What is the translation of " CONSIDERABLE DELAY " in Portuguese?

• atraso considerável
• considerável demora
• prazo considerável

Examples of using Considerable delay in English and their translations into Portuguese

The ex-ante evaluations have started with a considerable delay.
As avaliações ex-ante começaram com um atraso considerável.

However, that this might cause a considerable delay in the decision on your claim.
Todavia, deve ter em conta que isso pode causar um atraso considerável no tratamento do seu pedido.

A considerable delay is building up in relation to Galileo, in terms of the 2005 forecasts.
O programa Galileu está a acumular um atraso considerável relativamente às previsões de 2005.

David becomes king of Israel after a considerable delay, and with a great deal of adversity.
Davi se torna rei de Israel depois de uma considerável demora, e de muita adversidade.

After a considerable delay, Vaughan was contacted by the Apollo in the spring of 1943 to open for Ella Fitzgerald.
Após considerável atraso, Sarah foi contatada pela Apollo na primavera de 1943 para abrir para Ella Fitzgerald.

As a result, approval of the amendment would cause considerable delay in the application of the directive.
Deste modo, a aprovação da alteração resultaria num considerável atraso na entrada em vigor da directiva.

Willis, initially rebuffed by the queen, obtained Liliuokalani's promise to grant an amnesty after a considerable delay.
Willis, inicialmente rejeitado pela Rainha, obteve a promessa de Liliuokalani de conceder uma anistia após um atraso considerável.

After considerable delay due to the Israeli invasion of Lebanon, the second financial protocol was approved in January 1984.
Depois de um prazo considerável motivado pela invasão do Líbano por Israel, o segundo protocolo financeiro foi aprovado em Janeiro de 1984.

Abram's descendants would possess the land of Canaan, but not until after a considerable delay and many difficulties.
Seus descendentes iriam tomar posse da terra de Canaã, mas só depois de um tempo considerável e de muitas dificuldades.

There was considerable delay, however, and it was not until the end of June, 1832, that the first lot of 2,000 medals was received.
No entanto, houve um atraso considerável e somente no final do mês de junho de 1832 foi quando ele recebeu o primeiro lote de 2.000 medalhas.

Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
Frequentemente os instrumentos são transpostos de forma incompleta e por vezes com muito atraso consoante os Estados-Membros.

Getting that inclusion has come after a considerable delay and a great many problems have been created for the Agency in London as a result of that delay..
Essa inclusão só foi conseguida após uma demora considerável, que causou muitos problemas à Agência, em Londres.

In this respect, it also pointed out that negotiating a new agreement to replace the Kyoto Protocol would entail a considerable delay in taking the necessary measures.
A esse respeito, recorda também que a negociação de um novo acordo para substituir o Protocolo de Quioto pro vocaria um atraso significativo na aplicação das medidas necessárias.

There was quite a considerable delay at that time which was a matter of concern to everybody, not only the Commission, but obviously Parliament as well.
Na altura houve um atraso considerável que deixou toda a gente preocupada, não apenas a Comissão, mas também, como é óbvio, o Parlamento.

It is easier to suggest this than to develop the criteria, hence the considerable delay in discovering this helpful set of rules.
É mais fácil sugerir essa exigência do que desenvolver os critérios para tal, daí o atraso considerável em descobrir esse conjunto de regras úteis.

Mailing was another cause of considerable delay. I get chills when I remember that, at the time, one of the directors Dr. Bogossian would spend hours at the post office.
A postagem era outro fator de atraso considerável, bastando lembrar com arrepios que um dos diretores Dr. Bogossian passava, na época, horas no Correio.

Due to the verification exercise under Article 164 of the Financial Regulations, there has been a considerable delay in the implementation of projects during the past two years.
Devido ao exercício de verificação previsto no artigo 164º do Regulamento Financeiro, verificou-se um atraso considerável na execução dos projectos nos dois últimos anos.

There is often considerable delay before the correct diagnosis is made, which may give rise to parental anxiety and sometimes to unnecessary medical investigations.
Muitas vezes, existe um atraso considerável até o diagnóstico correto ser efetuado, o qual pode causar ansiedade nos pais e, por vezes, procedimentos médicos desnecessários.

Mice lacking Akt1 are also resistant to cancer: They experience considerable delay in tumor growth initiated by the large T antigen or the Neu oncogene.
Os ratos que não possuem AKT1 são também resistentes ao cancro: apresentam atrasos consideráveis no crescimento de tumores iniciados, por exemplo pelo oncogene NEU.

However, there is a considerable delay between the end of a project and the external audit which DG ECHO aims to reduce by covering all partners on a two-year cycle.
No entanto, a DG ECHO propõe-se reduzir o prazo considerável que decorre entre a conclusão de um projecto e a auditoria externa, cobrindo todos os parceiros num ciclo de dois anos.

Being a bit fussy, one could argue that as internet connections are not yet going at the speed of light, there must be a considerable delay in receiving the data transmitted by the NIST, but we are sure ATC's developers must have thought about that.
Sendo um pouco exigente, pode-se argumentar que, como as conexões de internet ainda não estão indo na velocidade da luz, deve haver um atraso considerável no recebimento dos dados transmitidos pelo NIST, mas temos certeza de que os desenvolvedores do ATC devem ter pensado em isso.

There has already been a considerable delay, which is normal in the process of ratifying Community Treaties, but it is expected that the Treaty of Amsterdam will enter into force at the beginning of next year.
Verificou-se já um atraso considerável, que é normal no processo de ratificação de Tratados comunitários, mas é previsível que o Tratado de Amesterdão entre em vigor no início do próximo ano.

The key question regarding the path towards lifting the internal borders under Schengen is to know when the new Member States will be able to join the Schengen Information System; according to the Commission this is causing considerable delay.
A questão fulcral quanto à via a seguir para a supressão das fronteiras internas ao abrigo de Schengen consiste em saber quando estarão os novos Estados-Membros preparados para integrar o Sistema de Informação de Schengen. Segundo a Comissão, esta dúvida está a provocar atrasos consideráveis.

It is likely, therefore, that there will be some considerable delay before any new legislation on the disposal of wastes is introduced in the UK.
É possível, portanto, que haja uma considerável demora antes que nova legislação sobre a eliminação de resíduos no Reino Unido seja introduzida.

It is a very shallow document, and I think the rapporteur was entirely right to threaten to demand an action programme. You will know, and Mr Florenz is also aware, that my group was not in favour of calling for an action programme instead of this communication because we thought it would mean a considerable delay.
Este é um documento sem grandes rasgos e dou inteiramente razão ao relator quando ameaçou com um programa de acção; como sabe, e o deputado Florenz sabe-o também, o meu grupo não é de forma nenhuma defensor da substituição da comunicação por um programa de acção, uma vez que provocará, no nosso entender, grandes atrasos nos procedimentos.

The Flemish Community programme, which suffered considerable delay, picked up somewhat in 1998 thanks to the involvement of the Flemish government.
O programa da comunidade flamenga, que sofria de um atraso notável, beneficiou em 1998 de uma aceleração graças à implicação do Governo flamengo.

If there Is considerable delay in implementing a form of assistance, the Commission, in cooperation with the Member State, may consider reallocating the resources of the Funds by reducing the financial allocation to that form of assistance.
No caso de um atraso importante na execução de uma intervenção, a Comissão pode prever, em concertação com o Estado-Membro, uma reafectação dos recursos dos fundos, reduzindo a verba dessa intervenção.

Following each step of SSADM rigorously can be time consuming and there may be a considerable delay between inception and delivery which is typically the first time the users see a working system.
Após cada etapa de SSADM rigorosamente pode ser demorado e pode haver uma demora considerável entre criação e entrega que normalmente é a primeira vez que os usuários vêem um sistema de trabalho.

This results in a considerable delay in the transfer, processing and analysis of information, preventing health policy decision-makers from having timely and relevant information for taking actions, and, therefore, available resources are not efficiently used.
Isto decorre em uma enorme demora na transferência, processamento e análise da informação, causando que os responsáveis a decidir a política sanitária não possuam informação relevante e oportuna para a tomada de ações, e em consequência, os recursos disponíveis não sejam utilizados de forma eficiente.

While the problems in the Mediterranean remain serious, and there has been considerable delay in implementing the Barcelona decisions that were designed to tackle them, we cannot accept a reduction in investment.
Se os problemas no Mediterrâneo são graves, e registamos um forte atraso na execução das decisões de Barcelona com as quais se pretendia fazer lhes frente, não podemos aceitar uma redução dos montantes investidos.