НЕОПРАВДАННО ЗАТЯГИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se prolongue injustificadamente
• se prolongan indebidamente
• se prolonga injustificadamente

Примеры использования Неоправданно затягивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сожалею, что ваш визит неоправданно затягивается.
Es desafortunado que su estancia se haya… prolongado innecesariamente.

ИЦПЧ отметил, что процесс регистрации ряда общественных организаций и религиозных групп неоправданно затягивается.
El HRIC/CIDO declaró que se había retrasado indebidamente la inscripción de varias organizaciones públicas y los grupos religiosos.

Нет никаких оснований считать, что применение этих мер" неоправданно затягивается" или" вряд ли окажет эффективную помощь".
No existe fundamento para estimar que la tramitación de esos recursos"se prolongue injustificadamente" o que"no sea probable que mejore realmente la situación de la persona".

Однако Комитет может рассматривать такое сообщение, если применение процедуры международного расследования или урегулирования неоправданно затягивается.
Sin embargo, el Comité podrá examinar esa comunicación cuando el procedimiento de investigación o arreglo internacional sea excesivamente largo.

Во многих случаях процесс восстановления кредитоспособности неоправданно затягивается, так как инвесторы обычно дожидаются, пока страна не восстановится.
En muchos casos, el proceso de restablecer la solvencia se demora indebidamente, ya que los inversionistas tienden a esperar que el país se recupere.

Это правило предусматривает также, что Комитет вправе рассматривать сообщения, если установлено, что применение таких средств неоправданно затягивается.
La norma, sin embargo, no prohíbe al Comité examinar una comunicación si se demuestra que la tramitación de tales recursos se prolonga injustificadamente.

Мы принимаем к сведению заявление авторов о том, что данная процедура неоправданно затягивается и вряд ли способна обеспечить эффективную защиту.
Tomamos nota de la alegación de las autoras de que dicho procedimiento se prolonga injustificadamente y no es probable que brinde como resultado un remedio efectivo.

В соответствии с этим правилом Комитет также имеет право рассматривать сообщения, если установлено, что применение таких средств неоправданно затягивается.
La norma dispone también que el Comité puede examinar una comunicación cuando se demuestre que la tramitación de los recursos se prolonga injustificadamente.

По нашему мнению, оценка внутреннего судопроизводства на предмет того, что оно<< неоправданно затягиваетсяgt;gt;, должна даваться исходя из каждого конкретного случая.
A nuestro juicio, los recursos de la jurisdicción interna deben evaluarse caso por caso para determinar si" se prolongan injustificadamente".

Неоправданно затягивается рассмотрение этого вопроса и на нынешней сессии, хотя необходимость устранения указанных несоответствий является абсолютно очевидной.
El examen de esta cuestión se alarga indebidamente también en el presente período de sesiones, a pesar de la evidente necesidad de suprimir las anomalías señaladas.

Невежество, проявляемое гражданскими служащими и членами судейского корпуса в отношении трансгендеров, приводит к тому, что этот процесс неоправданно затягивается.
Debido a la ignorancia de los funcionarios públicos y los jueces respecto de la situación de las personas transexuales, el proceso se prolongaba innecesariamente.

В тех случаях, когда предстающий перед судебным органом заявитель считает, что судебный процесс неоправданно затягивается, он может потребовать немедленно прекратить проволочки.
En los casos en que el reclamante que comparece ante un órgano judicial considere que el juicio se prolonga excesivamente, puede pedir que se ponga término de inmediato a la demora.

В комментарии к этому положению просто говорилось, что оно охватывает случаи временного вступления в силу, и приводилось правило, применимое в случае, если такая ситуация неоправданно затягивается.
El comentario de la disposición simplemente señalaba que dicho párrafo preveía el caso de una entrada en vigor provisional y expresaba la regla aplicable cuando esa situación se prolongara indebidamente.

Несколько делегатов и представителей неправительственных организаций поддержали сохранение помещенного в квадратные скобки текста" неоправданно затягивается", который используется во всех аналогичных сообщениях.
Varios delegados y ONG eran partidarios de mantener la formula entre corchetes" se prolongue injustificadamente", que es la utilizada en todas las comunicaciones similares.

Внутренние средства правовой защиты не должны быть исчерпаны, если их применение неоправданно затягивается, если они не являются эффективными или если они не имеются в вашем распоряжении.
El hecho de que no se requiera haber agotado los recursos internos si estos se prolongan indebidamente, no son efectivos o no están disponibles, no quiere decir que se hayan agotado.

Мы согласны с выводом о том, что применение средства правовой защиты, предусмотренного статьей 61- 1 Гражданского кодекса, неоправданно затягивается и вряд ли принесет искомый результат.
Apoyamos la conclusión de que la aplicación del remedio previsto en el artículo 61-1 del Código Civil se prolonga injustificadamente y que no es probable que brinde como resultado un remedio efectivo.

Кроме того, на основании пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола правило об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты не действует в тех случаях, когда применение таких средств неоправданно затягивается.
Además, de acuerdo con el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, no se aplicará la norma del agotamiento de los recursos internos cuando la tramitación de los recursos se prolongue injustificadamente.

Г-н Кляйн спрашивает также, какие принимаются меры в случае, если оказывается, что тот или иной этап уголовного судопроизводства неоправданно затягивается. Освобождается ли при этом заключенный и имеет ли он право на компенсацию?
El Sr. Klein pregunta también qué medidas se adoptan cuando queda probado que el procedimiento penal, en cualquiera de sus fases, se ha prolongado indebidamente:¿se pone en libertad al detenido? ¿Tiene éste derecho a una reparación?

Комитет удостоверился в том, что все доступные и эффективные внутренние средства правовой защиты были использованы и исчерпаны в связи с данным вопросом или что применение таких средств неоправданно затягивается.
El Comité se haya cerciorado de que se han interpuesto y agotado en el asunto todos los recursos de la jurisdicción interna disponibles y efectivos, o de que la tramitación de los recursos se ha prolongado injustificadamente.

Автор далее утверждает, что применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затягивается, и они вряд ли будут эффективными, поскольку власти Дании продемонстрировали свое предвзятое отношение к ней и ее дочерям, что было обусловлено их полом и расовой принадлежностью.
La autora también arguye que los recursos internos se prolongan innecesariamente y es poco probable que brinden un amparo eficaz porque las autoridades danesas han demostrado estar sujetas a prejuicios contra ella y sus hijas por razón de género y raza.

Государство- участник заявляет далее, что доводы авторов не следует принимать во внимание, поскольку авторы не обосновали или не разъяснили, почему применение существующих внутренних мер правовой защиты неоправданно затягивается и почему к авторам отнеслись бы предвзято.
El Estado Parte afirma, además, que deben desestimarse los argumentos de los autores puesto que éstos no justifican ni explican en qué sentido los recursos internos de que disponen son excesivamente prolongados ni cómo resultarían perjudicados.

Поскольку вплоть до настоящего времени провинциальные власти не вынесли никакого решения по поводу того, принять ли претензии исконных народов для рассмотрения в процессе переговоров, Комитет в любом случае должен квалифицировать это средство правовой защиты в качестве средства, применение которого неоправданно затягивается.
Dado que hasta la fecha las autoridades provinciales no han decidido si aceptan la petición de las Primeras Naciones de que se abran negociaciones, el Comité consideraría en cualquier caso que este recurso se ha prolongado injustificadamente.

Автор вновь заявила, что новый суд также не обладает компетенцией для рассмотрения жалобы, и во время представления своих комментариев утверждала, что с учетом сложившейся ситуации процесс неоправданно затягивается, по смыслу пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола.
La autora afirmó que el nuevo juzgado tampoco tenía competencia para tramitar el recurso y, al presentar sus comentarios al Comité, sostuvo que, a la luz de la situación, el proceso se había prolongado injustificadamente en el sentido del artículo 4 1 del Protocolo Facultativo.

Комитет не убедился в том, что все доступные внутренние средства были испробованы и исчерпаны в данном случае в соответствии с общепризнанными принципами международного права или что применение этих средств неоправданно затягивается.
El Comité se haya cerciorado de que se han interpuesto y agotado en el asunto todos los recursos de la jurisdicción interna disponibles, de conformidad con los principios del derecho internacional generalmente reconocidos, o que la tramitación de los recursos se prolonga injustificadamente.

На мой взгляд, этот подход является в принципе неприемлемым, поскольку он противоречит признанным на международном уровне принципам процедуры; он тем более неприемлем, ибо слова"… неоправданно затягивается" предоставляют Комитету неограниченные дискреционные полномочия.
En mi opinión, la solución es inaceptable, en principio, por ser contraria a los principios de procedimientos reconocidos en el plan internacional y todavía más inaceptable en la medida en que la oración"… se prolongue injustificadamente" otorga al Comité un poder discrecional ilimitado.

Комитет не убедился в том, что все доступные внутренние средства правовой защиты были испробованы и исчерпаны в данном случае в соответствии с общепризнанными принципами международного права или что применение этих средств неоправданно затягивается.
El Comité se haya cerciorado de que en el asunto de que se trate se han interpuesto y agotado todos los recursos de la jurisdicción interna disponibles, de conformidad con los principios de derecho internacional generalmente reconocidos, o de que la tramitación de los recursos se prolonga injustificadamente.

В предлагаемом тексте пункта 3 b статьи 3 содержится положение, противоречащее обычной практике Комитета по правам человека. Каким образом Комитет будет судить о том, что другая международная процедура неоправданно затягивается, зная при этом, что в силу объективных обстоятельств большинство процедур требуют много времени?
El apartado b del párrafo 3 del artículo 3 contiene una disposición que se aparta de la práctica seguida por el Comité de Derechos Humanos.¿Cómo ha de juzgar el Comité que otro procedimiento internacional se prolonga injustificadamente, sabiendo que, por razones objetivas, la mayoría de ellos se prolonga durante mucho tiempo?

То обстоятельство, что между моментом смерти г-жи Амировой и моментом представления настоящего сообщения Комитету прошло пять лет, в течение которых никакого эффективного расследования не проводилось, свидетельствует о том, что применение средств правовой защиты в Российской Федерации неоправданно затягивается.
El hecho de que hayan transcurrido cinco años entre la muerte de la Sra. Amirova y la presentación de esta comunicación al Comité, durante los cuales no se ha llevado a cabo ninguna investigación efectiva, demuestra que en la Federación de Rusia los recursos se prolongan indebidamente.

Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции он не рассматривает никакие сообщения от отдельного лица, если он не удостоверился в том, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты; это правило не действует в тех случаях, когда применение этих мер неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь лицу, являющемуся жертвой нарушения данной Конвенции.
El Comité recuerda que, de conformidad con el artículo 22, párrafo 5 b, de la Convención, no examinará ninguna comunicación de una persona a menos que se haya cerciorado de que esa persona ha agotado todos los recursos internos disponibles; no se aplicará esta regla cuando la tramitación de los mencionados recursos se prolongue injustificadamente o no sea probable que mejoren realmente la situación de la persona víctima de la violación de la presente Convención.

Автор считает, что предусмотренное в подпункте b пункта 2 статьи 5 Протокола исключение, касающееся эффективной и действенной внутренней правовой защиты, а также недопустимости того, что применение таких средств неоправданно затягивается, должно применяться в данном случае.
El autor considera que en su caso se debe aplicar la excepción establecida en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo en relación con el carácter efectivo y eficaz de los recursos internos, así como con la obligación de que la tramitación de esos recursos no se prolongue injustificadamente.