλημα από την έλλειψη πρωτεΐνης κάτι που οδηγεί στην αναγκαστική διακοπή των δολωματικών ψεκασμών στα ελαιόδεντρα.

If you use the wrong court or if there is a dispute over the question of jurisdiction you run the risk of a considerable delay in the proceedings or even of a dismissal of your case because of a lack of jurisdiction.
Αν προσφύγετε σε αναρμόδιο δικαστήριο, ή αν υπάρχει διαφωνία σχετικά με το θέμα της δικαιοδοσίας, διατρέχετε τον κίνδυνο να προκληθεί σημαντική καθυστέρηση στη διαδικασία, ή ακόμα και να απορριφθεί η αγωγή σας λόγω έλλειψης δικαιοδοσίας.

Payments from the Greek Government are still being made with considerable delay, which in turn causes the payments to the landlords in Athens and Heraklion to be delayed and, while acknowledging that the Agency made great efforts in liaising with the Greek government in order to change the situation, calls on the Agency to report to the discharge authority on the evolution of that situation;
Η κατάσταση παραμένει αμετάβλητη και οι πληρωμές από την ελληνική κυβέρνηση εξακολουθούν να πραγματοποιούνται με σημαντική καθυστέρηση, με αποτέλεσμα να υπάρχουν επίσης καθυστερήσεις στις πληρωμές των ιδιοκτητών των ακινήτων στην Αθήνα και στο Ηράκλειο και, ενώ αναγνωρίζει ότι ο Οργανισμός κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες στο θέμα της επικοινωνίας με την ελληνική κυβέρνηση προκειμένου να μεταβληθεί η κατάσταση, καλεί τον Οργανισμό να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης·.

On the one hand, there is a category of young people remaining in education for a long time, resulting in a slower transition to adulthood and taking adult roles with considerable delay compared to other peer groups.
Από τη μια πλευρά, καταγράφεται μια κατηγορία νέων η οποία παραμένει επί μακρόν στην εκπαίδευση, με αποτέλεσμα να πραγματοποιεί μια πιο αργή μετάβαση στην ενήλικη ζωή και να αναλαμβάνει ενήλικους ρόλους με σημαντική καθυστέρηση, σε σύγκριση με άλλες κατηγορίες συνομηλίκων.

It is that the leading contributions to the scholarly historiography of the genocide, whether by Jews or non-Jews, were either not translated into Hebrew, like Hilberg's great work, or were translated only with considerable delay, and then sometimes with editorial disclaimers.
Ότι οι βασικές συμβολές στην επιστημονική ιστοριογραφία για τη γενοκτονία Εβραίων και μη Εβραίων, είτε δεν έχουν καθόλου μεταφραστεί στα εβραϊκά, όπως το μεγάλο έργο του Hilberg, είτε μεταφράστηκαν με μεγάλη καθυστέρηση και μερικές φορές με αποκηρύξεις των εκδοτών.