ЗАТЯГИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be delayed
• prolonged
• take
• be protracted
• last

Примеры использования Затягиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чувак, тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил не затягиваться?
Dude, hasn't anyone ever told you not to inhale?

Его ожоги и шрамы начинают затягиваться, но он по-прежнему не разговаривает.
His burns and scars are starting to heal, but he hasn't spoken.

Инкубация длительная- 2- 6 месяцев, но может затягиваться до 1- 2 лет.
The long incubation is 2 to 6 months, but may take up to 1 to 2 years.

Вы только разбередите старые раны. А они только сейчас начали затягиваться.
And you are only going to open old wounds that just starting to heal.

Все еще слаб, но его раны начинают затягиваться благодаря магии Флоки.
He's still weak. But his wounds are beginning to heal, thanks to Floki's magic.

Я постараюсь, но эти смертельно скучные вечеринки могут затягиваться до двух ночи.
I will try, but this sort of dead boring celebrations can last until 2 am.

Эта процедура может затягиваться, и тогда эти люди надолго оказываются в неопределенном положении.
The procedure may be protracted, leaving them in limbo for long periods of time.

И консультации по мандату на переговоры не должны затягиваться бесконечно.
The consultations on the mandate for the negotiations should not drag on endlessly.

Стальные диски и диски из легкого сплава должны затягиваться с приложением момента затяжки 120Нм.
Steel and light alloy wheels must be tightened to a tightening torque of 120 Nm.

Время ожидания прохождения формальностей может иногда затягиваться до 1 суток.
The idle time for going through formalities can sometimes extend to up to one day.

Если его принятие будет и далее затягиваться, то вся наша работа будет напоминать битву с ветряными мельницами.
If its adoption continues to be delayed, all of our work will be like fighting windmills.

Болтовые соединения подвески прицепа должны затягиваться под нагрузкой.
Bolt and nut connections of the trailer's suspension system should be tightened under load.

Процесс погашения не должен затягиваться по причинам технического и бюрократического характера.
This relief process should not drag on for long under the yoke of technical and bureaucratic requirements.

В зависимости от причин возникновения и тяжести заболевания могут затягиваться чуть дольше.
Depending on the causes and the severity of the disease may be delayed a little longer.

Состояние« жизни на черновик» может затягиваться,- у« вечного юноши» формируется внутренний отказ жить настоящим.
The state of‘provisional life' may linger on: an‘eternal boy'starts avoiding living in the present.

Продолжительность заболевания различна: в среднем 10- 14 дней, но может затягиваться до месяца и дольше.
The duration of the disease is different: on average 10 to 14 days, but may take up to a month or longer.

Винт должен затягиваться при помощи отвертки SIC и Динамометрического Ключа трещотки с использованием усилия в 20 Нсм.
The screw is tightened with the SIC Screwdriver and the Torque Ratchet using a torque of 20 Ncm.

Инкубация 1- 3 дня и редко дольше 5 дней, но может затягиваться до 10 дней и укорачиваться до нескольких часов.
Incubation of 1 to 3 days, and rarely longer than 5 days, but may take up to 10 days and shortened to a few hours.

Вместе с тем я твердо убежден и в том, что этот болезненный процесс не может и не должен очень уж затягиваться.
At the same time, however, I firmly believe that this painstaking process cannot, and should not, be sustained too long.

Потрясения, которые приходится переживать жертвам на протяжении процесса, могут затягиваться на несколько лет, и это лишь удлиняет их страдания.
The trauma suffered by the victims during a trial can last for years and only prolongs their anguish.

При работающем двигателе, части тела и одежда могут захватываться вращающимися шарнирными валами и затягиваться машиной.
When the engine is running, body parts or pieces of clothing may be caught by rotating drive shafts and pulled into the machine.

Иногда процесс выполнения просьбы может затягиваться или просьбы могут даже оставаться без внимания из-за отсутствия достаточных ресурсов в запрашиваемом государстве, есть необходимых для предоставления помощи.
Requests may also sometimes be delayed or even ignored because of the limited resources available in the requested State for the provision of assistance.

В Зимбабве закон не устанавливает обязательных сроков рассмотрения сделок о слияниях, в связи с чем процесс принятия решений может затягиваться надолго.
In Zimbabwe, the law does not provide binding time frame for merger assessment, which may cause long delays for a decision.

Чем дольше эта проблема будет игнорироваться, тем больше будет затягиваться работа Трибунала, и тем большими финансовыми издержками это обернется для международного сообщества в долгосрочной перспективе.
The longer this problem is ignored, the longer the work of the Tribunal will be extended, and the more money it will cost the international community in the long run.

Ранее, когда сервисное обслуживание было обеспечено различными поставщиками оборудования, время отклика иногда могло затягиваться, причиняя ощутимый вред работе станции.
Earlier, when the maintenance service was provided by different equipment suppliers, response times could sometimes extend causing notable harm to the plants' operation.

Государство- участник утверждает, что автору не удалось продемонстрировать, что эти средства правовой защиты являются или могли бы являться неэффективными или что их использование может неоправданно затягиваться.
The State party argues that the author has failed to demonstrate that these remedies are or would be ineffective, or would extend over an unreasonable period of time.

Таким образом, оправдались опасения журналистской общественности о том, что это судебное разбирательство будет намерено затягиваться, поскольку власти заинтересованы в замораживании конкурса в преддверии выборов.
Thus, the fears of journalistic community that this litigation will be intentionally prolonged, as the authorities are interested to freeze the competition before the elections.

Мальта высказывает предпочтение варианту 1 статьи 10 по вопросу о роли Совета Безопасности: вариант 2 неизбежно связан с риском того, что работа Совета Безопасности может затягиваться на неопределенный срок.
Malta preferred option 1 for article 10 on the role of the Security Council: option 2 carried the inherent risk that Security Council deliberations might be protracted indefinitely.

Данная процедура занимает, как правило, 1, 5- 2 месяца, а в некоторых случаях может затягиваться на 3- 4 месяца или даже до следующего года, если в этом году все квоты в данном регионе исчерпаны.
This process usually takes 1.5-2 months, and in some cases may be delayed for 3-4 months or even until the following year if all the quotas for the year in a given region have been used up.

Часто нет реального чувства ответственности за осуществление программ и нет каких-либо серьезных последствий в случае их провала- проекты могут затягиваться на много лет и не приносить никаких ощутимых результатов.
Often, there is no real sense of accountability for the implementation of programmes and no serious consequences of failure- projects can run for years with no visible result.