ЗАТЯГИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prolongar
• retrasar
• prolongación
• demorar
• dilaciones
• retraso
• prolongado
• prolongando
• dilatorias
• dilatoria

Примеры использования Затягивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это прием затягивания.
Es una táctica dilatoria.

Кроме того, она приводит примеры процессуальных нарушений и затягивания процесса.
Además, la autora se refirió a varias irregularidades y dilaciones en el procedimiento.

Китая Гусеничная цепь Цепь затягивания цилиндра.
China Cadena pista anfibia Cadena apriete cilindro.

Китай Амфибия гусеничная цепь Цепь затягивания цилиндров Jy Амфибия Экскаватор Цепь Производитель.
Cadena pista anfibia China de apriete cilindro cadena de excavadora anfibia Jy Fabricante.

Мы приветствуем решение кнессета выступить против любого затягивания такого размежевания.
Nos alegramos de la decisión del Knesset de oponerse a cualquier aplazamiento de esa retirada.

Любая другая альтернатива чревата опасностью затягивания состояния отсутствия всех возможностей.
Cualquier otra cosa implica el riesgo de prolongar la falta de participación completa.

Производство по уголовному делу в отношении несовершеннолетнего должно вестись без допущения какого-либо затягивания.
El procedimiento judicial de una causa penal de un menor debe realizarse sin demora alguna.

Огнестрельное оружие как средство затягивания вооруженных конфликтов.
Las armas de fuego como instrumentos utilizados para prolongar los conflictos armados.

Бездействие задержанного лица не является веским основанием для затягивания его доставки к судье.
La inactividad de la persona detenida no constituye un motivo válido para retrasar su comparecencia ante un juez.

Он ссылается на упомянутый в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола критерий, касающийся" неоправданного затягивания".
Invoca la excepción por prolongación injustificada a que se refiere el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Однако США умышленно пошли курсом затягивания состояния перемирия.
Sin embargo, EEUU optó deliberadamente por el camino de prolongar este estado de armisticio.

Перенос крайнего срока на 19 октября не должен систематически использоваться делегациями для затягивания нашей работы.
Las delegaciones no deberían utilizar sistemáticamente el cambio de fecha al 19 de octubre para retrasar nuestra labor.

Те, кто не желает мира, попрежнему выигрывают от этого затягивания конфликта, который продолжается в Сомали на протяжении последних десяти лет.
Los saboteadores siguen beneficiándose de este prolongado conflicto, que ha prevalecido en Somalia en el último decenio.

Единственной ситуацией, при которой есть какое-то оправдание для затягивания агонии, является бой быков.
En la única actividad donde prolongar la agonía tiene alguna justificación es en las corridas de toro.

Однако репатриация палестинских беженцев в Израиль является не рецептом мира, а средством дальнейшего затягивания конфликта.
Ahora bien, la repatriación de los refugiados palestinos a Israel no constituye una receta para la paz sino un medio de seguir prolongando el conflicto.

Ухудшения внутренней ситуации в стране назначения в плане провоцирования или затягивания вооруженных конфликтов или усугубления существующей напряженности;
Agravar la situación interna del país de destino final a fin de provocar o prolongar los conflictos armados, o agravar las tensiones existentes;

Он поддерживает предложение г-на Торнберри относительно ссылки на самоидентификацию, с тем чтобы избежать затягивания дискуссии на данном этапе.
El orador respalda la sugerencia del Sr. Thornberry de hacer referencia a la autoidentificación, a fin de evitar un prolongado debate a estas alturas.

Не может быть оснований для бесконечного затягивания дискуссии по этому вопросу после пяти лет интенсивного, углубленного рассмотрения всех его аспектов.
No se justifica prolongar indefinidamente las deliberaciones sobre esta cuestión tras cinco años de examen intenso y exhaustivo de todos sus aspectos.

Ухудшения внутренней обстановки в стране назначения поставки за счет провоцирования или затягивания вооруженного конфликта или обострения существующей напряженности;
Deteriorar la situación interna del país de destino final provocando o prolongando un conflicto armado o agravando las tensiones existentes;

В конце концов он все-таки продолжил исполнение своих функций, поскольку его клиент, находившийся под стражей более полутора лет, не желал затягивания судебного процесса.
En resumidas cuentas, no se retiró porque su cliente, que llevaba más de año y medio detenido, no quería prolongar las actuaciones judiciales.

Существующий текст Декларации является наилучшим результатом, которого можно было достичь без затягивания переговоров в попытке добиться консенсуса, вероятность которого была весьма невелика.
El texto de la Declaración es el mejor que se pudo lograr sin prolongar las negociaciones en el intento de llegar a un consenso improbable.

Как все мы осознаем, эти виды оружия продолжают опустошать Африканский континент вследствие своей способности в плане подпитывания и затягивания конфликтов.
Como todos sabemos, esas armas siguen teniendo consecuencias devastadoras en el continente africano debido a su capacidad de atizar y prolongar los conflictos.

Тем не менее сохраняется проблема затягивания судопроизводства и переполненности мест заключения, так как палаты не успевают обрабатывать все дела.
Sin embargo, el problema de la lentitud de la justicia y del hacinamiento de las cárceles se mantiene, pues las salas no llegan a tratar todos los casos.

Во многих случаях государственные инстанции более высокого уровня сохраняют право отзыва переданных полномочий или используют тактику затягивания, такую как чрезмерная бюрократия.
En muchos casos, las altas instancias gubernamentales conservan su derecho a retirar los poderes trasferidos, o utilizan tácticas dilatorias como el exceso de burocracia.

В целях затягивания и предотвращения процесса демаркации и установления пограничных столбов Эфиопия неоднократно нарушала Алжирское мирное соглашение в результате, в частности:.
Con el fin de retrasar e impedir la demarcación con hitos, Etiopía ha incumplido reiteradamente el Acuerdo de Paz de Argel al actuar de la siguiente manera, por citar algunos ejemplos:.

В контексте недавнего замедления глобальной экономики перспективы для НРС являются крайне неопределенными и существует вероятность затягивания периода относительно низких показателей роста.
En el contexto de la desaceleración reciente de la economía mundial, las perspectivas para los PMA eran muy inciertas y cabía la posibilidad de un período prolongado de crecimiento relativamente bajo.

Нынешнее положение на оккупированных территориях не может служить поводом для затягивания вывода армянских вооруженных сил с этих территорий и проволочек с проведением восстановительных работ.
La situación actual de los territorios ocupados no puede presentarse como pretexto de ningún tipo para cualquier retraso en la retirada de las fuerzas armadas armenias de los territorios y su rehabilitación.

Поскольку надежная основа для проведения переговоров по прекращению производства уже заложена, уже нет никаких оправданий для дальнейшего затягивания с учреждением соответствующего специального комитета.
Dado que se ha establecido firmemente el fundamento de las negociaciones sobre la" cesación", no existe justificación alguna para demorar más el establecimiento del respectivo comité ad hoc.

Израиль упорно продолжает проводить политику агрессии против палестинского народа и затягивания оккупации арабских территорий, игнорируя политические и правовые аспекты и моральные и человеческие ценности.
Israel insiste en continuar su agresión contra el pueblo palestino y su prolongada ocupación de los territorios árabes, sin consideración alguna de cuestiones jurídicas o políticas ni de valores morales o humanos.

Мы не можем понять, почему некоторые иностранные правительства по-прежнему потворствуют УНИТА, когда она выдвигает все новые предлоги для затягивания процесса национального примирения в этой стране.
No podemos comprender por qué ciertos gobiernos extranjeros han de continuar consintiendo a la UNITA cada vez que presenta nuevas disculpas para demorar el proceso de reconciliación nacional en ese país.