Примеры использования Se prorrogaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la nueva resolución se prorrogaba el mandato del Comité 1540 por un período de diez años.
El 22 de diciembre,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1858(2008), en la que se prorrogaba el mandato de la BINUB hasta el 31 de diciembre de 2009.
Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1858( 2008), в которой продлил мандат ОПООНБ до 31 декабря 2009 года.El programa para Malasia se prorrogaba hasta fines de 1996 sin requerirse financiación adicional.
Программа для Малайзии продлевается до конца 1996 года, при этом никаких дополнительных ресурсов не требуется.El 15 de septiembre,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1938(2010), por la que se prorrogaba el mandato de la UNMIL hasta el 15 de septiembre de 2011.
Сентября Совет единогласно принял резолюцию 1938( 2010), в которой он продлил мандат МООНЛ до 15 сентября 2011 года.La resolución 1359(2001) por la que se prorrogaba el mandato hasta el 30 de noviembre de 2001 se aprobó por unanimidad tras una votación.
Резолюция( 1359( 2001)), продлевающая мандат до 30 ноября 2001 года, была единогласно принята 29 июня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prorrogó el mandato
decidió prorrogar el mandato
el consejo prorrogóel consejo decidió prorrogarse prorrogue el mandato
la comisión decidió prorrogarderechos humanos decidió prorrogarprorrogar el período
prorrogar el tratado
el consejo ha prorrogado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El 17 de septiembre,el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1562(2004) en la que se prorrogaba el mandato de la UNAMSIL hasta el 30 de junio de 2005.
Сентября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1562( 2004), в которой продлил мандат МООНСЛ до 30 июня 2005 года.En mi segundo plan se prorrogaba la moratoria, pero se aceleraba ligeramente el ritmo para terminar con una limitación del 28% pasados 15 años.
В моем втором плане мораторий был продлен, но незначительно ускорен, при этом ограничение составляло 28 процентов по прошествии 15 лет.El 30 de noviembre el Consejo aprobó la resolución 1641(2005) por la que se prorrogaba el mandato de la ONUB hasta el 15 de enero de 2006.
Ноября Совет принял резолюцию 1641( 2005), в которой продлил мандат ОНЮБ до 15 января 2006 года.El plazo de prescripción también se prorrogaba si el reo huía del país, pero no si eludía la acción de la justicia dentro del territorio nacional.
Срок давности продлевается также в том случае, если обвиняемый бежал из страны, но не в случае, если он скрывается от правосудия на ее территории.El Consejo aprobó un comunicado de prensa(véase el apéndice), seguido de la resolución 1470(2003),de 28 de marzo, en que se prorrogaba el mandato de la UNAMSIL por seis meses más.
Совет принял заявление для печати( см. добавление), а затем-- резолюцию 1470(2003) от 28 марта, в которой мандат МООНСЛ был продлен на дополнительный шестимесячный период.El Consejo aprobó la resolución 1131(1997), en la que se prorrogaba el mandato de la MINURSO por tres semanas, a la espera de acontecimientos posteriores.
Совет принял резолюцию 1131( 1997), в которой он продлил мандат МООНРЗС на три недели с учетом дальнейшего развития событий.El 21 de abril el Consejo adoptó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2011/8)y el 27 de abril aprobó por unanimidad la resolución 1978(2011), mediante la cual se prorrogaba el mandato de la UNMIS hasta el 9 de julio de 2011.
Апреля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 8),а 27 апреля единогласно принял резолюцию 1978( 2011), на основании которой мандат МООНВС был продлен до 9 июля 2011 года.Otro tanto se podía decir del programa para México, que se prorrogaba hasta finales de 1996, pero sin necesitarse financiación adicional.
Точно так же продлевается программа для Мексики до конца 1996 года, однако никаких дополнительных ресурсов не требуется.Ello fue resultado de una orden firmada por el Primer Ministro Yitzhak Rabin tras consultas con oficiales del SSG ycon su ayudante militar, por la que se prorrogaba la prohibición del SSG.
Это Упоминалось о резолюции 1963( 2010) Совета Безопасности,в которой Совет продлил мандат Исполнительного директората Контртеррористического комитета.El Alto Representante creía que era necesario que se mantuviera la presencia de las misiones militares de la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte yacogió con satisfacción la aprobación de la resolución 2123(2013), por la que se prorrogaba el mandato de la EUFOR.
Он высказал мнение о необходимости сохранения присутствия военных миссий Европейского союза и Организации Североатлантического договора( НАТО) и приветствовал принятие резолюции 2123( 2013)по вопросу о продлении мандата СЕС.En septiembre de 1994, el Consejo de Seguridad adoptó una resolución por la que se prorrogaba el mandato de la UNPROFOR por un período adicional de seis meses.
В сентябре 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию, продлевающую мандат СООНО сроком на шесть месяцев.Además, si la vigencia de las patentes se prorrogaba por otros cinco años, como habían propuesto algunas empresas farmacéuticas y países desarrollados, la situación se deterioraría aún más.
Кроме того, если срок действия патентов продлевается еще на пять лет, как это было предложено некоторыми фармацевтическими компаниями и развитыми странами, ситуация еще более усугубляется.El 12 de marzo elConsejo aprobó por unanimidad la resolución 2040(2012), por la que se prorrogaba el mandato de la UNSMIL durante un período adicional de 12 meses.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 2040( 2012), в которой продлил мандат МООНПЛ еще на 12 месяцев.Los miembros del Consejo examinaron el proyecto de resolución por el que se prorrogaba el mandato de la MINURSO, pero no pudieron llegar a un acuerdo sobre el período(dos o tres meses).
Члены Совета обсудили проект резолюции о продлении мандата МООНРЗС, однако не пришли к согласию в отношении срока продления( два или три месяца).Como se recibieron muy pocas respuestas, en marzo de 2008 se envió a los Estados Miembros que no habíanrespondido a la nota verbal una segunda comunicación por la que se prorrogaba durante un mes el plazo de presentación de las observaciones.
В связи с поступлением чрезвычайно ограниченного числа ответов остальным государствам-членам в марте 2008 года было направлено сообщение о продлении на один месяц крайнего срока представления замечаний.Posteriormente aprobó por unanimidad la resolución 1746(2007), en la que se prorrogaba el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán hasta el 23 de marzo de 2008.
Затем Совет единогласно принял резолюцию 1746( 2007), продлив мандат Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану до 23 марта 2008 года.El 26 de noviembre los miembros del Consejo se reunieron en consultas oficiosas parallegar a un acuerdo sobre el proyecto de resolución en virtud del cual se prorrogaba el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).
Члены Совета провели неофициальные консультации 26ноября для согласования проекта текста резолюции о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).El 30 de octubre,el Presidente Kabila firmó una ordenanza presidencial por la que se prorrogaba el Plan de Estabilización y Reconstrucción para la zona este de la República Democrática del Congo hasta junio de 2014.
Октября президент Кабила подписал президентский указ о продлении Плана стабилизации и восстановления в пострадавших от конфликта районах восточной части Демократической Республики Конго( СТАРЕК) до июня 2014 года.En una sesión oficial celebrada el 11 de junio,el Consejo aprobó la resolución 1486(2003), por la que se prorrogaba el mandato de la UNFICYP por un nuevo período que concluiría el 15 de diciembre de 2003.
На официальном заседании 11 июня Советпринял резолюцию 1486( 2003), по которой мандат ВСООНК был продлен на дополнительный период, заканчивающийся 15 декабря 2003 года.En la sesión oficial celebrada el 26 de junio,el Consejo aprobó la resolución 1489(2003) en que se prorrogaba el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo hasta el 30 de julio de 2003.
На официальном заседании 26 июняСовет принял резолюцию 1489( 2003), по которой мандат МООНДРК был продлен до 30 июня 2003 года.El 14 de diciembre, el Consejo, por recomendación del Secretario General,aprobó por unanimidad la resolución 1642(2005) por la que se prorrogaba el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre hasta el 15 de junio de 2006.
На основе рекомендаций Генерального секретаря 14декабря Совет единогласно принял резолюцию 1642( 2005), которой он продлил действие мандата Сил до 15 июня 2006 года.Este informe se presenta de conformidad con la resolución 1794(2007)del Consejo de Seguridad, en la que se prorrogaba el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) hasta el 31 de diciembre de 2008.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией1794( 2007) Совета Безопасности, в которой мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) был продлен до 31 декабря 2008 года.Nuestro país entendió que esa amenaza sólo podía reavivarse si el Tratado sobre lano proliferación de las armas nucleares(TNP) no se prorrogaba indefinidamente y quedaba la puerta abierta a que en algún momento se desencadenaran nuevos focos de proliferación nuclear.
