Примеры использования Se prorrogará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este plazo se prorrogará 24 horas si expira en domingo o día feriado.
Luego de transcurrido dicho plazo la vigencia del Acuerdo se prorrogará al siguiente período quinquenal.
По истечении этого срока действие Соглашения продлевается на следующий пятилетний период.El plazo de un mes se prorrogará a 90 días si el territorio del país solicitante no es limítrofe.
Этот срок может быть продлен до 90 дней, если территория ходатайствующей страны не граничит с Марокко.En consecuencia,el actual presupuesto y plan de trabajo unificado para 20082009 se prorrogará hasta 2011.
Таким образом, нынешний сводный бюджет и план работы на 2008- 2009 годы будут продлены до 2011 года.Jang-jin iba a ser ejecutado mañana, y la fecha se prorrogará por un día debido a su intento de suicidio.
Чжан Чжин должен Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prorrogó el mandato
decidió prorrogar el mandato
el consejo prorrogóel consejo decidió prorrogarse prorrogue el mandato
la comisión decidió prorrogarderechos humanos decidió prorrogarprorrogar el período
prorrogar el tratado
el consejo ha prorrogado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Decide también que en el caso de los miembros que estén prestando servicio en el Tribunal al1° de enero del año 2000, se prorrogará su mandato por un año.
Также постановляет, что всем членам, которые входят в состав Трибунала по состоянию на 1 января 2000 года,действующий срок полномочий продлевается на один год.Esto significa que la duración del Tratado se prorrogará automáticamente a menos que las partes decidan lo contrario.
Это означает, что срок действия Договора будет продлеваться автоматически, если только стороны не примут решение против автоматического перехода одного периода в другой.El Programa,que inicialmente se había previsto que durara seis meses, se prorrogará por otros seis.
Эта программа, первоначально запланированная на шесть месяцев, будет продлена еще на такой же срок.Dicho acuerdo se renovó en marzo de 2005 y se prorrogará de año en año a menos que se decida cancelarlo, notificándolo con tres meses de antelación.
Это соглашение было вновь подтверждено в марте 2005 года и продлевается ежегодно вплоть до прекращения после уведомления, направленного за три месяца до этого.El arreglo actual(jefe de operaciones encargado de programar recursos) se prorrogará hasta finales de 2003;
Срок действия нынешнего механизма(финансирование должности руководителя операций за счет ресурсов по программам) будет продлен до конца 2003 года;Предполагается, что мандат Группы контроля будет продлен на период после октября 2008 год и что Группа контроля El Sr. Han Sung-Joo pidió que su nombramiento comoRepresentante Especial mío en Chipre no se prorrogará tras su expiración en abril de 1997.
Г-н Хан Сын Чу просил не продлевать его мандат как моего Специального представителя по Кипру после его истечения в апреле 1997 года.Una vez decidido el procesamiento, se prorrogará la detención o su duración será determinada por decisión del tribunal competente, con arreglo a un procedimiento previsto por la ley.
После принятия обвинительного акта содержание под стражей продлевается или устанавливается по решению компетентного суда в рамках процедуры, установленной законом.Предполагается, что мандат Группы экспертов по Либерии будет продлен на период после 20 декабря 2008 года.Además, la autorización para emplear listas exclusivamente femeninas en la selección de candidatos al Parlamento,que debía expirar en 2015, se prorrogará hasta 2030.
Кроме того, будет продлено до 2030 года разрешение использовать при отборе кандидатур для участия в парламентских выборах короткие списки, в которые включены только женщины.Después de julio de 2017,el alquiler del edificio Albano se prorrogará o rescindirá en función de la estrategia a largo plazo para los locales de oficinas.
El Tratado se prorrogará durante el próximo período fijo de 25 años, a menos que la mayoría de las Partes en el Tratado decida otra cosa en la conferencia de examen y prórroga;
Договор продлевается на следующий установленный период продолжительностью 25 лет, если только большинство участников Договора не примут на конференции по рассмотрению и продлению решения об ином;En el informe del SecretarioGeneral se parte de la hipótesis de que el mandato de la UNAMI se prorrogará más allá del 11 de agosto de 2005.
Доклад Генерального секретаря En virtud de esa resolución, el mandato se prorrogará hasta el 31 de julio de 1997 si el Secretario General lo recomienda, sin necesidad de que el Consejo de Seguridad tome una nueva decisión.
Согласно этой резолюции мандат Миссии может быть продлен до 31 июля 1997 года, если на то поступит рекомендация Генерального секретаря, без принятия Советом Безопасности нового решения.El presente informe incluye las necesidades para la UNAMI correspondientes a los ocho meses restantes de 2005,basadas en la hipótesis de que se prorrogará su mandato más allá del 11 de agosto de 2005.
Исходя из того, что срок действия мандата МООНСИ будет продлен на период после 11 августа 2005 года, в настоящем докладе отражены потребности Миссии на оставшиеся восемь месяцев 2005 года.Предполагается, что мандат Миссии будет продлен на основании докладов, которые Las necesidades estimadas para el Grupo de Vigilancia para un período adicional de un año,en previsión de que se prorrogará más allá de la expiración de su mandato actual, ascienden a 1.871.900 dólares.
Сметные потребности в связи с функционированием Группы контроля в течение дополнительного одногодичного периода, при условии,что ее мандат будет продлен, составляют 1 871 900 долл. США.Предполагается, что присутствие ЮНИОГБИС будет продлено до конца декабря 2012 года и что его мандат, определенный в резолюциях 1876( 2009) и 1949( 2010) Совета Безопасности, останется неизменным.Si el último día de ese plazo es día feriado o no laborable en el lugar de residencia o del establecimiento del destinatario,el plazo se prorrogará hasta el primer día laborable siguiente.
Если последний день такого срока приходится на официальный праздник или нерабочий день в местожительстве или в местонахождении коммерческого предприятия адресата,срок продлевается до ближайшего рабочего дня.El proyecto de presupuesto se ha estimado en el supuesto de que el mandato de la UNAVEM se prorrogará hasta el 30 de junio de 1997 y de que no habrá cambios en su dotación autorizada de efectivos.
Размер предлагаемого бюджета исчисленисходя из предположения о том, что мандат КМООНА будет продлен до 30 июня 1997 года и что утвержденная численность ее персонала останется неизменной.La Comisión Consultiva observa que las estimaciones se han elaborado dando por supuesto que el mandato de la Oficina,que finaliza el 31 de diciembre de 2014, se prorrogará(ibid., párr. 1.94).
Консультативный комитет отмечает, что смета для Канцелярии A menos que una de las Partes notifique a la otra Parte su intención de denunciarlo seis meses antes del vencimiento de este período,el Acuerdo se prorrogará automáticamente por períodos sucesivos de 10 años.
Если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону о намерении прекратить действие Соглашения за шесть месяцев до истечения этого периода,Соглашение автоматически продлевается на последующий десятилетний период.En las estimaciones también se incluye una misión política, el Mecanismo de vigilancia de las sanciones contra la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA),cuyo mandato no se prorrogará.
В смету включена также одна политическая миссия, а именно-- Механизм наблюдения за осуществлением санкций против Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), мандат которой, как ожидается,не будет продлен.Предоставленный Контрактору срок продлевается по его просьбе на период, равный по продолжительности вызванной форс-мажорными обстоятельствами задержке; соответственно продлевается и срок действия контракта.Ya hemos inyectado miles de millones al mercado, ampliando la disponibilidad a más de 100 mil millones de libras esterlinas,y la semana pasada anunciamos que nuestro plan especial de liquidez se prorrogará hasta finales de enero del año que viene.
Мы уже выделили миллиарды наличности на поддержание рынка, обеспечив излишек в 100 млрд. фунтов стерлингов, и не такдавно, как на прошлой неделе объявили, что наша специальная программа ликвидности будет продлена до конца января следующего года.
