ЗАТЯНУВШИЕСЯ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• protracted negotiations
• prolonged negotiations

Примеры использования Затянувшиеся переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затянувшиеся переговоры в основном не оправдали такие ожидания.
The protracted negotiations have left such expectations largely unmet.

До сих пор не завершены затянувшиеся переговоры между правительством и профсоюзами врачей.
Protracted negotiations between the Government and the medical doctors' unions remained inconclusive.

Затянувшиеся переговоры подорвали доверие к многосторонней торговой системе.
Prolonged negotiations have affected the credibility of the multilateral trading system.

Растет обеспокоенность, что затянувшиеся переговоры скажутся на доверии к многосторонней торговой системе.
There is growing concern that prolonged negotiations affect the credibility of the MTS.

Затянувшиеся переговоры об аренде базы в Банги были завершены 13 сентября 2001 года, причем арендная плата, которая будет взиматься ретроактивно с 1 апреля 2000 года, составляет 500 000 долл.
The protracted negotiations for rental of Bangui base were finalized on 13 September 2001 and a rent of $500,000, effective retroactively to 1 April 2000, was settled.

На экономику Англии, как и на ожидания продолжают давить затянувшиеся переговоры по Брексит, провал которых может легко сводить фунт обратно на$ 1. 20.
Stalling talks on Brexit continue to crush on the UK economy as well as on expectations, which failure could easily drove the pound back to $1.20.

Нельзя также допускать, чтобы затянувшиеся переговоры ослабляли и в конечном итоге парализовывали усилия, направленные на развеивание страхов относительно оружия массового уничтожения Ирака.
Nor must protracted negotiations be allowed to weaken and eventually paralyse efforts to allay fears about Iraq's weapons of mass destruction.

Однако у него вызывает серьезную озабоченность пункт 4, поскольку затянувшиеся переговоры по элементам преступлений могут значительно задержать начало работы Суда.
However, he had serious concerns about paragraph 4, because protracted negotiations on the elements of crimes might significantly delay the commencement of the Court's work.

В этой связи Уганда надеется, что затянувшиеся переговоры по реформе Совета Безопасности будут завершены на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
In this connection, Uganda hopes that the long-drawn-out negotiations on the reform of the Security Council will be finalized at the current session of the General Assembly.

Сложные и затянувшиеся переговоры, интеллектуальные и профессиональные усилия и усилия государственных деятелей, благодаря которым эти соглашения стали возможными, отражали добрую волю и веру всех правительств.
The difficult and protracted negotiations and the intellectual, expert and statesmanlike efforts that made these agreements possible reflected the goodwill and good faith of all Governments.

Две наиболее серьезные проблемы заключались в следующем: затянувшиеся переговоры по вопросу о закупке пакета общеорганизационного программного обеспечения, которые на сегодняшний день уже завершены, и трудности с заполнением в разумные сроки вакантных должностей.
The two biggest issues have been the protracted negotiations to procure the preferred enterprise software package, which has now been completed, and the difficultly in filling staffing positions quickly enough.

Характерными особенностями второго года независимости Южного Судана были продолжение политики жесткой экономии, затянувшиеся переговоры с Суданом по неурегулированным вопросам, связанным с Всеобъемлющим мирным соглашением, и неудовлетворенные гуманитарные потребности.
The second year of independence of South Sudan was marked by continued austerity measures, protracted negotiations over outstanding issues with regard to the Comprehensive Peace Agreement with the Sudan and continued humanitarian needs.

В резюме своего доклада Генеральный секретарь указывает, что затянувшиеся переговоры по закупке предпочтительного пакета общеорганизационного программного обеспечения явились одной из главных проблем, с которой столкнулась группа по проекту, и вызвали определенные задержки.
In the summary section of his report, the Secretary-General indicates that the protracted negotiations to procure the preferred enterprise software package constituted one of the main challenges faced by the project team and caused some delays.

В конечном итоге, затянувшиеся переговоры и повторяющиеся неудачи указывают на то, что необходимо подготовить взвешенную оценку порядка работы торговой системы с учетом требований, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и необходимости укрепления и активизации особого и дифференцированного режима.
In the long run, the protracted negotiations and recurrent setbacks imply that the modus operandi of the trading system needs careful assessment, bearing in mind the imperatives of the Millennium Development Goals and the need for strengthened and operational special and differential treatment.

Отсутствие договоренности по политическим вопросам, затяжной характер конфликта и затянувшиеся переговоры не должны использоваться в качестве предлога для игнорирования других проблем, возникающих вследствие продолжающегося и сознательного несоблюдения международного гуманитарного права и международного правозащитного права в связи с конфликтом.
The lack of agreement on political issues, the protracted nature of the conflict and prolonged negotiations should not be used as pretexts for not addressing other problems deriving from continued and deliberate disrespect for international humanitarian law and international human rights law in connection with the conflict.

Изучение протоколов заседаний Комитета Центральных учреждений по контрактам, проведенных в 2009/ 10 году, показало, что основными причинами представления контрактов задним числом были: несвоевременное представление писем- заказов, затянувшиеся переговоры с правительствами, плохое планирование закупок и исполнение контрактов и конкретные обстоятельства.
A review of the minutes of the meetings of the Headquarters Committee on Contracts during 2009/10 revealed that the main reasons for the ex post facto cases included the late submission of letters of assist, protracted negotiations with Governments, inadequate procurement planning and contract management, and the exigencies of the situations.

Затянувшиеся переговоры и неоднократные тупиковые ситуации, возникавшие в ходе Дохинского раунда, предшествовавшего Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), которая состоялась в Бали, подрывают авторитет системы многосторонней торговли и приводят к усилению роли альтернативных региональных и многонациональных переговорных процессов, что еще больше усугубляет эти проблемы.
The prolonged negotiations and recurrent setbacks in the Doha Round prior to the World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference in Bali had affected the credibility of the multilateral trading system, with the increase in alternative regional and plurilateral negotiating processes further accentuating that perception.

Теперь о том, что, видимо, еще на неделю затянутся переговоры между профсоюзом грузчиков и руководством аэропорта О' Хара.
Of protracted negotiations. Between the baggage handlers' union and O'Hare airport.

В то же время затянулись переговоры о выделении в Эль- Фашире дополнительного участка для расширяющейся штаб-квартиры ЮНАМИД.
At the same time, prolonged negotiations for additional land in El Fasher to allow the expansion of the UNAMID headquarters continue.

По причине затянувшихся переговоров между правительством и Организацией Объединенных Наций об учреждении национальной комиссии по установлению истины и примирению.
Owing to the protracted negotiations process between the Government and the United Nations on the establishment of a National Truth and Reconciliation Commission.

Источники издания уточняют, что российская сторона устала от затянувшихся переговоров с командой украинского чемпиона, поэтому Мурат, вероятнее всего, проведет промежуточную встречу.
Sources of the publication specify that the Russian side is tired of the protracted negotiations with the team of the Ukrainian champion, so Murat, most likely, will hold an interim fight.

Отношения с Россией осложнялись вопросом о размещении на территории Беларуси российской авиабазы и затянувшимися переговорами о предоставлении кредита.
The relationship with Russia was complicated by the issue of the establishment of a Russian air base in Belarus, as well as protracted negotiations over a new loan to Belarus.

Его делегация выражает озабоченность по поводу затянувшихся переговоров относительно проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая уже готова для принятия.
His delegation was concerned at the protracted negotiations on the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, which was ripe for adoption.

По мнению администрации, главными причинами большого объема контрактов, представляемых в Комитет Центральных учреждений по контрактам задним числом, являются задержки с подачей писем- заявок, затягивающиеся переговоры с правительствами и просчеты в планировании закупок и управлении контрактами.
The main reasons given by the Administration for the high value of ex post facto submissions to the Headquarters Committee on Contracts appear to be late submission of letters of assist, protracted negotiations with Governments, and inadequate procurement planning and contract management.

Члены КАРИКОМ принимали в затянувшихся переговорах по только что принятой Ассамблеей резолюции активное и конструктивное участие, и поэтому мы присоединяемся к выражениям признательности в адрес Ассамблеи за принятие этой резолюции консенсусом.
CARICOM members have participated actively and constructively in the protracted negotiations on the resolution that the Assembly has just adopted, and we therefore join in commending the Assembly for having adopted it by consensus.

Разница по данному разделу главным образом обусловлена затянувшимися переговорами относительно условий предоставления услуг госпиталем второго уровня, а также сокращением расходов на закупку предметов медицинского назначения в связи с задержкой развертывания персонала Миссии.
The variance is attributable primarily to the protracted negotiations process for the level-II hospital services, combined with reduced requirements for medical supplies owing to the delayed deployment of the Mission's personnel.

После затянувшихся переговоров между Бразилией и США, в Белене для Air Transport Command были построены две взлетно-посадочными полосами, размеры которых составляли 1500 x 45 метров на основе бетона и асфальта, для принятия гражданской авиации и вооруженных сил.
After protracted negotiations between Brazil and the United States, airstrips were built at Belém for the Air Transport Command with two runways measuring 1,500 x 45 meters on a basis of concrete and asphalt and comprising modern airport facilities, able to meet efficiently civil aviation and military needs.

В своих замечаниях ДОПМ указал, что задержки в реализации принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества в МНООНА были обусловлены также другими факторами, включая будущее присутствие Организации в Анголе и затянувшимися переговорами с правительством по вопросу о продаже имущества.
DPKO pointed out in its response that other factors, including the future presence of the Organization in Angola and the protracted negotiations with the Government on the sale of assets, had also contributed to delays in disposing of United Nations-owned equipment in MONUA.

ДОС отнесло задержку за счет затянувшихся переговоров между Партией Национальный конгресс( ПНК) и оппозиционными партиями о формировании нового национального правительства, но признало, что внутри ДОС все еще идут собеседования по вопросу о структуре.
LJM attributed the delay to the protracted negotiations between the National Congress Party and opposition parties on the formation of a new national Government, but conceded that consultations within the movement on the structure were still ongoing.

Страновое отделение в Эфиопии объяснило, что эти задержки были обусловлены главным образом затянувшимся переговорами с ключевыми заинтересованными сторонами относительно разработки круга ведения, а также изменением приоритетов, прежде всего у основных партнеров из числа государственных структур.
The Ethiopia country office explained that the delays had been due mainly to the long negotiation process regarding the development of terms of reference with key stakeholders, as well as to shifting priorities, especially on the part of key Government counterparts.