Примеры использования Dilaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas;
Apruebe sin dilaciones indebidas el proyecto de ley sobre el sistema penitenciario juvenil;
Además, la autora se refirió a varias irregularidades y dilaciones en el procedimiento.
A ser juzgado sin dilaciones por tribunal competente establecido por la ley.
Быть судимым без неоправданной задержки компетентным судом, созданным в соответствии с законом.En cualquier caso, la resolución de la Asamblea debe aprobarse hoy,pues no es tiempo de dilaciones.
В любом случае резолюция Ассамблеи должна быть принята сегодня,ибо времени для отсрочки нет.Sus tácticas de prevaricación política y dilaciones en la aplicación de sus responsabilidades contractuales ya no son aceptables.
Его тактика политического увиливания и промедления в осуществлении договорных обязанностей более неприемлема.Eslovenia aguarda con interés la entrada en vigor cuanto antes del Estatuto,lo que permitirá que la Corte entre en funciones sin dilaciones.
Словения надеется на то, что Статут скоро вступит в силу,что позволит суду начать функционировать без промедления.Su destrucción es un grave problema que debe abordarse sin dilaciones, tomando en cuenta las circunstancias propias de cada país.
Это- серьезная проблема, которая нуждается в незамедлительном решении с учетом конкретного положения каждой страны.El objetivo de las actividades judiciales de las Salas en 1998será proporcionar a todos los acusados un juicio imparcial sin dilaciones indebidas.
Судебная деятельность камер в 1998 году будет направлена на обеспечениесправедливого судебного разбирательства для всех обвиняемых без излишнего промедления.La cuestión de las dilaciones debe valorarse considerando las circunstancias generales del caso, incluida una evaluación de su complejidad de hecho y de derecho.
Вопрос о задержке должен оцениваться в сопоставлении со всеми обстоятельствами дела, включая оценку фактической и правовой сложности соответствующего дела.También otras delegaciones han presentado importantes propuestasal respecto que se deberían examinar a fin de resolver sin dilaciones este problema.
Ряд других делегаций также представили важные предложения по данному вопросу,которые должны быть рассмотрены, с тем чтобы без промедления решить эту проблему.La delegación turca exhorta a la comunidad internacional a establecer sin dilaciones contactos económicos, comerciales y sociales con los turcochipriotas.
Делегация оратора призывает международное сообщество к безотлагательному установлению с турками- киприотами контактов в экономической, коммерческой и социальной сферах.En lo relativo a las salas, el objetivo de las actividades judiciales en 1998 seráseguir proporcionando a todos los acusados un juicio imparcial sin dilaciones indebidas.
Работа камер в области судопроизводства в 1998 году будет направлена на дальнейшее обеспечениесправедливого судебного разбирательства для всех обвиняемых без излишнего промедления.El propio procesodel derecho a negociar daba lugar a dilaciones imprevistas, en parte debido a las dificultades de atender a una multitud de solicitantes.
Сама процедура осуществления права на переговоры приводила к непредвиденным задержкам, что было частично вызвано трудностями, связанными с наличием большого числа претендентов.El autor alega que no debe considerarse que en su recurso de amparo solo se efectuó una alegación, referente a dilaciones indebidas del proceso, y una petición de indulto.
Автор утверждает, что его ходатайство об ампаро содержало не только жалобу на необоснованную задержку с проведением разбирательства и просьбу о помиловании.El Comité recuerda que la cuestión de las dilaciones debe valorarse considerando las circunstancias generales del caso, incluida una evaluación de su complejidad de hecho y de derecho.
Комитет напоминает, что вопрос о задержках должен оцениваться с учетом общих обстоятельств дела, включая оценку сложности дела с точки зрения фактов и права.Lo alentamos a continuar con sus esfuerzos para asegurar que no se interrumpa el diálogo, para quecontinúe más allá de las divergencias, las tergiversaciones y las dilaciones mencionadas anteriormente.
Мы призываем его и впредь прилагать их для того, чтобы диалог продолжался беспрепятственно,без колебаний и проволочек, о которых уже говорилось ранее.Con respecto a las dilaciones para el enjuiciamiento del autor, el Comité señala que el autor fue detenido el 28 de mayo de 1988 y acusado oficialmente de homicidio el 2 de junio de 1988.
В отношении задержки в проведении судебного разбирательства Комитет отмечает, что автор был задержан 28 мая 1988 года, а обвинение в убийстве ему официально было предъявлено 2 июня 1988 года.En el artículo 45 de la Constitución se proclama el derecho a ser oído públicamente yen un proceso justo, sin dilaciones indebidas, por un tribunal competente, imparcial e independiente.
В статье 45 Конституции провозглашается право на справедливое и публичное разбирательство дела,проводимое без излишнего промедления компетентным, беспристрастным и независимым судом.A pesar de las dilaciones, la MINURCA siguió impartiendo a oficiales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas su seminario sobre la función del ejército en un régimen democrático(véase S/1999/621, párr. 36).
Несмотря на задержки, МООНЦАР продолжала проведение своего учебного семинара для офицеров Центральноафриканских вооруженных сил, посвященного роли военных в демократической системе( см. S/ 1999/ 621, пункт 36).Los Estados partesconsideran que sería mutuamente beneficioso que se concertaran sin dilaciones el acuerdo y el arreglo mencionados entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Государства- участники считают, что скорейшее заключение вышеупомянутого соглашения и договоренности между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО пойдут на пользу обеим организациям.Esas perturbaciones podrían provocar retrasos en los juicios, generar costos adicionales e incluso plantear cuestiones en torno a la justicia de los procesos yel derecho de los acusados a ser juzgados sin dilaciones indebidas.
Такие нарушения могут замедлить ход судебных процессов, что приведет к дополнительным расходам, а возможно, и к оспариванию справедливости судебного процесса ик жалобам на нарушение права обвиняемого на суд без излишних проволочек.La competitividad de muchos países en desarrollo se ve menoscabada por las dilaciones administrativas en los pasos fronterizos provocadas por la falta de armonización y la complejidad de los procedimientos.
Конкурентоспособность многих развивающихся стран страдает от административных проволочек в пограничных пунктах, вызванных несогласованностью и громоздкостью действующих процедур.En el artículo 45 de la Constitución se proclama otro derecho judicial fundamental, a saber,el derecho a ser oído públicamente y con justicia, sin dilaciones indebidas, por un tribunal competente, imparcial e independiente.
В статье 45 Конституции провозглашается другое основополагающее право, касающееся судопроизводства, а именно:право на справедливое и публичное разбирательство дела, совершаемое без излишнего промедления компетентным, беспристрастным и независимым судом.Por lo que se refiere alprincipio de que las actuaciones judiciales deberán celebrarse sin dilaciones indebidas, el Código de Procedimiento Penal establece que uno de los objetivos de los procesos penales es llegar a un fallo dentro de un plazo razonable.
Что касается принципа о проведении судебного разбирательства без излишнего промедления, то в Уголовно-процессуальном кодексе сказано, что вынесение решения в разумные сроки является одной из целей уголовного судопроизводства.Lamentamos que esas explosiones nucleares menoscaben aún más la no proliferación internacional y los regímenes de prohibición de los ensayos ysirvan de pretexto para nuevas intransigencias y dilaciones en la marcha universal hacia el desarme nuclear.
Мы сожалеем о том, что эти ядерные взрывы дополнительно подрывают международные режимы нераспространения и запрещения испытаний идают повод для новых проявлений нетерпимости и затягивания всеобщего процесса ядерного разоружения.Además, la falta de directrices para la imposición de penas daba lugar a grandes disparidades yvariaciones en las condenas, dilaciones en los juicios que generaban largos períodos de prisión provisional y la aplicación de procedimientos judiciales desfasados.
Кроме того, отсутствие руководящих принципов вынесения приговоров становитсяпричиной значительных расхождений в вынесенных приговорах, задержки судебного разбирательства приводят к продолжительному досудебному содержанию под стражей, а также отмечается использование устаревших процедур судопроизводства.Una necesidad inmediata es la construcción de una segunda sala de audiencias permanente a fin de disponer de locales apropiados ysuficientes para el enjuiciamiento de las personas acusadas sin dilaciones indebidas, tal como lo manda el artículo 21 del Estatuto.
Неотложным является оборудование второго постоянного зала суда в целях обеспечения адекватных итребуемых помещений для судебных разбирательств в отношении обвиняемых без излишнего промедления в соответствии со статьей 21 устава.La aceptación de servicios de personal proporcionado gratuitamente hapermitido al Secretario General ejecutar sin dilaciones los mandatos recientes relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales.
Принятие безвозмездно предоставляемого персонала позволило Генеральному секретарю своевременно выполнять последние мандаты, касающиеся операций по поддержанию мира и трибуналов.En otra exposición, de fecha 26 de agosto de 1997, por conducto de sus procuradores en Londres,el Estado parte afirma que las dilaciones aceptadas por el Estado parte se admiten como cuestiones de rigor y no como una concesión en sentido jurídico.
В очередном представлении от 26 августа 1997 года государство-участник через своих лондонских поверенных заявило, что задержки, которые признает государство- участник, признаются просто так, а отнюдь не как уступка в юридическом смысле.
