What is the translation of " CONSIDERABLE DELAY " in German?

• erhebliche Verzögerung
• beträchtlicher Verzögerung
• großer Verspätung
• erheblicher Verspätung
• erheblicher Verzögerung
• beträchtlichen Verzögerung

Examples of using Considerable delay in English and their translations into German

There is a considerable delay, Unfortunately.
Es gibt eine erhebliche Verzögerung, Leider.

However, this initiative, though very welcome, comes with a considerable delay.
Allerdings kommt diese durchaus begrüßenswerte Initiative mit erheblicher Verspätung.

In case of cancellation or considerable delay, the Client will receive a refund.
Im Falle der Annullierung oder erheblicher Verspätung, wird der Kunde eine Rückerstattung erhalten.

The second of this three-day test at the enormous Sepang International Circuit got underway with a considerable delay.
Der zweite der dreitägigen Testfahren auf den Sepang International Circuit begann mit einer beträchtlichen Verspätung.

This would have led to considerable delay and an additional burden by way of personnel costs.
Das hätte zu erheblichen Zeitverlusten und einer zusätzlichen Belastung mit Personalkosten geführt.

Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
Die Rechtsakte wurden in sehr vielen Fällen nicht vollständig und in manchen Mitgliedstaaten mit großer Verspätung umgesetzt.

After a long struggle and a considerable delay only a method using oxalic acid treatment is allowed.
Nach langem Ringen mit erheblicher Verspätung nur eine Methode der Oxalsäurebehandlung erlaubt ist.

Therefore, the match between Germany and Lithuania was interrupted several times and ended with considerable delay.
Aus diesem Grund musste die Begegnung zwischen Deutschland und Litauen mehrmals unterbrochen werden und endete mit großer Verspätung.

Projects would have been implemented most probably with considerable delay in the absence of EU interventions.
In Abwesentheit der Maßnahmen der EU wären die Projekte sehr wahrscheinlich mit beträchtlicher Verzögerung implementiert worden.

New products are usually only launched for reliable markets, while new and promising technologies are only applied with considerable delay.
Neue Produkte werden darum heutzutage meist nur für zuverlässige Märkte eingeführt und neue, vielversprechende Technologien nur mit großer Verzögerung eingesetzt.

I am replying to your letter with considerable delay, for it was only yesterday forwarded to me from the apparatus of the Central Committee.
Ihren Brief beantworte ich mit großer Verspätung, da man mir erst gestern Ihren Brief aus dem Apparat des ZK zugestellt hat.

Co-exposed cells(electromagnetic field and gamma radiation) similary showed a considerable delay in progressing through mitosis.
Ko-exponierte Zellen(elektromagnetisches Feld und Gammastrahlung) verhielten sich mit einer beachtlichen Verzögerung im Fortschreiten der Mitose ähnlich.

Yet remittal may involve considerable delay as there may be another appeal before the question is finally resolved.
Doch kann eine Zurückverweisung zu erheblichen Verzögerungen führen, da es zu einer weiteren Beschwerde kommen kann, bevor die Frage endgültig geklärt ist.

As regards administrative structures, the Public Procurement Office(PPO) was, after a considerable delay, formally established in November 2003.
Was die Verwaltungsstrukturen betrifft, so wurde nach erheblichen Verzögerungen im November 2003 das Amt für Öffentliches Beschaffungswesen eingerichtet.

Getting that inclusion has come after a considerable delay and a great many problems have been created for the Agency in London as a result of that delay..
Es gelang erst nach beträchtlicher Verzögerung, die Industrie einzubeziehen, und der Agentur in London entstanden durch diese Verzögerung zahlreiche Probleme.

This new imposition of Brussels and changes in the management of inspections has caused a considerable delay in the implementation of this requirement.
Diese neue Einführung von Brüssel und Änderungen bei der Verwaltung der Inspektionen hat eine beträchtliche Verzögerung bei der Umsetzung dieser Anforderung verursacht.

The Committee would nevertheless point out that the considerable delay in setting up the network will prevent it from contributing effectively to the finalization of the ESDP.
Er muß aber bereits jetzt feststellen, daß ORATE angesichts dieser beträchtlichen Verzögerung bei seiner Errichtung keinen effizienten Beitrag zur Vollendung des EUREK wird leisten können.

The established control system relying on inspections and certificates could not prevent these cases of fraud, and only solved them with considerable delay.
Das etablierte Kontrollsystem mit Betriebskontrollen und der Zertifikatsausstellung konnte die Betrugsfälle nicht verhindern und nur mit großer Zeitverzögerung aufklären.

It should, however, be noted that a change of host institute may lead to considerable delay and expense caused by searching for accommodation, moving, re-registering etc.
Es sollte beachtet werden, dass ein Wechsel des Gastortes unter Umständen mit erheblichem Zeitverlust und Kosten durch Wohnungssuche, Umzug und Ummeldungen verbunden sein kann.

Although the road network is well on the way to being completed, work on railway lines and navigable waterways has seen considerable delay.
Zwar ist die Fertigstellung des Straßennetzes weit fortgeschritten, jedoch gibt es bei den Arbeiten am Schienennetz und an den Binnenwasserstraßen erhebliche Verzögerungen.

In the Bolton supply area, there has been considerable delay in compliance with the maximum admissible concentration for aluminium set in Council Directive 80/778/EEC on the quality of drinking water.
Im Versorgungsgebiet von Bolton gibt es erhebliche Verzögerungen bei der Einhaltung der zulässigen Höchstkonzentration für Aluminium, die in der Richtlinie des Rates 80/778/EWG über die Qualität von Trinkwasser festgelegt wurde.

An alternate lay judge shall also then be considered unreachable if calling him would necessitate a postponement of the hearing or a considerable delay in its commencement.
Ein Hilfsschöffe ist auch dann als nicht erreichbar anzusehen, wenn seine Heranziehung eine Vertagung der Verhandlung oder eine erhebliche Verzögerung ihres Beginns notwendig machen würde.

The considerable delay registered in the covenanting process of most of 2000 Phare projects led to the inclusion of a time limit in the Financing Memorandum 2001 for preparing the covenants.
Die bei den meisten Phare-Projekten eingetretenen beträchtlichen Verzögerungen im Prozess der Aufstellung von Twinning-Vereinbarungen für das Programm 2000 führten dazu, dass in die Finanzierungsvereinbarung 2001 eine zeitliche Befristung für die Abschluss der Twinning-Vereinbarungen aufgenommen wurde.

The rapporteur, Mrs Zanicchi, has updated the question of the possibility of rapid response only after considerable delay, but its topicality has not been diminished thereby.
Die Berichterstatterin Frau Zanicchi hat die Frage der Möglichkeit einer schnellen Reaktion erst nach erheblicher Verzögerung aktualisiert, doch ihre Aktualität ist dadurch nicht gesunken.

Finally, it has to be noted all Member States are cooperating with the Commission, albeit many submitted the information which had been requested from them with considerable delay.
Abschließend ist festzustellen, dass die Mitgliedstaaten ausnahmslos mit der Kommission zusammenarbeiten, auch wenn viele von ihnen die angeforderten Informationen in der Vergangenheit nur mit erheblichen Verzögerungen übermittelten.

We would all recognize that the spring is a key period for the beginning of work and if that period is missed it means a considerable delay in any reconstruction process which involves the building industry.
Wir sind uns wohl alle darüber einig, daß das Frühjahr die beste Jahreszeit für den Beginn der Arbeiten ist, und wenn dieser Zeitpunkt verpaßt wird, bedeutet das eine erhebliche Verzögerung für jeden Aspekt des Aufbauprozesses, an dem ja die Bauindustrie großen Anteil hat.

The key question regarding the path towards lifting the internal borders under Schengen is to know when the new Member States will be able to join the Schengen Information System; according to the Commission this is causing considerable delay.
Was den Weg zur Aufhebung der Binnengrenzen im Rahmen von Schengen betrifft, lautet die Schlüsselfrage, wann die neuen Mitgliedstaaten dem Schengener Informationssystem beitreten können; der Kommission zufolge verursacht dies erhebliche Verzögerungen.

Stuffed entirely by émigré theoreticians and arriving in Russia after a considerable delay, this literature has lost all topical interest, is not intelligible to the semi-literate lower classes and has no significance in arousing social feelings.
Da sie völlig vollstopft von Emigrantentheoretikern ist und in Rußland nach beträchtlicher Verzögerung ankommt, hat diese Literatur alles aktuelle Interesse verloren, ist nicht den halb-analphabetischen niederen Schichten[Klassen] unverständlich und hat keine Bedeutung für die Erregung von sozialen Gefühlen.

One of the affected Dutch companies had the opportunity to see first hand the California pepper Murcia offer was over and that the contemplated Almeria considerable delay and less supply of pepper early.
Einer der betroffenen niederländischen Unternehmen hatten die Gelegenheit, aus erster Hand die California Pfeffer Murcia Angebot war und dass die beabsichtigten Almeria erheblicher Verzögerung und weniger Angebot von Pfeffer Anfang sehen.

The complexity of the issues involved in cost/benefit analysis has led to a considerable delay in the original timetable, but the Commission considers that there is still sufficient time for national legislation to incorporate new targets where necessary.
Die Vielschichtigkeit der bei der Kosten-Nutzen-Analyse ins Spiel kommenden Aspekte hat zu einer beträchtlichen Verzögerung des ursprünglichen Zeitplans geführt, aber die Kommission ist der Auffassung, dass den einzelstaatlichen Gesetzgebern doch genügend Zeit bleibt, um ggf. neue Zielvorgaben in ihre einzelstaatlichen Vorschriften einzubauen.