ЗАТЯНУВШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• protracted
• prolonged
• long-standing
• drawn-out
• lingering
• delayed

Примеры использования Затянувшегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулировать случаи затянувшегося предварительного заключения;
To regularize cases of prolonged preventive detention; and.

Мы надеялись продвинуться вперед в преодолении затянувшегося тупика.
We had expected to make some steps forward to overcome the long-standing deadlock.

Оккупация лежит в основе затянувшегося кризиса на Ближнем Востоке.
The occupation lay at the heart of the protracted crisis in the Middle East.

ООНХабитат испытывает на себе пагубное воздействие затянувшегося экономического спада.
UN-Habitat continued to be affected by the extended economic downturn.

Вследствие затянувшегося конфликта новое поколение не имеет сейчас доступа к образованию.
Now, due to protracted conflict, another generation has lost access to education.

Оккупация Палестины лежит в центре затянувшегося кризиса на Ближнем Востоке.
The occupation of Palestine lay at the heart of the protracted crisis in the Middle East.

В Шри-Ланке диалог и переговоры ведутся вокруг длительного, затянувшегося конфликта.
In Sri Lanka, dialogue and negotiations are turning around a long, drawn-out conflict.

Однако экономические последствия затянувшегося кризиса приводят к дальнейшему обнищанию женщин.
However, the economic burden of the protracted crisis tends to impoverish women even more.

Нынешняя ситуация с национальной валютой результат затянувшегося политического кризиса.
The current situation with the national currency result of the protracted political crisis.

Мы также выражаем нашу надежду на справедливое и долгосрочное решение этого затянувшегося конфликта.
We also express our hope for a just and lasting solution to that protracted conflict.

В основе затянувшегося трагического конфликта на Ближнем Востоке лежит израильская оккупация.
The Israeli occupation lay at the core of the tragic long-lasting conflict in the Middle East.

Строительство новых служебных помещений ведется после затянувшегося предконтрактного этапа.
Construction of the new office facilities is in progress following a delayed pre-contract phase.

Российская делегация считает, что необходимо активно искать выход из затянувшегося тупика.
The Russian delegation considers that we need to be active in seeking a way out of this protracted deadlock.

Изменения, происходящие в мире под влиянием затянувшегося глобального кризиса, нас не пугают.
The changes occurring in the world under the influence of a prolonged global crisis do not scare us.

Подчеркивал важность и неотложность достижения политического урегулирования затянувшегося конфликта.
Stressed the importance and urgency of achieving a political settlement of the protracted conflict.

Изменения, происходящие в мире под влиянием затянувшегося глобального кризиса, нас не пугают.
We are not afraid of changes that are taking place in the World under the influence of a prolonged global crisis.

Мы приветствуем конструктивные шаги, способные вывести разоруженческий процесс из затянувшегося кризиса.
We welcome constructive steps aimed at extricating the disarmament process from the prolonged crisis.

Президент Хабиби включил разрешение затянувшегося конфликта в Восточном Тиморе в число своих приоритетных задач.
President Habibie has made the solution of the long-standing conflict in East Timor one of his priorities.

Канада также приветствует прогресс, достигнутый в отношении мирного решения затянувшегося конфликта в Уганде.
Canada also applauded the progress made towards a peaceful resolution of Uganda's long-standing conflict.

Основными жертвами затянувшегося конфликта в Сирийской Арабской Республике попрежнему являются невинные мирные жители.
Innocent civilians continue to be the principal victims of the protracted conflict in the Syrian Arab Republic.

Предстоит осуществить восстановление инфраструктуры Эритреи, разрушенной за три десятилетия затянувшегося конфликта.
After being damaged by three decades of protracted conflict, Eritrea's infrastructure needs to be rebuilt.

Срочно необходимо мирное, справедливое и всеобъемлющее урегулирование затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке.
A peaceful, just, lasting and comprehensive settlement to the prolonged conflict in the Middle East was urgently needed.

Среди главных жертв затянувшегося конфликта оказалось целое поколение сомалийских детей, лишенных доступа к образованию.
Among the principal victims of the protracted conflict was an entire generation of Somali children denied access to education.

Выражая глубокую озабоченность по поводу затянувшегося политического тупика, что создает серьезную угрозу для мира и развития.
Expressing deep concern over the prolonged political stalemate, which presents considerable risks for peace and development.

Это, в дополнение к постоянному иностранному вмешательству в дела Афганистана, является коренной причиной этого затянувшегося конфликта.
This in addition to the continued foreign interference in the affairs of Afghanistan, lies at the root of this prolonged conflict.

Мы призываем к искреннему участию в урегулировании затянувшегося палестино- израильского конфликта и более широкого ближневосточного конфликта.
We call for a sincere engagement to resolve the long-standing Palestinian-Israeli and wider Middle East conflict.

Правительство также не определилось в своих намерениях относительно урегулирования затянувшегося спора, касающегося введения в действие поправок к конституции.
The Government has also remained unclear regarding its intentions with respect to resolving the lingering controversy over the promulgation of constitutional amendments.

В целях мирного урегулирования этого затянувшегося конфликта необходимо продолжать женевские переговоры в их первоначальном формате.
For the peaceful resolution of that drawn-out conflict, it is necessary to continue the Geneva talks in their initial format.

Подписание Рамочного соглашения способствовало сдерживанию затянувшегося кризиса в восточных районах Демократической Республики Конго.
The signing of the Framework has contributed to containing the protracted crisis in eastern Democratic Republic of the Congo.

К числу тех, кто больше всего пострадал от затянувшегося конфликта, относится целое поколение сомалийских детей, лишенных доступа к образованию.
Among the principal victims of the protracted conflict was an entire generation of Somali children denied access to education.