What is the translation of " CONSIDERABLE DELAY " in Slovak?

• značným oneskorením
• značnom zdržaní

Examples of using Considerable delay in English and their translations into Slovak

Considerable delay of growth;
Výrazné spomalenie rastu;

In China the IPR project was implemented with considerable delays.
V Číne bol projekt IPR implementovaný so značnými oneskoreniami.

In addition, considerable delays were noted in the processing of the reports.
Okrem toho sa zaznamenali značné oneskorenia pri spracovávaní týchto správ.

It was eventually provided by the LEA, but only after a considerable delay.
Agentúre sa napokon prístup podarilo získať, no až po značnom zdržaní.

Deplores however the considerable delay and cost overrun of this project;
Vyjadruje však poľutovanie nad značným oneskorením a prekročením nákladov na tento projekt;

The agency eventually succeeded in gaining access, but after a considerable delay.
Agentúre sa napokon prístup podarilo získať, no až po značnom zdržaní.

Instead, there were considerable delays each time with drawing up the document(s).
Pri vypracovaní dokumentu resp. dokumentov naopak došlo k značným časovým sklzom.

The project for the construction of a new building on the Strasbourg site suffered considerable delays.
Projekt výstavby novej budovy v Štrasburgu zaznamenal značné oneskorenia.

Despite this, there have been considerable delays in the implementation of the dismantlement programmes.
Napriek tomu došlo v realizácii programov demontáže k značným meškaniam.

The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
Smernica o informáciách verejného sektora bola v mnohých členských štátoch uplatnená so značným oneskorením.

So in practice there is a considerable delay before an investor receives any compensation.
Takže v praxi existuje značné meškanie, kým investor dostane akúkoľvek prípadnú náhradu.

Some mobile devices transfer the current signal strength but with a considerable delay.
Niektoré mobilné zariadenia prenášajú informáciu o aktuálnej sile signálu so značným oneskorením.

Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Uplatňovanie tohto odseku by mohlo viesť k značným oneskoreniam pri vydávaní priamych oprávnení na rybolov.

His exact words were:“We must not repeat the unfortunate experience of 2013 when the current EU budget was agreed with considerable delay.
Nesmie sa opakovať nepríjemná situácia z roku 2013, kedy bol súčasný rozpočet EÚ prijatý až so značným oneskorením.

Implementation of the guidelines has been slow and there are considerable delays, in particular relating to the priority projects.
Vykonávanie usmernení je pomalé a dochádza k značným prieťahom, ktoré sa týkajú najmä prioritných projektov.

All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
Všetky členské štáty spolupracujú s Komisiou, aj keď mnohé z nich odovzdali požadované informácie so značným oneskorením.

Notes that after considerable delay, internal whistleblowing rules have been adopted and are in force since January 2016;
Poznamenáva, že po značnom oneskorení boli prijaté vnútorné pravidlá týkajúce sa oznamovania korupcie, ktoré nadobudli účinnosť v januári 2016;

Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
Nástroje sa často implementujú neúplne a niekedy s veľkým omeškaním zo strany členských štátov.

Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
Takisto v niektorých členských štátoch došlo pri transpozícii smernice k značnému oneskoreniu a v niekoľkých štátoch ešte nebola úplne transponovaná.

Recognises that the construction of the new Jean Monnet building(JMOII) has encountered a considerable delay, linked to additional costs;
Uznáva, že pri výstavbe novej budovy Jean Monnet(JMO II) sa vyskytli značné oneskorenia spojené s dodatočnými nákladmi;

However, there is a considerable delay between the end of a project and the external audit which DG ECHO aims to reduce by covering all partners on a two-year cycle.
Medzi ukončením projektu a externým auditom je však značné oneskorenie, čo GR ECHO plánuje vyriešiť pokrytím všetkých partnerov v dvojročnom cykle.

Oettinger said:“We must not repeat the unfortunate experience of 2013 when the current EU budget was agreed with considerable delay.
Oettinger vyhlásil:„Nesmieme dopustiť, aby sa opakovala nepríjemná situácia z roku 2013, keď bol súčasný rozpočet EÚ schválený so značným oneskorením.

The absence of basic information leads in practice to considerable delay- and sometimes even to inefficiency of the realisation, i.e. of the project.
Absencia základných informácií v praxi často vedie k výraznému omeškaniu- a niekedy dokonca k neefektívnosti realizácie- projektu.

While the Commission fully recognises the need to take feasibility and cost-benefit considerations into account when drawing up the rules, their technical and incremental nature will not in general justify a full and explicit analysis, and a requirement to provide such an analysis will lead to considerable delay and wasted effort.
Zatiaľ čo Komisia v plnej miere uznáva potrebu zohľadniť realizovateľnosť a analýzu nákladov a prínosov pri navrhovaní týchto pravidiel, ich technický a prírastkový charakter vo všeobecnosti neumožní úplnú a explicitnú analýzu a požiadavka na vykonanie takej analýzy povedie k značnému omeškaniu a zmarenému úsiliu.

Women who experience complications significantly more often faced with considerable delays of chemotherapy and radiation therapy compared with women who had uncomplicated procedure.
Ženy, ktoré zažijú komplikácie významne častejšie stretávajú so značným oneskorením chemoterapie a rádioterapie v porovnaní so ženami, ktoré mali nekomplikovaný postup.

An additional year related to the processing of the personal data collected for the purpose of concluding the contract is dictated by the fact that theoretically, you can raise an objection just before the expiry of the limitation period, your claim can be delivered with a considerable delay or you can define the limitation period of your claim incorrectly.
Dodatočný rok spojený so spracovaním osobných údajov zhromaždených za účelom vyplnenia zmluvy je podmienený skutočnosťou, že si môžete hypoteticky uplatniť nárok pred uplynutím premlčacej lehoty, žiadosť môže byť doručená s významným oneskorením alebo môžete nesprávne určiť premlčaciu dobu svojho nároku.

In Romania, the project to modernise the electricity industries has suffered considerable delays, slowing down RomaniaŐs preparation for entry into the EU internal energy market.
Pri projekte modernizácie elektroenergetiky v Rumunsku boli zaznamenané značné omeškania, ktoré spomalili prípravu Rumunska na vstup na vnútorný trh EÚ v odvetví energetiky.

The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
Veľké oneskorenie niektorých členských štátov pri dosahovaní cieľov energetickej účinnosti a pretrvávajúca závažná hospodárska kríza potvrdzujú potrebu a naliehavosť prijať koordinovanejšie, lepšie plánované a štruktúrované opatrenia na vykladanie zdrojov zo strany Európskeho spoločenstva a členských štátov a na podporu toho, aby verejné i súkromné subjekty opäť začali investovať.

And if in the initial phase of the external pressure on the Balkans, Albanian authorities are adequate and operate with considerable delay in attempts to propagate radical Islam and recruiting for al-Nusrat and"Islamic State", it to today's moment Albania act decisively and firmly and can be an example of conduct in this direction.
A ak sa v počiatočnej fáze vonkajšieho tlaku na Balkáne albánske orgány boli dostatočne adekvátne a konala so značným oneskorením v súvislosti s pokusmi o radikálnej islamistickej propagandy a pri nábore dobrovoľníkov pre Al-Nusrat a"islamského štátu", v súčasnosti Albánsko pôsobí s rozlíšením a stanovenie a môže slúžiť ako príklad v tomto ohľade.

Therefore today's perception of the work of Ladislav Mednyánszky and Dominik Skutecký, who may be regarded as the most representative within the given domain, will not be accurate if we observed their work strictly through the criteria of Impressionistic painting, which is more purely represented, for instance, by the work of Maximilán Schurmann who, albeit after a considerable delay, came closest in his art to the French Impressionistic school.
Dnešný pohľad na tvorbu Ladislava Mednyánszkeho a Dominika Skuteckého, ktorých môžeme považovať za najreprezentatívnejších v danom okruhu, teda nebude presný, ak by sme sledovali ich tvorbu výhradne cez kritériá impresionistickej maľby- tú v čistejšej podobe reprezentuje napríklad Maximilián Schurmann, ktorý sa vo svojom diele najviac priblížil francúzskej impresionistickej škole, hoci so značným oneskorením.