IS UNREASONABLY PROLONGED на Русском - Русский перевод

• неоправданно затягивается
• необоснованно затягивается
• является неоправданно затянутым
• чрезмерно затягивается

Примеры использования Is unreasonably prolonged на Английском языке и их переводы на Русский язык

This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

She adds that the application of domestic remedies is unreasonably prolonged, whereas judicial decisions are enforced immediately after the person concerned is notified of them.
Она добавляет, что применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затягивается, тогда как спорные решения приводятся в исполнение немедленно после уведомления заинтересованного лица.

In the circumstances, the Committee should conclude that the remedy is unreasonably prolonged.
В этих условиях Комитету надлежит сделать вывод о неоправданной затянутости процедуры правовой защиты.

How is the Committee going to judge that the other international procedure is unreasonably prolonged, knowing that, due to the objective circumstances, most of them take a long period of time?
Каким образом Комитет будет судить о том, что другая международная процедура неоправданно затягивается, зная при этом, что в силу объективных обстоятельств большинство процедур требуют много времени?

This shall not be the rule where the application of such remedies is unreasonably prolonged.
Это правило не действует в тех случаях, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

Where this is not possible or resolution is unreasonably prolonged, conflicts and disputes may be submitted to competent international bodies agreed to by indigenous and states parties concerned.
В тех случаях, когда это невозможно или когда урегулирование является необоснованно затянутым, конфликты и споры могут передаваться в компетентные международные органы по согласованию с соответствующими коренными народами и государствами- участниками.

However, this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged;
Однако это правило не действует в тех случаях, когда применение этих средств чрезмерно затягивается.

Thus, the Committee considers that the application of the remedies is unreasonably prolonged within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol and that it is not precluded from examining the communication on this ground.
Таким образом, Комитет считает, что применение средств правовой защиты неоправданно затягивается по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола и что на этом основании Комитет может рассматривать данное сообщение.

In our opinion it follows that under all the circumstances of the case the application of domestic remedies is unreasonably prolonged.
Из нашего заключения следует, что во всех обстоятельствах этого дела применение внутренних средств правовой защиты является неоправданно затянутым.

We take note of the authors' allegation that this procedure is unreasonably prolonged and unlikely to bring effective relief.
Мы принимаем к сведению заявление авторов о том, что данная процедура неоправданно затягивается и вряд ли способна обеспечить эффективную защиту.

The author recalls the Committee's jurisprudence, according to which a delay of over three years for the adjudication of a case at first instance is unreasonably prolonged.
Автор ссылается на правовую практику Комитета, в соответствии с которой разбирательство дела в суде первой инстанции продолжительностью более трех лет является неоправданно затянутым.

This shall not be the rule where the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
Это правило не применяется в тех случаях, когда применение таких средств неоправданно затягивается или вряд ли принесет искомый результат.

Regarding the exhaustion of domestic remedies, the authors allege that the use of the procedure under article 61-1 of the Civil Code is unreasonably prolonged.
Что касается упоминания об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то авторы утверждают, что применение процедуры в соответствии со статьей 611 Гражданского кодекса необоснованно затянулось.

That the individual has exhausted all available domestic remedies. However, this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of this Convention.
Лицо исчерпало все имеющиеся внутренние средства правовой защиты; однако это правило не действует в тех случаях, когда применение этих средств чрезмерно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь лицу, являющемуся жертвой нарушения настоящей Конвенции.

The rule also provides that the Committee is not precluded from examining a communication if it is established that the application of the remedies in question is unreasonably prolonged.
В соответствии с этим правилом Комитет также имеет право рассматривать сообщения, если установлено, что применение таких средств неоправданно затягивается.

Lastly, the complainant maintains that in her case the rule of the exhaustion of domestic remedies does not apply since the application of domestic remedies is unreasonably prolonged, whereas judicial decisions are enforced immediately after the person concerned is notified of them.
Наконец, заявитель утверждает, что в ее случае правило об исчерпании внутренних средств правовой защиты не действует, поскольку применение таких средств неоправданно затягивается, а оспариваемые решения незамедлительно приводятся в исполнение после уведомления заинтересованного лица.

The rule also provides that the Committee is not precluded from examining a communication if it is established that the application of the remedies in question is unreasonably prolonged.
Это правило предусматривает также, что Комитет вправе рассматривать сообщение, если установлено, что применение указанных средств неоправданно затягивается.

However, whereas article 5(3)(b) of the first Optional Protocol provided an exception in case the application of domestic remedies is unreasonably prolonged, the draft optional protocol introduces this exception only for the procedure of international investigation or settlement.
Вместе с тем в подпункте b пункта 3 статьи 5 первого Факультативного протокола предусматриваются исключения в тех случаях, когда применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затягивается, а в рассматриваемом проекте факультативного протокола это исключение касается лишь процедуры международного расследования или урегулирования.

Given the delay of 23 months before the investigation was even opened, these facts support the conclusion that the application of domestic remedies is unreasonably prolonged.
Учитывая, что расследование было начато с опозданием в 23 месяца, эти факты подкрепляют вывод о том, что применение внутренних средств правовой защиты занимает необоснованно долгий срок.

Accordingly, the State party argues that in the interests of legal certainty, the time that has elapsed since exhaustion of domestic remedies is unreasonably prolonged, and the complaint is inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107(f) of the Committee's rules of procedure.
В связи с этим государство- участник утверждает, что если говорить о правовой определенности, то время, прошедшее с момента исчерпания внутренних средств правовой защиты, было неоправданно продолжительным и жалоба является неприемлемой в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции и правилом 107 f правил процедуры Комитета.

The rule also provides that the Committee is not precluded from examining a communication if it is established that application of the remedies in question is unreasonably prolonged.
Это правило также предусматривает, что Комитет может принимать к рассмотрению сообщение, если будет установлено, что применение указанных средств правовой защиты неоправданно затягивается.

Regarding the stipulation in article 2 of the Optional Protocol, the author affirms that under article 5, paragraph 2(b), of the Protocol not all domestic remedies have to be exhausted if their application is unreasonably prolonged: he is thus perfectly entitled to apply to the Committee without having exhausted the remedy of application for judicial protection under the Constitution.
Что касается положения статьи 2 Факультативного протокола, то автор утверждает, что, согласно пункту 2 b статьи 5 Протокола, исчерпание всех внутренних средств правовой защиты не требуется, если их применение необоснованно затягивается: таким образом, он считает себя вправе обратиться в Комитет, не исчерпав средства правовой защиты в виде ходатайства об ампаро, предусмотренного Конституцией.

On 13 September 2011, the author submitted that article 5, paragraph 2(b), indicates that domestic remedies need not be exhausted where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
Сентября 2011 года автор сообщил, что согласно пункту 2 b статьи 5 внутренние средства правовой защиты не обязательно должны быть исчерпаны, если применение таковых необоснованно затягивается.

The Committee is of the opinion that the author has not established that the application of remedies by the judicial court in the State party is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief as the mere fact that the author cannot afford the legal proceedings does not, as such, without further explanation, suffice for the requirement stipulated in paragraph 1, article 4, of the Optional Protocol.
Комитет считает, что автор не привел доказательств того, что применение средств правовой защиты в суде государства- участника является неоправданно затянутым или вряд ли принесет искомый результат, поскольку один лишь факт того, что автор не может позволить себе связанные с судебными процедурами издержки, как таковой, без каких-либо дальнейших объяснений, не является достаточным для удовлетворения требованию, оговоренному в пункте 1 статьи 4 Факультативного протокола.

On 14 March 2008, the author notes that the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol does not apply where the application of the domestic remedies is unreasonably prolonged.
Марта 2008 года автор сообщила, что требование пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не действует в том случае, когда применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затягивается.

The Committee shall not consider a communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted unless[it is demonstrated that] the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief as determined in accordance with generally recognized rules of international law.
Комитет не рассматривает сообщение, если он не удостоверится в том, что все доступные внутренние средства защиты были исчерпаны, за исключением случаев, когда[ подтверждено, что] процедура применения таких средств защиты неоправданно затянута или не способна дать желаемый результат как определено в соответствии с общепризнанными нормами международного права.

Furthermore, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, the rule regarding the exhaustion of domestic remedies does not hold when the application of the remedies is unreasonably prolonged.
Кроме того, на основании пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола правило об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты не действует в тех случаях, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

The Committee shall not consider a communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
Комитет не рассматривает сообщение, пока он не удостоверится в том, что все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, за исключением случаев, когда применение таких средств защиты неоправданно затянуто или вряд ли даст желаемый результат.

Regarding the State party's claim that the case was found inadmissible by the European Court of Human Rights because domestic remedies had not been exhausted, the author says that the Committee does not necessarily apply the same doctrine as the Court, especially given that article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol does not require all domestic remedies to be exhausted if their application is unreasonably prolonged.
Что касается заявления государства- участника о том, что дело было признано неприемлемым Европейским судом по правам человека по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор сообщения утверждает, что Комитет не обязательно должен пользоваться той же самой доктриной, которую использовал Европейский суд, особенно ввиду того, что положение пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не требует исчерпания всех внутренних средств правовой защиты, в случае если их применение необоснованно затягивается.

The Committee shall not consider a communication unless it has ascer- tained that all available domestic remedies have been exhausted unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
Комитет не рассматривает сообщение, пока не удостоверится в том, что все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпанны, за исключением случаев, когда применение таких средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет искомый результат.