What is the translation of " CONSIDERABLE DELAY " in Polish?

• znaczne opóźnienie
• dużym opóźnieniem
• znacznym opóźnieniem

Examples of using Considerable delay in English and their translations into Polish

The ex-ante evaluations have started with a considerable delay.
Dokonanie ocen ex ante zostało rozpoczęte ze znacznym opóźnieniem.

And a considerable delay in the performance of works as compared to the schedule.
Oraz istotne opóźnienie w realizacji robót w stosunku do harmonogramu robót.

The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
Wiele państw członkowskich wdrożyło przepisy dyrektywy ISP ze znacznym opóźnieniem.

But there are considerable delays, and a need for further harmonisation and streamlining.
Ale powstały znaczne opóźnienia, a także potrzeba dalszej harmonizacji i usprawnienia.

Some mobile devices transfer the current signal strength but with a considerable delay.
Niektóre mobilne urządzenia wyświetlają aktualny zasięg z dużym opóźnieniem.

Instead, there were considerable delays each time with drawing up the documents.
Przy opracowywaniu dokumentu lub dokumentów dochodziło raczej za każdym razem do znacznych opóźnień.

Generally, the IPPC Directive has been transposed with considerable delays.
Ogólnie rzecz biorąc, transpozycja dyrektywy IPPC przebiegała ze znaczącymi opóźnieniami.

Despite this, there have been considerable delays in the implementation of the dismantlement programmes.
Pomimo to doszło do poważnych opóźnień w realizacji programów likwidacyjnych.

Slovenia plans to speed up the implementation of the Services Directive, where considerable delays were accumulated.
Słowenia planuje przyspieszyć wdrażanie dyrektywy usługowej, które postępuje ze znacznym opóźnieniem.

So in practice there is a considerable delay before an investor receives any compensation.
A zatem w praktyce przy otrzymywaniu rekompensaty przez inwestorów mają miejsce znaczne opóźnienia.

All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
Wszystkie państwa członkowskie współpracują z Komisją, jakkolwiek wiele z nich przedstawiło wymagane informacje ze znacznym opóźnieniem.

There has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
W niektórych krajach nastąpiło znaczne opóźnienie w transponowaniu Dyrektywy, a w kilku- nie dokonano jeszcze całkowitej transpozycji.

Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
Ich transpozycja jest często niekompletna i w przypadku niektórych państw członkowskich dokonywana z dużym opóźnieniem.

This has led to considerable delay in the transposal of EU legislation at national level, which gives it a somewhat‘virtual' character.
Przyczynia się to do znacznych opóźnień w transpozycji przepisów unijnych do prawa krajowego, co z kolei prowadzi do nadania im charakteru w pewniej mierze„wirtualnego”.

Although all DGs did the work requested of them, there were considerable delays before the information was complete, as shown in Table 1.
Chociaż wszystkie dyrekcje generalne wykonały swoje zadania, nastąpiły poważne opóźnienia, zanim jeszcze zebrano pełne informacje obrazuje to tabela 1.

The problem is that administrations have only implemented these measures to a limited extent, sometimes with differences between countries and considerable delays.
Problem polega na tym, że administracje wdrożyły te środki w ograniczonej skali, czasem w różny sposób i z dużymi opóźnieniami.

In Romania, the project to modernise the electricity industries has suffered considerable delays, slowing down Romania's preparation for entry into the EU internal energy market.
W Rumunii projekt modernizacji sektora energii elektrycznej uległ znacznemu opóźnieniu, spowalniając przygotowania Rumunii do wejścia na wewnętrzny rynek energetyczny UE.

Considerable delays have occurred in the transposition of some parts of the acquis, which should be remedied through the adoption by the Parliament of a new Health and Safety Law.
Znaczne opóźnienia odnotowano w transpozycji niektórych części wspólnotowego dorobku prawnego, co powinno rozwiązać przyjęcie przez parlament nowej ustawy o bezpieczeństwie i higienie pracy.

According to the database, 239 explicit consents had been obtained and 15 requests refused, with considerable delays in replying and the ensuing substantial administrative burden.
Według bazy danych wydano zgodę w 239 przypadkach, a odrzucono 15 wniosków, jednak odpowiedzi udzielano z dużym opóźnieniem, co pociągnęło za sobą znaczne obciążenia administracyjne.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the strain on Europe's airports is currently so great that even the smallest delay at one airport can mean considerable delays at others.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Obciążenie europejskich portów lotniczych jest obecnie tak duże, że nawet najmniejsze opóźnienie w jednym porcie lotniczym może oznaczać znaczące opóźnienia na innych.

Following each step of SSADM rigorously can be time consuming and there may be a considerable delay between inception and delivery which is typically the first time the users see a working system.
Po każdym kroku Ssadm rygorystycznie może być czasochłonne i nie może być znaczne opóźnienie między powstania i dostawy która jest zazwyczaj po raz pierwszy użytkownicy widzą system pracy.

Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices(possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Znaczne opóźnienia w dostępności nowych wyrobów wyrządziłyby szkodę pacjentom, gdyż ograniczyłyby możliwości wyboru metody leczenia(służącego być może podtrzymaniu życia), a co najmniej utrudniły zmniejszenie niesprawności i poprawę jakości życia.

Since then, a total of EUR 400 billion has been invested in transport infrastructure projects of common interest, though there has been considerable delay in completing many of these projects.
Od tego czasu zainwestowano 400 mld euro w projekty infrastruktury transportowej stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania, przy czym trzeba zauważyć, że pojawiły się znaczne opóźnienia w realizacji wielu projektów.

Undifferentiated application of this procedure would entail considerable delays in adapting the Annexes to Directive 2006/…/EC, which would go against the express wishes of the co-legislations as mentioned above.
Stosowanie tej procedury bez rozróżnienia spowodowałoby znaczne opóźnienia w przyjęciu załączników dyrektywy 2006/…/WE, co byłoby sprzeczne z wolą współprawodawców, jak wskazano poniżej.

While the EESC supports the policy objectives of the European GNSS and the proposed Regulation for the implementation and exploitation of the systems, the Committee must stress its concern about Europe's management of the programmes to-date, which has resulted in considerable delays, cost escalation and lost benefits.
O ile EKES popiera cele polityczne europejskiego GNSS i proponowane rozporządzenie w sprawie realizacji i eksploatacji systemów, to musi wyrazić swe zaniepokojenie dotychczasowym zarządzaniem programami w Europie, które doprowadziło do znacznych opóźnień, wzrostu kosztów i utraty korzyści.

Being a bit fussy, one could argue that as internet connections are not yet going at the speed of light, there must be a considerable delay in receiving the data transmitted by the NIST, but we are sure ATC's developers must have thought about that.
Będąc nieco wybrednym, można argumentować, że ponieważ połączenia internetowe nie docierają jeszcze z prędkością światła, musi nastąpić znaczne opóźnienie w otrzymywaniu danych przesyłanych przez NIST, ale jesteśmy pewni, że twórcy ATC musieli o tym pomyśleć.

Although a considerable delay has been observed in the implementation of projects in 2003 and 2004, the situation should improve by the beginning of 2005 as the verification exercise under Article 164 of the Financial Regulations allows for decentralised management in most countries.
Mimo że zaobserwowano poważne opóźnienie we wdrażaniu projektów w latach 2003 i 2004, sytuacja powinna poprawić się z początkiem 2005 roku, ponieważ weryfikacja przeprowadzana zgodnie z art. 164 rozporządzenia finansowego, pozwala na zdecentralizowane zarządzanie środkami w większości krajów.

Whereas experience has shown that the present system of production aid is not consistent with the abovementioned objectives; whereas it provides for several control measures which, by reason of their complexity and the considerable number of producers concerned, are difficult to apply and lead to considerable delays in the payment of aid;
Doświadczenie wskazuje, że obecny system płatności produkcyjnych nie jest spójny z wymienionymi wyżej celami; system ten przewiduje kilka środków kontroli, które ze względu na swoją złożoność i dużą liczbę producentów są trudne do stosowania i prowadzą do poważnych opóźnień w wypłacaniu pomocy;

Given the considerable delays, it is also essential that it be set out in the legal basis that the solution used, whatever it may be, must be based on the available technology, must follow a reasonable timetable and must be acceptable in terms of cost effectiveness.
W związku ze znacznymi opóźnieniami kluczowe jest także to, aby podstawa prawna zakładała, że wykorzystane rozwiązanie, niezależnie od jego charakteru, będzie musiało opierać się na dostępnej technologii, być realizowane zgodnie z ustalonym harmonogramem, a także być możliwe do zaakceptowania w kontekście kosztów.

However, an examination of Community transit found that many Member States[22] did not have effective systems for starting enquiries on time when there was doubt about the arrival of consignments, and there were also considerable delays in later stages of the enquiry and recovery procedures.
Niemniej jednak w wyniku badania tranzytu wspólnotowego ustalono, że wiele państw członkowskich[22] nie ma skutecznych systemów terminowego wszczynania postępowań poszukiwawczych w przypadkach wystąpienia wątpliwości związanych z dotarciem przesyłek; stwierdzono też znaczne opóźnienia na późniejszych etapach postępowań poszukiwawczych i procedur windykacyjnych.