Примеры использования Prolongando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gradualmente, el funcionamiento paralelo de los dos sistemas se fue prolongando hasta fines de 2001.
Han desestabilizado el continente, han atizado y prolongando los conflictos y han obstaculizado la ejecución de programas de socorro.
Кроме того, они дестабилизируют континент, подпитывают и затягивают конфликты и препятствуют осуществлению программ оказания помощи.Es preciso fortalecer el PAPCHILD, ampliando el ámbito de sus actividades y prolongando su duración;
Además, la Comisión Especialha actuado según los planes de los Estados Unidos, prolongando deliberadamente sus funciones y, por consiguiente, manteniendo la imposición del embargo.
Кроме того, Специальнаякомиссия, действуя по указке Соединенных Штатов, умышленно затягивает свою работу и, как следствие, оставляет в силе эмбарго.Todas estas confiscaciones exitosas son para crearmás Selahs más Ben Tallmadges, prolongando la guerra.
Все эти конфискации приводят к тому, что появляется большетаких, как Силах, как Бен Тэлмедж, и война затягивается.Ese proceso perpetúa el ciclo de generación en generación, prolongando la esclavitud y estableciendo nuevos precedentes de esclavitud en la realidad moderna.
Такое положение вещей увековечивает цикл задолженности, передается из поколения в поколение и тем самым продлевает рабство и создает новые прецеденты рабства в современных условиях.Ahora bien, la repatriación de los refugiados palestinos a Israel no constituye una receta para la paz sinoun medio de seguir prolongando el conflicto.
Однако репатриация палестинских беженцев в Израиль является не рецептом мира,а средством дальнейшего затягивания конфликта.Sin embargo,el movimiento rebelde ha seguido rechazando los llamamientos, prolongando así la guerra y el sufrimiento de la población civil.
Однако повстанческое движение продолжает отвергать сделанные призывы, затягивая таким образом военные действия и страдания гражданского населения.En segundo lugar, hay restricciones más perniciosas, como los intentos de las partes en conflictos de restringir o bloquear el acceso,poniendo en peligro la vida de millones de personas y prolongando su sufrimiento.
Вовторых, более пагубные ограничения связаны с попытками сторон конфликта ограничить или блокировать доступ,ставя таким образом под угрозу жизни миллионов людей и продлевая их страдания.Deteriorar la situación internadel país de destino final provocando o prolongando un conflicto armado o agravando las tensiones existentes;
Ухудшения внутренней обстановки встране назначения поставки за счет провоцирования или затягивания вооруженного конфликта или обострения существующей напряженности;A pesar de los anuncios de" flexibilización" del bloqueo de Gaza, Israel sigue impidiendo la entrada de importaciones y exportaciones de primera necesidad yla libre circulación de personas, prolongando así la crisis humanitaria.
Несмотря на объявленное ослабление блокады сектора Газа, Израиль продолжает создавать помехи для основных товаров импорта и экспорта исвободного передвижения лиц, тем самым продлевая гуманитарный кризис.Tenemos esta opinión porque Israel siguemanteniendo estas políticas y prácticas, prolongando de este modo los intolerables sufrimientos y dificultades del pueblo palestino.
Мы придерживаемся таких взглядов ввиду того,что Израиль настойчиво проводит эту политику и практику, продлевая тем самым невыносимые страдания и муки палестинского народа.En abril de 2008 habíamos brindado tratamiento antirretroviral a más de 45.000 pacientes de SIDA adultos y a más de 900 niños en todo el país,reduciendo considerablemente los índices de mortalidad y prolongando la vida de los pacientes.
По состоянию на апрель 2008 года мы охватили антиретровирусным лечением более 45 000 взрослых больных СПИДом и более 900 детей по всей стране,существенно снизив уровень смертности и продлив больным жизнь.Tememos que en el ínterin las partes en el conflicto sigan agravándolo, prolongando de esa manera el sufrimiento de los civiles y provocando más odio y dolor, cosas que lamentarán mañana.
Мы опасаемся, что тем временем действия сторон в конфликте ведут к его дальнейшей эскалации, продлевая тем самым страдания гражданского населения и умножая ненависть и скорбь, о чем завтра они пожалеют.Se necesitarán notificaciones adicionales si un Estado Parte posteriormente adopta medidas adicionales en virtud del artículo 4,por ejemplo prolongando la duración de un estado de excepción.
Дополнительное уведомление необходимо, если государство- участник впоследствии принимает новые меры по статье 4,например продляет срок действия чрезвычайного положения.Los nuevos desplazamientos dentro de las fronteras siguen prolongando los conflictos y poniendo en peligro los procesos de paz, como ha sucedido recientemente en Côte d' Ivoire.
Возникновение новых перемещенных лиц в пределах границ государств попрежнему затягивает конфликты и подвергает опасности процессы установления мира, как это имело в последнее время место в Котд& apos; Ивуаре.Durante 60 años,el anillo ha yacido calmado en el poder de Bilbo prolongando su vida, retrasando la vejez.
Шестьдесят лет Кольцо спокойно лежало у Бильбо удлиняя его жизнь и откладывая старость.No obstante,no se puede contar con que la Asamblea General seguirá prolongando el mandato del Comité, que consiste en examinar los nuevos enfoques alternativos, como si esa formulación por sí sola pudiera justificar la existencia del Comité.
Вместе с тем нельзя рассчитывать на то, что Генеральная Ассамблея будет и впредь продлевать мандат Комитета, заключающийся в рассмотрении" новых альтернативных подходов", как будто эта формулировка сама по себе служит достаточным основанием для существования Комитета.Con demasiada frecuencia, nos ocultan la verdad enartificio… escondiéndonos por miedo a perder a los que amamos… o prolongando un engaño para aquellos que deseamos sacar a la luz.
Слишком часто, мы прячем правдуза выдумкой… Скрываем ее, боясь потерять любимых людей. Или продолжая обманывать тех, кого желаем разоблачить.Los elefantes podían entrenarse paraejecutar a los prisioneros de muy variadas formas, prolongando la agonía hasta una muerte lenta mediante torturas o matando rápidamente a la víctima simplemente aplastándole la cabeza.
Слоны могут быть обучены дляказни заключенных в различных формах, и их можно научить, как продлить агонию жертвы, причинить медленную смерть от пыток или быстро убить осужденного, поставив ему ногу на голову.Su preservación y su fortalecimiento constituyen una tarea de suma importancia, para cuya ejecución es necesario como mínimo proteger a este Tratado singular de la inevitable colisión con la nueva situación político-militar en el continente en caso de que se sigan prolongando las negociaciones.
Его сохранение и укрепление- важнейшая задача, для выполнения которой необходимо, как минимум, оградить этот уникальный Договор от неизбежной коллизии с новойвоенно-политической ситуацией на континенте в случае дальнейшего затягивания переговоров.En contraste, la acción militar israelí oestadounidense contra Irán correría el riesgo de empeorar la situación, prolongando e intensificando el sufrimiento en esta región muy sensible del mundo.
И напротив, израильские иамериканские военные действия против Ирана могут ухудшить ситуацию, продлевая и усиливая страдания в этом очень чувствительном регионе мира.De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal Supremo Militar(K.223/76), las disposiciones del párrafo 3 del artículo 214 se cumplen simplemente si existe una obligación legal establecida de hacer el servicio militar yla intención de evitar ese servicio huyendo al extranjero o prolongando la estancia en el extranjero.
В соответствии с практикой Верховного военного суда( К. 223/ 76) положения пункта 3 статьи 214 применяются даже в том случае, когда при наличии предусмотренного законом обязательства относительно воинской службы,существуют намерения избежать этой службы посредством выезда за границу или продления пребывания за границей.Los donantes deben mejorar la eficacia de suasistencia a los grupos de derechos humanos rwandeses prolongando los proyectos y aumentando la provisión de fondos para gastos generales y sueldos.
Доноры должны повышать эффективность своей помощи руандийскимгруппам по правам человека, увеличивая сроки проектов и предусматривая при этом больше средств на покрытие накладных расходов и заработную плату.Sigue haciendo uso de pretextos arbitrarios, irracionales, ficticios e, incluso, racistas para eximirse a sí mismo de sus responsabilidades jurídicas ydesviar la atención de la comunidad internacional de las cuestiones esenciales, prolongando el conflicto y exacerbando aún más la situación sobre el terreno.
Оно продолжает использовать произвольные, нерациональные, ложные и даже расистские предлоги, чтобы уйти от своих правовых обязательств,отвлечь внимание международного сообщества от ключевых вопросов, затягивающих конфликт и дальнейшим образом усугубляющих положение на местах.No obstante, algunos de los restantes Estados poseedores de armas químicas han continuado prolongando sus plazos de destrucción, lo cual pone en peligro el plazo máximo establecido por la Convención que expira en el 2012.
Несмотря на это, некоторые государства, обладающие химическим оружием, продолжают продлевать сроки его уничтожения и ставят под угрозу выполнение Конвенции, в соответствии с которой последний срок для уничтожения такого оружия истекает в 2012 году.A menudo, las FDI transfirieron a detención administrativa aprisioneros que habían cumplido con su sentencia formal, prolongando de este modo su detención de manera indefinida.
Нередко ИДФ передавали заключенных, отбывших свой официальный срок,для последующего административного задержания, тем самым продлевая их заключение на неопределенное время.El Real Ejército de Marruecos también construyó cuatro muros de piedra nuevos ysiguió prolongando los seis muros de piedra existentes y las dos trincheras de la zona de Bir Ganduz, contraviniendo el acuerdo militar número 1.
Помимо этого, в нарушение военного соглашения№ 1 военнослужащие Королевской марокканской армии возвели четыре новые каменные стены, продолжали работы в целях увеличенияпротяженности существующих шести каменных стен и удлинили две траншеи в районе Бир- Гандуза.Tiene también por meta ayudar a lograr una mayor seguridadalimentaria reduciendo las pérdidas posteriores a la cosecha y prolongando la duración después de elaborados los alimentos.
Кроме того, она нацелена на оказание помощи в повышении продовольственнойбезопасности за счет снижения послеуборочных потерь и продления срока годности продовольственной продукции.Sin embargo, en 2013, el Comité Internacional de la CruzRoja(CICR) retrasó la aplicación de dichas directivas prolongando las negociaciones, enviando comunicaciones y no respondiendo de forma inmediata a las solicitudes.
Однако на протяжении всего 2013 года Международный комитетКрасного Креста медлил с выполнением директив, затягивая переговоры, направляя сообщения и оперативно не отвечая на запросы.
