Примеры использования Se prolonga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero esto se prolonga.
¿Mandaremos a Broyles desde San Francisco si esto se prolonga?
La ayuda se prolonga en la forma de suministros de artículos médicos, prendas de vestir,etc.
Si la madre ha dado a luz gemelos, la licencia se prolonga 90 días;
Если мать родила двойню, отпуск продляется на 90 дней;El mandato de los diputados salientes se prolonga hasta la primera sesión de la nueva Asamblea.
Мандат Кувенда продолжается до первой сессии нового Кувенда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el prolongado conflicto
las prolongadas negociaciones
licencia prolongada de enfermedad
las situaciones prolongadaslos períodos prolongadosel prolongado período
el prolongado estancamiento
el prolongado proceso
sequías prolongadasun proceso prolongado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Así pues, el proceso de adquisición de la ciudadanía se prolonga muchos años.
Таким образом, процесс приобретения гражданства затянется на долгие годы.Si esto se prolonga, no podré ser más tu cajera,… y tu garaje se parecerá a una casa de putas.
Если так будет продолжаться, я уже не смогу работать кассиршей в твоей автомастерской, потому что из-за меня ее La relación de colaboración en muchos casos se prolonga durante toda la vida del proyecto.
Si la madre ha dado a luz a más de dos hijos nacidos vivos,por cada niño la licencia se prolonga 90 días;
Если мать родила боле двух детей живыми,применительно к каждому последующему ребенку отпуск продляется на 90 дней;Esto incluye los gastos incurridos durante la construcción que se prolonga durante más de un ejercicio financiero(véase la nota 8).
Сюда относятся также расходы, понесенные в ходе строительства, продолжающегося более одного финансового периода( см. примечание 8).Al mismo tiempo, se prolonga el sufrimiento del pueblo árabe libio y las pérdidas humanas y materiales están alcanzando proporciones alarmantes.
Одновременно продлеваются страдания арабского ливийского народа, а людские и материальные потери достигают угрожающих масштабов.Sin embargo,para los chinos la Revolución Cultural fue en si misma una traición que se prolonga hasta el día de hoy.
Однако для китайцев Культурная революция была сама по себе предательством, продолжающимся до сегодняшнего дня.En caso de complicaciones en el parto, se prolonga otros 16 días, y en caso de nacimiento de dos o más hijos, se prolonga 40 días.
В случае осложненных родов он продлевается на 16 календарных дней, а при рождении двух и более детей-- на 40 календарных дней.Si el parto se produce después de la fecha prevista por el médico,el reposo prenatal se prolonga hasta la fecha real del parto.
Если роды прошли после предусмотренного врачом срока,дородовой отпуск продляется до реальной даты родов.Si una investigación se prolonga más de seis meses, será sometida automáticamente al examen de la sala de instrucción del tribunal competente.
Если следствие длится более шести месяцев, оно автоматически подпадает под проверку со стороны отдела обвинений соответствующего суда.Si en una familia nacen dos o más hijos al mismo tiempo,la duración de esta prestación se prolonga otros 60 días laborables.
В том случае, если в семье одновременно рождается два или более детей,продолжительность выплаты пособия продлевается на 60 рабочих дней.Posteriormente, la crisis se agrava y se prolonga mediante el despacho de'enviados','mediadores' e'investigadores' al lugar de los hechos.
Кризис затем усугубляется и затягивается путем направления<< посланников>gt;,<< посредников>gt; и<< следователей>gt;.Si la fecha efectiva de parto es antes de la fecha estimada,la licencia de maternidad se prolonga en la forma correspondiente.
Если фактические роды произошли раньше предварительно установленный даты родов,то отпуск по беременности и родам соответствующим образом продлевается.En la gran mayoría de los casos, la residencia no se prolonga más allá de unos pocos años, transcurridos los cuales estos trabajadores regresan a sus países de origen.
В значительном большинстве случаев срок проживания не превышает нескольких лет, после чего соответствующие работники возвращаются к себе на родину.La supervivencia infantil necesita una seriecontinua de servicios de atención que empieza en el embarazo y se prolonga durante el parto y la infancia.
Задача обеспечения выживания ребенка требует применениякомплексного подхода к вопросам ухода, который начинается в период беременности и продолжается на этапе деторождения и детства.Cuando se prolonga la detención preventiva, el interesado puede pedir la asistencia de un abogado después de transcurridas 12 horas de la prolongación.
В случае продления срока задержания задержанное лицо может также обратиться с просьбой о встрече с адвокатом через 12 часов после Además, se introduce la denominada" Educación tecnológica", la cual se prolonga hasta primero y segundo grado de la educación media.
Кроме того, был введен курс" Техническое образование", чтение которого продолжается в первый и второй годы среднего образования.Si esa situación se prolonga demasiado, se verá afectada la capacidad del Departamento de formular un planteamiento integral para la solución de problemas políticos.
Если такая ситуация слишком затянется, она скажется на способности Департамента вырабатывать всеобъемлющие подходы для решения политических вопросов.La ley no prevé una duración máxima,pero la detención nunca se prolonga indebidamente más allá del tiempo estrictamente necesario.
Закон не предусматривает максимального срока,однако содержание под стражей никогда не продлевается необоснованно сверх необходимого периода.Apoyar a las fuerzas de defensa y seguridad dotándolas de medios suficientes para salvaguardar la paz y la seguridad y proporcionar más fuerzas sila guerra se prolonga.
Поддержке сил обороны и безопасности, путем предоставления им достаточных средств для обеспечения мира и безопасности, и увеличении их численности,если война будет продолжаться.La ocupación israelí del territorio palestino se prolonga desde 1967, y el derecho a la autodefensa no puede utilizarse como pretexto para masacrar civiles inocentes.
Оккупация палестинской территории Израилем длится с 1967 года, и право на самозащиту не может служить предлогом для убийства ни в чем не повинных граждан.Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 102 del Código Penal,el plazo de prescripción se prolonga en caso de que se hayan iniciado actuaciones penales contra el autor del delito.
Согласно статье 102 УК, срок давности продлевается в случае возбуждения уголовного преследования в отношении лица, совершившего преступление.El bloqueo que se prolonga por ocho años ha paralizado la economía, deteriorado notablemente la capacidad productiva y ha erosionado la estructura institucional del territorio palestino ocupado.
Восьмилетний период блокирования границ нанес удар по экономике, подорвал производственный потенциал и привел к эрозии институциональной структуры оккупированной палестинской территории.En los casos en que el reclamante quecomparece ante un órgano judicial considere que el juicio se prolonga excesivamente, puede pedir que se ponga término de inmediato a la demora.
В тех случаях, когда предстающий передсудебным органом заявитель считает, что судебный процесс неоправданно затягивается, он может потребовать немедленно прекратить проволочки.El período sobre el cual se determina la base de cálculo se prolonga un año anualmente hasta alcanzar en 1999 a diez años consecutivos escogidos entre los 20 años precedentes.
Период, по которому определяется основа исчисления, продлевается ежегодно на один год, и в 1999 году будет выбрано 10 непрерывных лет из 20 предшествующих лет.
