ПРОДЛЕВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se prorrogará
• se prolonga
• se amplía
• se renueva
• renovable
• se prorroga
• se prorrogaba
• se renuevan
• se prorrogue
• se prolongue

Примеры использования Продлевается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон о полномочиях ежегодно продлевается.
Esta ley de habilitación se renueva cada año.

Оно продлевается на время действия предоставляемой ФУЗБА защиты.
El permiso es renovable mientras esté en vigor la protección de la OFPRA.

Затем он ежегодно автоматически продлевается.
Posteriormente, el plazo se renovará automáticamente cada año.

Этот срок продлевается на 24 часа, если он истекает в воскресный или праздничный день.
Este plazo se prorrogará 24 horas si expira en domingo o día feriado.

С тех пор действие этого мандата продлевается ежегодно.
Desde entonces, ese mandato se ha renovado todos los años.

Они назначаются сроком на один год, и их мандат не продлевается.
Serán nombrados por un año y su mandato no podrá renovarse.

Срок вида на жительство продлевается с продлением срока въездной и выездной визы.
La fecha de expiración del permiso de residencia se prorroga con la prórroga del visado de entrada y salida.

Статус беженца предоставляется на один год и продлевается ежегодно.
La condición de refugiado se otorga por un año y se prorroga cada año.

Власти подвергли их административному задержанию, причем его срок автоматически продлевается.
Les han sometido a detención administrativa por períodos que se renuevan automáticamente.

По истечении этого срока действие Соглашения продлевается на следующий пятилетний период.
Luego de transcurrido dicho plazo la vigencia del Acuerdo se prorrogará al siguiente período quinquenal.

Если для предоставления ответа необходимо изучить другие материалы, то срок продлевается до одного месяца.
Si para ello es preciso examinar otros materiales, el plazo se prorroga hasta un mes.

Предельный срок представления проектов резолюций продлевается лишь в исключительных случаях.
Sólo en casos muy excepcionales se amplían los plazos para la presentación de proyectos de resolución.

Программа для Малайзии продлевается до конца 1996 года, при этом никаких дополнительных ресурсов не требуется.
El programa para Malasia se prorrogaba hasta fines de 1996 sin requerirse financiación adicional.

Для тех, кто подает апелляцию за пределами столицы, срок продлевается на несколько дней.
Para los apelantes que se encuentran fuera de la capital el plazo se amplía unos cuantos días.

Если Палата депутатов не сможет договориться по вопросу о выборе кандидата, мандат обладателя автоматически продлевается.
Si la Cámara de Diputados no llega a un acuerdo sobre la elección de un candidato, el mandato del titular se renueva tácitamente.

Их период работы в принципе ограничен двумя месяцами и продлевается до трех месяцев только в виде исключения.
Su período de servicios se limita a dos meses y sólo en casos excepcionales se prorroga a tres.

В том случае, если в семье одновременно рождается два или более детей, продолжительность выплаты пособия продлевается на 60 рабочих дней.
Si en una familia nacen dos o más hijos al mismo tiempo, la duración de esta prestación se prolonga otros 60 días laborables.

Точно так же продлевается программа для Мексики до конца 1996 года, однако никаких дополнительных ресурсов не требуется.
Otro tanto se podía decir del programa para México, que se prorrogaba hasta finales de 1996, pero sin necesitarse financiación adicional.

Если роды были тяжелыми, а также при рождении нескольких детей послеродовой отпуск продлевается до 70 календарных дней.
En caso de complicaciones en el parto o de nacimiento de dos o varios hijos, la duración de la licencia después del parto se amplía a 70 días civiles.

Если фактические роды произошли раньше предварительно установленный даты родов, то отпуск по беременности и родам соответствующим образом продлевается.
Si la fecha efectiva de parto es antes de la fecha estimada, la licencia de maternidad se prolonga en la forma correspondiente.

Закон не предусматривает максимального срока, однако содержание под стражей никогда не продлевается необоснованно сверх необходимого периода.
La ley no prevé una duración máxima, pero la detención nunca se prolonga indebidamente más allá del tiempo estrictamente necesario.

Если необходимо экспертное или аудиторское заключение, то предельный срок для рассмотрения заявления продлевается до 30 суток.
Si resulta necesario recabar la opinión de los expertos o un dictamen de auditoría, el plazo fijado para el examen de la solicitud se amplía a 30 días.

С резолюцией 6/ 12 Совета по правам человека, в которой продлевается мандат Специального докладчика, можно ознакомиться на веб- сайте УВКПЧ.
La resolución 6/12 del Consejo de Derechos Humanos por la que se renueva el mandato del Relator Especial está disponible en el sitio web del ACNUDH.

Срок давности продлевается также в том случае, если обвиняемый бежал из страны, но не в случае, если он скрывается от правосудия на ее территории.
El plazo de prescripción también se prorrogaba si el reo huía del país, pero no si eludía la acción de la justicia dentro del territorio nacional.

Это соглашение было вновь подтверждено в марте 2005 года и продлевается ежегодно вплоть до прекращения после уведомления, направленного за три месяца до этого.
Dicho acuerdo se renovó en marzo de 2005 y se prorrogará de año en año a menos que se decida cancelarlo, notificándolo con tres meses de antelación.

Все другие набираемые сотрудники получают срочный контракт, который один или два раза продлевается при условии выполнения должностных и служебных требований.
Todos los demás reciben nombramientos de plazo fijo, que se renuevan una o dos veces si la actuación profesional es satisfactoria y con arreglo a las necesidades del servicio.

Согласно статье 102 УК, срок давности продлевается в случае возбуждения уголовного преследования в отношении лица, совершившего преступление.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 102 del Código Penal, el plazo de prescripción se prolonga en caso de que se hayan iniciado actuaciones penales contra el autor del delito.

Для приобретения и ношения охотничьего ружья требуется специальное разрешение, которое на основании соответствующей заявки выдается и продлевается министерством обороны и национальной безопасности.
La adquisición y tenencia de un fusil de caza puede ser objeto, previa solicitud, de una autorización especial y renovable, emitida por el Ministerio de Defensa y Seguridad del Territorio Nacional.

Период, по которому определяется основа исчисления, продлевается ежегодно на один год, и в 1999 году будет выбрано 10 непрерывных лет из 20 предшествующих лет.
El período sobre el cual se determina la base de cálculo se prolonga un año anualmente hasta alcanzar en 1999 a diez años consecutivos escogidos entre los 20 años precedentes.

После принятия обвинительного акта содержание под стражей продлевается или устанавливается по решению компетентного суда в рамках процедуры, установленной законом.
Una vez decidido el procesamiento, se prorrogará la detención o su duración será determinada por decisión del tribunal competente, con arreglo a un procedimiento previsto por la ley.