ЗАТЯНУВШИЕСЯ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• las prolongadas negociaciones

Примеры использования Затянувшиеся переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об этом свидетельствуют затянувшиеся переговоры по реформе.
Las dilatadas negociaciones sobre la reforma son prueba de ello.

Затянувшиеся переговоры в основном не оправдали такие ожидания.
Las prolongadas negociaciones no han cumplido esas esperanzas.

До сих пор не завершены затянувшиеся переговоры между правительством и профсоюзами врачей.
Las prolongadas negociaciones entre el Gobierno y los sindicatos de médicos no alcanzaron resultados definitivos.

Затянувшиеся переговоры сейчас завершены. Однако ЛРА еще не подписала текст заключительного соглашения.
Han concluido las extensas negociaciones, pero el Ejército de Resistencia del Señor aún no ha firmado el texto del acuerdo final.

В этой связи Уганда надеется, что затянувшиеся переговоры по реформе Совета Безопасности будут завершены на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, Uganda espera que las prolongadas negociaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad terminen en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Однако у него вызывает серьезную озабоченность пункт 4, поскольку затянувшиеся переговоры по элементам преступлений могут значительно задержать начало работы Суда.
Ahora bien, tiene graves preocupaciones acerca del párrafo 4, porque una negociación prolongada sobre los elementos de los crímenes podría retrasar considerablemente el comienzo de la labor de la Corte.

Сложные и затянувшиеся переговоры, интеллектуальные и профессиональные усилия и усилия государственных деятелей, благодаря которым эти соглашения стали возможными, отражали добрую волю и веру всех правительств.
Las difíciles y largas negociaciones y los esfuerzos de los intelectuales, expertos y estadistas que hicieron posible el logro de estos acuerdos reflejaron la buena voluntad y buena fe de todos los gobiernos.

Представители" Талибана" и Высшего координационного совета вели затянувшиеся переговоры о возможном сформировании политических и военных комиссий для окончательного наступления на Кабул.
Los representantes del Talibán y del Consejo Supremo de Coordinación habían estado ocupados en prolongadas negociaciones sobre la posible formación de comisiones políticas y militares para el ataque final contra Kabul.

Затянувшиеся переговоры об аренде базы в Банги были завершены 13 сентября 2001 года, причем арендная плата, которая будет взиматься ретроактивно с 1 апреля 2000 года, составляет 500 000 долл. США.
Las prolongadas negociaciones por el alquiler de la base de Bangui finalizaron el 13 de septiembre de 2001, y se fijó un alquiler de 500.000 dólares con efecto retroactivo a partir del 1° de abril de 2000.

Мы не можем оставаться безучастными и позволить, чтобы нас игнорировали. Нельзя также допускать, чтобы затянувшиеся переговоры ослабляли и в конечном итоге парализовывали усилия, направленные на развеивание страхов относительно оружия массового уничтожения Ирака.
No podemos cruzarnos de brazos y permitir que se nos pase por alto, ni permitir que mediante prolongadas negociaciones se debiliten y a la larga se paralicen los esfuerzos a fin de calmar los temores en torno a las armas de destrucción en masa del Iraq.

В резюме своего доклада Генеральный секретарь указывает, что затянувшиеся переговоры по закупке предпочтительного пакета общеорганизационного программного обеспечения явились одной из главных проблем, с которой столкнулась группа по проекту, и вызвали определенные задержки.
En el resumen de su informe, el Secretario General señala que uno de los principales problemas con que tropezó el equipo del proyecto fueron las prolongadas negociaciones necesarias para adquirir el software seleccionado, que causaron algunas demoras.

Характерными особенностями второго года независимости Южного Судана были продолжение политики жесткой экономии, затянувшиеся переговоры с Суданом по неурегулированным вопросам, связанным с Всеобъемлющим мирным соглашением, и неудовлетворенные гуманитарные потребности.
El segundo año de independencia de Sudán del Sur se caracterizó por la continua adopción de medidas de austeridad, prolongadas negociaciones sobre cuestiones pendientes con respecto al Acuerdo General de Paz entre Sudán del Sur y el Sudán y persistentes necesidades humanitarias.

Отсутствие договоренности по политическим вопросам, затяжной характер конфликта и затянувшиеся переговоры не должны использоваться в качестве предлога для игнорирования других проблем, возникающих вследствие продолжающегося и сознательного несоблюдения международного гуманитарного права и международного правозащитного права в связи с конфликтом.
La falta de acuerdo sobre cuestiones políticas, el carácter prolongado del conflicto y las negociaciones prolongadas no deben utilizarse como pretexto para no abordar los otros problemas que surgen de la falta de respeto continua y deliberada del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos en relación con el conflicto.

В конечном итоге, затянувшиеся переговоры и повторяющиеся неудачи указывают на то, что необходимо подготовить взвешенную оценку порядка работы торговой системы с учетом требований, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и необходимости укрепления и активизации особого и дифференцированного режима.
A largo plazo, las prolongadas negociaciones y los reiterados reveses indican que el modus operandi del sistema de comercio debe evaluarse cuidadosamente, teniendo en cuenta los imperativos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la necesidad de fortalecer y poner en funcionamiento el trato especial y diferenciado.

Изучение протоколов заседаний Комитета Центральных учреждений по контрактам, проведенных в 2009/ 10 году, показало, что основными причинами представления контрактов задним числом были: несвоевременное представление писем- заказов, затянувшиеся переговоры с правительствами, плохое планирование закупок и исполнение контрактов и конкретные обстоятельства.
Un examen de las actas de las reuniones de el Comité de Contratos de la Sede durante el período 2009/10 reveló que algunas de las principales razones de los casos presentados a posteriori eran la entrega tardía de las cartas de asistencia, las prolongadas negociaciones con los gobiernos, deficiencias en la planificación de las adquisiciones y la gestión de los contratos, y la urgencia de las situaciones.

Затянувшиеся переговоры и неоднократные тупиковые ситуации, возникавшие в ходе Дохинского раунда, предшествовавшего Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), которая состоялась в Бали, подрывают авторитет системы многосторонней торговли и приводят к усилению роли альтернативных региональных и многонациональных переговорных процессов, что еще больше усугубляет эти проблемы.
Las prolongadas negociaciones y los repetidos reveses en la Ronda de Doha antes de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) celebrada en Bali han afectado a la credibilidad del sistema multilateral de comercio, con un incremento de procesos de negociación regionales y plurilaterales alternativos que ha acentuado aún más esa percepción.

Готовых к выпуску радиосюжетов, посвященных мандату и мероприятиям ВСООНЛ; из-за затянувшихся переговоров с местными радиостанциями трансляция этих эпизодов началась с задержкой.
Programas de radio sobre el mandato y las actividades de la FPNUL listos para producción; las prolongadas negociaciones con las estaciones locales de radio retrasaron el comienzo de las emisiones.

Однако средства так и не были предоставлены изза затянувшихся переговоров по вопросам закупок.
Sin embargo, esa asignación ha caducado debido a las prolongadas negociaciones relativas a la adquisición.

Его делегация выражает озабоченность по поводу затянувшихся переговоров относительно проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая уже готова для принятия.
A la delegación de Hungría le preocupa la prolongación de las negociaciones sobre el proyecto de convenio sobre la represión de actos de terrorismo nuclear, que está pronto para su aprobación.

Работы по установке динамической системы бесперебойного электроснабжения продолжаются, но с задержками в связи с затянувшимися переговорами по поводу закупок( см. пункт 7 выше).
El proyecto de suministro ininterrumpido de energía se había retrasado debido a las dilatadas negociaciones en curso sobre las adquisiciones(véase el párr. 7).

Сооружение транзитных лагерей и ангаров задерживается по причине затянувшихся переговоров с правительством.
La construcción de los campamentos de tránsito y los hangares se ha retrasado debido a las prolongadas negociaciones con el Gobierno.

Члены КАРИКОМ принимали в затянувшихся переговорах по только что принятой Ассамблеей резолюции активное и конструктивное участие, и поэтому мы присоединяемся к выражениям признательности в адрес Ассамблеи за принятие этой резолюции консенсусом.
Los miembros de la CARICOM participaron con dinamismo y ánimo constructivo en las prolongadas negociaciones sobre la resolución que la Asamblea acaba de aprobar y, por ello, nos sumamos a quienes felicitaron a la Asamblea por haber aprobado dicha resolución por consenso.

Наконец, наша делегация пристально и с большой тревогой следит за затянувшимися переговорами по реформе Совета Безопасности и, как нам кажется, сговором с целью помешать проведению такой реформы.
Por último, mi delegación ha venido siguiendo con interés, pero con profunda consternación, las prolongadas negociaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad, y parecería que hubiese una confabulación para impedir dicha reforma.

Международная торговая система является важным катализатором реализации выгод, которые может принести торговля, и усилия, связанные с затянувшимися переговорами в рамках Дохинского раунда, необходимо срочно претворить в конкретную отдачу для развития.
El sistema comercial internacional es un catalizador importante para la realización de los beneficios del comercio, y los esfuerzos en torno a las prolongadas negociaciones de la Ronda de Doha deben canalizarse urgentemente hacia el logro de beneficios para el desarrollo.

Поэтому, хотя контракт был предоставлен 28 марта 2001 года, подрядчик по состоянию на ноябрь 2001 года не приступил к предоставлению услуг из-за затянувшихся переговоров после предоставления контракта.
Por consiguiente, si bien el contrato se adjudicó el 28 de marzo de 2001, el contratista comenzó a prestar servicios recién en noviembre de 2001, debido a las prolongadas negociaciones que se mantuvieron después de la adjudicación.

Чем больше затягиваются переговоры по этим проблемам, тем больше будет нарастать количество появляющегося расщепляющегося материала и тем больше будет потенциал для роста числа и размеров ядерных арсеналов.
Cuanto más se retrasen las negociaciones sobre estas cuestiones, mayor será la cantidad de material fisible que se generará y mayor también la posibilidad de que aumente el número de arsenales nucleares y su tamaño.

Филиппины приветствуют возобновление затянувшихся переговоров между Палестинской администрацией и Государством Израиль и надеются, что, несмотря на стоящие препятствия и трудности, достижение прорыва в должное время возможно.
Filipinas acoge con beneplácito la reanudación de las prolongadas conversaciones entre la Autoridad Palestina y el Estado de Israel, y confía en que, a pesar de los obstáculos e impedimentos que existen en el camino que queda por recorrer, es posible lograr importantes avances a su debido tiempo.

Страны могут получить более широкий доступ к мировой экономике, не дожидаясь завершения затянувшихся переговоров, путем снижения тарифов, уменьшения нетарифных барьеров для импорта и использования содействия, предоставляемого в целях оказания помощи в торговле.
Los países pueden lograr un mayor acceso a la economía mundial sin tener que esperar a que concluyan las dilatadas negociaciones mediante la reducción de los aranceles y las barreras no arancelarias a las importancias y la utilización de la asistencia actualmente disponible en el marco de la ayuda para el comercio.

В этой связи Замбия с разочарованием отмечает, что Дохинский раунд переговоров по вопросам торговли провалился как раз в то время, когда многие из нас надеялись на успешное завершение этих затянувшихся переговоров.
En ese sentido, Zambia observa con decepción que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales ha fracasado, en momentos en que muchos esperábamos una feliz conclusión de esas prolongadas conversaciones.

Я глубоко обеспокоен продолжающейся задержкой в проведении частичных выборов в сенат, муниципальные и местные органы власти, что частично является результатом затянувшихся переговоров между исполнительными органами и парламентом по поводу создания совета по выборам и принятия и обнародования закона о выборах.
Me preocupa profundamente la continua demora-de las elecciones locales, municipales y parciales al Senado, que se debe en parte a las prolongadas negociaciones entre el poder ejecutivo y el Parlamento acerca del establecimiento del Consejo Electoral y la aprobación y la promulgación de la ley electoral.