ЭТОГО ЗАТЯНУВШЕГОСЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• this prolonged conflict
• to that protracted conflict

Примеры использования Этого затянувшегося конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также выражаем нашу надежду на справедливое и долгосрочное решение этого затянувшегося конфликта.
We also express our hope for a just and lasting solution to that protracted conflict.

В целях мирного урегулирования этого затянувшегося конфликта необходимо продолжать женевские переговоры в их первоначальном формате.
For the peaceful resolution of that drawn-out conflict, it is necessary to continue the Geneva talks in their initial format.

Это, в дополнение к постоянному иностранному вмешательству в дела Афганистана, является коренной причиной этого затянувшегося конфликта.
This in addition to the continued foreign interference in the affairs of Afghanistan, lies at the root of this prolonged conflict.

Хотя в последнее время и наблюдались определенные позитивные события, глубоко укоренившиеся враждебность и недоверие, возникшие в результате этого затянувшегося конфликта, по-прежнему представляют угрозу для мирного процесса в Либерии.
While there have recently been some positive developments, the entrenched hostility and mistrust that have resulted from this protracted conflict continue to pose a threat to the peace process in Liberia.

Не следует также забывать и о том, что осуществление санкций должно сопровождаться более активными международными усилиями по разрешению этого затянувшегося конфликта.
It should also be borne in mind that the sanctions have to be accompanied by greater international efforts to resolve this long-lasting conflict.

Во-вторых, нефть позволяет Азербайджану балансировать между Россией и Западом и требовать незамедлительного решения этого затянувшегося конфликта, угрожая возобновлением военных действий для освобождения« оккупированных территорий».
Secondly, the oil allows Azerbaijan to balance Russia and the West off each other and to demand an immediate resolution of this protracted conflict by threatening a resumption of military action to liberate the"occupied territories.

Активное участие Организации Объединенных Наций, Европейского союза( ЕС) и Соединенных Штатов содействовало разрешению этого затянувшегося конфликта на Балканах.
Strong involvement by the United Nations, the European Union(EU) and the United States helped to resolve a protracted conflict in the Balkans.

Выражая самую глубокую тревогу по поводу ужасных последствий этого затянувшегося конфликта для гражданского населения в регионе Дарфур и на всей остальной территории Судана, и в частности по поводу увеличения числа беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Expressing its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population in the Darfur region as well as throughout Sudan, in particular the increase in the number of refugees and internally displaced persons.

Принципиально важно добиться прогресса, с тем чтобы мы могли прийти к всеобъемлющему, справедливому и долгосрочному урегулированию этого затянувшегося конфликта.
It is critical that progress should be made so that we can find a comprehensive, just and durable solution to that longstanding conflict.

Обычные двойные стандарты и угроза со стороны одного из постоянных членов наложить вето на любой проект резолюции, направленной на справедливое и беспристрастное решение этого затянувшегося конфликта, значительно затрудняют попытки Совета Безопасности урегулировать данную проблему.
The usual double standards and the threat by one permanent member to veto any draft resolution aimed at a just and impartial solution to that protracted conflict had shackled Security Council attempts seriously to address the issue.

Эти резолюции остаются в силе, а изложенные в них принципы и позиции составляют основу мирного процесса и являются ключом к урегулированию этого затянувшегося конфликта.
These resolutions remain valid and the principles and positions therein constitute the foundations of the peace process and the keys to resolving this prolonged conflict.

Однако, если мы не добьемся должного понимания международным общественным мнением разочарования, которое испытывают те, кто ежедневно страдает от последствий этого затянувшегося конфликта, мы рискуем столкнуться с таким положением, когда этот вопрос также превратится в так называемый<< замороженный>> конфликт.
However, unless we achieve due awareness in international public opinion of the frustration felt by those who, on a daily basis, still have to go through the strain caused by that long-standing conflict, we will risk relegating the issue, as well, to the realm of so-called frozen conflicts..

Международному сообществу давно пора воспользоваться авторитетом Организации Объединенных Наций для ускорения поиска решения этого затянувшегося конфликта на основе права.
It is high time that the international community uses the prestige of the United Nations to expedite a solution based on law to that long-standing dispute.

Нужны серьезные меры, которые позволят не допустить катастрофического развития этой кризисной ситуации и обрести так нужную всем заинтересованным сторонам стабильность, с тем чтобы они могли воспользоваться передышкой и совместными усилиями начать продвижение по пути мирного и окончательного урегулирования этого затянувшегося конфликта.
Serious action is needed to help steer this crisis situation away from disaster and instead towards the stability necessary to allow all concerned parties to seize the moment to work together for the achievement of a peaceful and final settlement to this prolonged conflict.

Они вновь подтвердили призывы к полному прекращению всех таких незаконных действий и предостерегли о том, что для спасения решения, предусматривающего сосуществование двух государств, остался только небольшой шанс и что в том случае, если это решение будет сорвано, придется искать альтернативные решения для прекращения этого затянувшегося конфликта и реализации неотъемлемых прав и свобод палестинского народа.
They reiterated the calls for a full cessation of all such illegal activities, and cautioned that only a small chance remains to salvage the two-State solution, which, if thwarted, would require the consideration of alternative solutions to end this prolonged conflict and realize the inalienable rights and freedom of the Palestinian people.

Таким образом, положения резолюции 63/ 29, равно как и других резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся вопроса о Палестине, остаются в силе, а содержащиеся в них правовые и политические принципы представляют собой основу для мирного процесса и ключ к разрешению этого затянувшегося конфликта.
The provisions of resolution 63/29 thus remain valid, as do those of the other United Nations resolutions relevant to the question of Palestine, and the legal and political principles therein constitute the foundations of the peace process and the keys to resolving this prolonged conflict.

Итоги работы параллельных миссий по стратегической оценке и установлению фактов свидетельствуют о том, что, несмотря на сложную обстановку в сфере безопасности, которая характеризуется массовыми убийствами, похищением людей и захватом заложников, существует возможность добиться прекращения этого затянувшегося конфликта в Сомали и страданий народа этой страны.
The concurrent strategic assessment and fact-finding missions have shown that despite the difficult security situation characterized by indiscriminate killing, kidnapping and hijacking, there is an opportunity to end the prolonged conflict in Somalia and the suffering of its people.

Мы надеемся, что оно будет соблюдаться сторонами и что за ним последуют другие конструктивные меры, а именно полный вывод израильских сил с оккупированных палестинских территорий, отмена эмбарго, введенного в отношении палестинцев, освобождение заключенных и принятие обязательства о начале подлинных переговоров, ведущих к всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию этого затянувшегося конфликта.
It is our hope that it will be respected by the parties and will be followed by other positive measures-- specifically, a complete withdrawal by Israeli forces from the occupied Palestinian territories, a lifting of the embargo imposed on the Palestinians, the freeing of prisoners and a commitment to genuine negotiations leading to a comprehensive, just and lasting settlement of this long-lasting conflict.

К сожалению, Совет Безопасности по- преж- нему не в состоянии адекватно отреагировать на ситуацию в Палестине, что он обязан сделать, чтобы добиться справедливого и беспристрастного урегулирования этого затянувшегося конфликта.
Unfortunately, the Security Council continues to be unable to adequately address the situation in Palestine as it should in order to find a fair and impartial solution to this longstanding conflict.

Ассамблея подтвердила, что правительствам Аргентины и Соединенного Королевства следует как можно скорее возобновить переговоры, касающиеся спора о суверенитете, с тем чтобы найти мирное решение этого затянувшегося конфликта.
It reaffirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume, as soon as possible, negotiations on the sovereignty dispute, in order to find a peaceful solution to that protracted controversy.

В связи с окончанием конфликта между ТОТИ и правительством Шри-Ланки в середине 2009 года в настоящее время наметились отчетливые перспективы реализации соответствующего пакета социальных, политических и экономических мер по устранению первопричин этого затянувшегося конфликта.
With the termination of the conflict between the LTTE and the Sri Lankan state in mid 2009, there are now strong prospects for the implementation of a suitable package of social, political and economic solutions to address the underlying causes of this protracted conflict.

Поэтому, вместе с международным сообществом наций, Иордания привержена делу достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе резолюций Организации Объединенных Наций в осуществление принципа<< земля в обмен на безопасность и признание>>, принципа, который является отправной точкой всех международных усилий по урегулированию этого затянувшегося конфликта.
Accordingly, together with the international family of nations, Jordan is committed to the necessity of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East on the basis of the United Nations resolutions in implementation of the principle of land for security and recognition, the principle that is the starting point of all international efforts to resolve this enduring conflict.

Напротив, она должна стимулировать нас к поискам наряду со сторонами в конфликте справедливого, прочного и всеобъемлющего решения этому затянувшемуся конфликту в нашей современной истории.
Rather, it should encourage us to strive alongside the parties to the conflict to find a just, lasting and comprehensive solution to that protracted conflict of modern history.

Оно должно найти решение этому затянувшемуся конфликту и положить конец войнам, унесшим многие молодые жизни и ресурсы региона.
It must find a solution to this prolonged conflict and the wars that have destroyed many young men and resources in the region.

Группа ГУАМ твердо уверена в том, что урегулирование этих затянувшихся конфликтов должно быть основано на территориальной целостности в рамках признанных на международном уровне границ.
GUAM is firmly convinced that the settlement of these protracted conflicts must be based on territorial integrity within their internationally recognized borders.

Продолжительность этих затянувшихся конфликтов по-прежнему вызывает особую озабоченность, подрывая возможности для граждан в этом регионе полностью реализовать свой потенциал в качестве членов евроатлантического сообщества.
The persistence of these protracted conflicts continues to be a matter of particular concern, undermining the opportunities for citizens in the region to reach their full potential as members of the Euro-Atlantic community.

Эти затянувшиеся конфликты вновь демонстрируют, что Совет Безопасности не справляется со своей обязанностью по обеспечению мира.
These protracted conflicts demonstrate yet again that the Security Council is not coping with its duty of ensuring peace.

С момента получения независимости моя страна неустанно просит Испанию возвратить эти территории, чтобы мы могли восстановить нашу территориальную целостность и положить конец этому затянувшемуся конфликту.
Since its accession to independence, my country has tirelessly asked Spain to return those enclaves so that we may restore our territorial integrity and put an end to this long-standing dispute.

Мы надеемся на то, что начатый сейчас процесс положит в итоге конец этому затянувшемуся конфликту.
We hope and pray that the process now started will finally bring that protracted conflict to an end.

Во-первых, Израиль должен прислушаться к настоятельным призывам международного сообщества положить конец этому затянувшемуся конфликту.
First, Israel must heed the high expectations of the international community to end this long-standing conflict.