ПРОДЛИВ на Испанском - Испанский перевод

• prorrogó
• ampliando
• el renovar
• prorrogando
• prorrogar

Примеры использования Продлив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет принял резолюцию 2145( 2014), продлив мандат МООНСА на 12 месяцев.
El Consejo aprobó la resolución 2145(2014), por la que prorrogó el mandato de la UNAMA por un período de 12 meses.

Апреля Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1871( 2009), продлив мандат МООНРЗС на один год.
El 30 de abril, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1871(2009), en la que prorrogó el mandato de la MINURSO por un año.

Апреля Совет принял резолюцию 1811( 2008), продлив мандат Группы контроля по Сомали еще на шесть месяцев.
El 29 de abril, el Consejo aprobó la resolución 1811(2008), en la que prorrogó el mandato del Grupo de Supervisión para Somalia por otros seis meses.

Сентября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1561( 2004), продлив мандат МООНЛ до 19 сентября 2005 года.
El 17 de septiembre, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1561(2004), en que se renovaba el mandato de la UNMIL hasta el 19 de septiembre de 2005.

Затем Совет единогласно принял резолюцию 1746( 2007), продлив мандат Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану до 23 марта 2008 года.
Posteriormente aprobó por unanimidad la resolución 1746(2007), en la que se prorrogaba el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán hasta el 23 de marzo de 2008.

Сентября Совет принял резолюцию 2005( 2011), продлив мандат ОПООНМСЛ на 12 месяцев.
El 14 de septiembre el Consejo aprobó la resolución 2005(2011), en la que prorrogó el mandato de la UNIPSIL por un período de 12 meses.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность Экономическому и Социальному Совету, который оказал мне доверие, продлив мой мандат на второй срок полномочий.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento al Consejo Económico y Social por la confianza que depositó en mí al renovar mi mandato por un segundo período.

Октября Совет единогласно принял резолюцию 1714( 2006), продлив мандат МООНВС до 30 апреля 2007 года.
El 6 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1714(2006), en la que prorrogaba el mandato de la UNMIS hasta el 30 de abril de 2007.

На своем 4207м заседании 13 октября Совет единогласно принял резолюцию 1323( 2000), продлив в ней мандат МООНДРК.
En su 4207ª sesión, celebrada el 13 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1323(2000), por la que prorrogó el mandato de la MONUC.

Сентября Совет принял резолюцию 2008( 2011), продлив мандат МООНЛ на 12 месяцев.
El 16 de septiembre el Consejo aprobó la resolución 2008(2011), en la que prorrogó por un período de 12 meses el mandato de la UNMIL.

Мая Совет принял резолюцию 1480( 2003), продлив мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) до 20 мая 2004 года.
El 19 de mayo, el Consejo aprobó la resolución 1480(2003) por la que decidió prorrogar el mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) hasta el 20 de mayo de 2004.

Августа Совет Безопасности принял резолюцию 2115( 2013), продлив мандат ВСООНЛ до 31 августа 2014 года.
El 29 de agosto, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2115(2013), por la que prorrogó el mandato de la FPNUL hasta el 31 de agosto de 2014.

Ноября 2013 года Совет единогласно принял резолюцию 2123( 2013), продлив мандат многонациональных сил по стабилизации в Боснии и Герцеговине( операция СЕС<< Алфея>gt;) еще на 12 месяцев.
El 12 de noviembre de 2013, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2123(2013), por la que prorrogó el mandato de la Fuerza Multinacional de Estabilización(EUFOR Althea) en Bosnia y Herzegovina durante otros 12 meses.

В октябре 1991 года заявитель и КИНИ договорились о возобновлении действия контракта, продлив сроки исполнения без каких-либо изменений в ценах.
En octubre de 1991, el reclamante y el KISR convinieron en reactivar el contrato con un período ampliado de ejecución pero sin modificación en el precio.

Вариант 2: провести первый четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в 2011 году, продлив таким образом на один год период осуществления трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2007 года.
Opción 2: llevar a cabo la primera revisión cuatrienal amplia de la política en 2011, ampliando de esa manera el período de aplicación de la revisión trienal amplia de la política de 2007 en un año.

Судебная камера удовлетворила просьбу Толимира дать ему время на ознакомление с материалами, продлив зимний перерыв в работе суда на три недели.
La Sala de Primera Instancia aceptó la solicitud de Tolimir de que se le diera tiempo para examinar el material prorrogando tres semanas el receso de invierno del Tribunal.

Апреля на официальном заседании Совет единогласно принял резолюцию 1476( 2003), продлив до 3 июня 2003 года действие положений пункта 4 резолюции 1472( 2003).
El 24 de abril, en una sesión oficial, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1476(2003), la cual prorrogó hasta el 3 de junio de 2003 las disposiciones contenidas en el párrafo 4 de la resolución 1472(2003).

Продлив на один год мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), в состав которых входит почти 400 военнослужащих из Бельгии, оно признало роль ВСООНЛ в деле урегулирования этого кризиса.
Al prorrogar por un año el mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), en la que Bélgica participa con más de 400 soldados, ha reconocido el papel de la FPNUL en la solución de la crisis.

Апреля 1995 года Совет Безопасности принял резолюцию 985( 1995), продлив мандат МНООНЛ до 30 июня 1995 года.
El 13 de abril de 1995, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 985(1995), por la que prorrogó el mandato de la UNOMIL hasta el 30 de junio de 1995.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 1686( 2006), продлив до 15 июня 2007 года мандат Международной независимой комиссии по расследованию.
El 15 de junio el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1686(2006) por la que prorrogó hasta el 15 de junio de 2007 el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Ноября 2011 года Председатель издал постановление, вновь продлив срок подачи состязательных документов по делу.
El 4 de noviembre de 2011, el Presidente dictó una providencia por la que se ampliaban nuevamente los plazos para la presentación de escritos relativos a esta causa.

По состоянию на апрель 2008 года мы охватили антиретровирусным лечением более 45 000 взрослых больных СПИДом и более 900 детей по всей стране, существенно снизив уровень смертности и продлив больным жизнь.
En abril de 2008 habíamos brindado tratamiento antirretroviral a más de 45.000 pacientes de SIDA adultos y a más de 900 niños en todo el país, reduciendo considerablemente los índices de mortalidad y prolongando la vida de los pacientes.

В течение этого месяца в ходе официальных заседаний Совет принял шесть резолюций, продлив мандаты ЮНДОФ и МООНРЗС и увеличив численность МООНСЛ.
En el curso del mes, el Consejo aprobó seis resoluciones en sesiones oficiales, en virtud de las cuales se prorrogaron los mandatos de la FNUOS y de la MINURSO y se aumentó el número de efectivos de la UNAMSIL.

Совет провел заседание( 4427е заседание) 27 ноября и без обсуждения единогласно принял резолюцию 1380( 2001), подтвердив свои предыдущие резолюции по Западной Сахаре и продлив мандат МООНРЗС до 28 февраля 2002 года.
El 27 de noviembre el Consejo se reunió en su 4427ª sesión, y aprobó unánimemente y sin debate la resolución 1380(2001), reafirmando sus resoluciones anteriores sobre el Sáhara Occidental y prorrogando el mandato de la MINURSO hasta el 28 de febrero de 2002.

В феврале 2009 года Казахстан принял поправки к закону о политических партиях, продлив сроки подачи заявлений и сократив число членов, необходимых для регистрации.
En febrero de 2009 Kazajstán aprobó diversas enmiendas a la Ley de partidos políticos, por las que se prorrogaba el plazo para la presentación de solicitudes y se reducía el número de miembros necesarios para el registro.

Мая Совет единогласно принял резолюцию 1543( 2004), продлив мандат МООНПВТ на дополнительный шестимесячный период с возможностью последующего продления его еще на один, последний шестимесячный период-- до 20 мая 2005 года.
El 14 de mayo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1543(2004), por la que prorrogó el mandato de la UNMISET por un período de seis meses, con miras a prorrogarlo ulteriormente por otro período final de seis meses, hasta el 20 de mayo de 2005.

В 2000 году Верховный суд внес небольшую, но важную поправку в Закон о борьбе с отмыванием денег, продлив период блокирования активов с 7 до 180 дней.
En 2000, la Ley de Prevención del Blanqueo de Capitales fue objeto de una reforma secundaria pero significativa que extendió la duración de las órdenes de congelación de fondos autorizadas por el Tribunal Supremo de 7 a 180 días.

Продлив крайний срок представления проектов резолюций до 18 ч. 00 м. завтрашнего дня, я настоятельно призываю делегации придерживаться этого крайнего срока, с тем чтобы Секретариат мог обрабатывать документацию своевременно.
Habiendo prorrogado el plazo para la presentación de proyectos de resolución hasta mañana a las 18.00 horas, exhorto a las delegaciones a que cumplan sin más dilaciones este plazo para que la Secretaría pueda procesar los documentos en forma oportuna.

Мая после коротких консультаций члены Совета единогласно приняли резолюцию 1681( 2006), продлив мандат МООНЭЭ на период четырех месяцев до 30 сентября 2006 года.
El 31 de mayo, tras breves consultas, los miembros del Consejo adoptaron por unanimidad la resolución 1681(2006), en la que se amplía el mandato de la MINUEE por un período de cuatro meses, hasta el 30 de septiembre de 2006.

В интересах дальнейшего расширения возможностей трудоустройства этих лиц в сложной экономической ситуации, возникшей в 2009 году, ДТ укрепил ППОТ, увеличив финансовые стимулы для работодателей и продлив период предоставления субсидий.
En aras de una mejora adicional de las oportunidades de empleo para las personas con discapacidad en el contexto de la crisis financiera de 2009, el Departamento de Trabajo ha reforzado este Plan, incrementando el incentivo económico ofrecido a los empleadores y ampliando el período de subsidio.