ЗАДЕРЖКЕ на Испанском - Испанский перевод

• retraso
• demora
• retrasar
• la dilación
• tardío
• los atrasos
• aplazamiento
• demoras
• retrasos
• el retardo
• tardanza

Примеры использования Задержке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о задержке увеличения оклада.
Decisión de retener un incremento de sueldo.

Все корабли проинформированы о задержке.
Hemos informado a todas las naves sobre los retrasos.

По задержке дыхания и по количеству акул, застреленных прямо в пасть!
Uno por tiempo sin respirar y el otro por número de tiburones que disparé!

Кроме того, контракт также не содержал положение о задержке оплаты.
El contrato tampoco contenía cláusula de retención de pagos.

Это привело бы к задержке в рассмотрении более качественно подготовленных предложений.
Con ello se habría retrasado el examen de propuestas de mejor calidad.

Закон Хелмса- Бертона привел к удорожанию финансирования и задержке предоставления кредитов.
La Ley Helms-Burton encareció el financiamiento y aplazó el otorgamiento de créditos.

При такой задержке в сигнале слишком рискованно стрелять по движущейся цели.
Con el retardo del satélite… es muy arriesgado disparar a un objetivo en movimiento.

Это положение привело к дублированию усилий, задержке обновлений программ и ошибкам.
Esa situación daba lugar a una duplicación de esfuerzos, retrasaba las actualizaciones y causaba errores.

Это привело к задержке с изложением заключительных аргументов на две недели.
Lo anterior provocó un retraso de dos semanas en la presentación de los argumentos finales.

Если их не распознать, это может привести к задержке начала лечения и риск смерти возрастет.
Si no se reconocen, pueden llevar a un inicio tardío del tratamiento y al incremento del riesgo de mortalidad.

Отсутствие необходимой информации в планах закупок может привести к задержке с приобретением товаров и услуг.
La falta de información esencial en el plan de adquisiciones retrasa la adquisición de bienes y servicios.

Это может привести к задержке перехода на евро для целей учета, формирования бюджета и оценки.
Ello podría generar retrasos en la adopción del euro como moneda para la contabilidad, la presupuestación y la evaluación.

Могу я использовать вашу старую добрую чернильную ручку и бумагу чтобы предупредить мою семью и друзей о своей задержке?
¿Puedo usar sus viejos bolígrafos de tinta y papel para alertar a mi familia y amigos de mi tardanza?

Представление документов позднее установленных сроков, как правило, приводит к задержке выпуска документов.
El retraso en la presentación de los documentos respecto de los parámetros establecidos suele traducirse en la publicación tardía de esos documentos.

Если такое событие произойдет, оно неизбежно скажется на предполагаемых датах завершения стратегии осуществления работы и может привести к определенной задержке.
Si ello ocurriera, inevitablemente repercutiría en las fechas proyectadas en la estrategia de conclusión y podría dar origen a algunas demoras.

Несомненно, эта оценка обусловливается подачей обычных ходатайств, которые могут привести к задержке в судебных процессах.
Evidentemente, esta evaluación está sujeta a las salvedades normales que podrían causar retrasos en los procesos.

Втретьих, государство- участник затронуло вопрос о задержке представления сообщения, равнозначной злоупотреблению процессом.
En tercer lugar, el Estado Parte planteó la cuestión de la dilación en la presentación de la comunicación, equivalente a mala fe procesal.

Создать различные палаты в рамках договорных органов по рассмотрению вопроса о чрезмерной задержке в рассмотрении докладов;
Crear diferentes cámaras dentro de los órganos creados en virtud de tratados que aborden la cuestión de los atrasos excesivos en el examen de informes;

Вопрос о задержке должен оцениваться в сопоставлении со всеми обстоятельствами дела, включая оценку фактической и правовой сложности соответствующего дела.
La cuestión de las dilaciones debe valorarse considerando las circunstancias generales del caso, incluida una evaluación de su complejidad de hecho y de derecho.

Финансовая база данных для третьей очереди страдает ошибками и недочетами, которые привели к задержке при подготовке финансовых ведомостей.
El módulo 3 presenta errores y discrepancias en su base de datos, que han dado lugar a demoras en la preparación de los estados financieros.

Что касается аргумента о необоснованной задержке представления сообщения, то он утверждает, что в обстоятельствах данного дела оно было подано своевременно.
Con respecto al argumento de una demora injustificada en la presentación de la comunicación, la abogada sostuvo que ésta fue presentada oportunamente dadas las circunstancias del caso.

Усилия по выработке некоторых элементов, например, в области юриспруденции, не должны вести к задержке с принятием Статута и учреждением Суда.
Los esfuerzos desplegados para precisar algunos elementos como la jurisprudencia no deberían retrasar la adopción del Estatuto ni el establecimiento de la Corte.

Это приводит к дублированию ввода данных, задержке доступа к информации в реальном масштабе времени и расходованию большого объема времени на составление бюджета.
Ello ha creado duplicaciones en el registro de datos, demoras en el acceso a la información en tiempo real y la necesidad de dedicar mucho tiempo a la preparación de los presupuestos.

Хотя конфликт в Косово и отразился на экономике Боснии и Герцеговины, основные проблемы заключались в задержке с перестройкой государственных предприятий.
Aunque el conflicto de Kosovo produjo repercusiones en la economía de Bosnia y Herzegovina, los retrasos en la reestructuración de las empresas de propiedad social fueron más importantes.

Это привело к шестимесячной задержке с обработкой стенографических протоколов судебных заседаний, что в значительной степени затруднило работу обоих судей и адвокатов, особенно защиты.
Debido a ello se han acumulado actas sin transcribir correspondientes a seis meses, lo que obstaculiza gravemente la labor de los magistrados y los abogados, en particular de los defensores.

Апреля состоялось заседание Центрального совета ООП для рассмотрения вопроса о задержке с провозглашением палестинского государства, намеченного на 4 мая.
El 27 de abril, el Consejo Central de la Organización de Liberación Palestina se reunió para examinar un aplazamiento de la proclamación de un Estado palestino, prevista para el 4 de mayo.

Работники, виновные в задержке выплаты заработной платы, привлекаются к дисциплинарной, материальной, административной и уголовной ответственности в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
Los empleadores responsables de los atrasos en el pago de los salarios están sujetos a procedimientos disciplinarios, administrativos y penales y al pago de indemnizaciones de conformidad con la legislación tayika.

Любой новый перенос сроков завершения мероприятий по вывозу материалов для химического оружия приведет к задержке начала деятельности по уничтожению за пределами страны.
Un nuevo aplazamiento de la conclusión de las operaciones de retirada del material relacionado con las armas químicas retrasaría el inicio de las actividades de destrucción fuera del país.

Хотя, по мнению некоторых членов Комиссии, концепция разумности покрывает положение о необоснованной задержке, Комиссия передала это положение на рассмотрение Редакционного комитета.
Aunque algunos consideraban que la dilación indebida queda cubierta por el concepto de lo razonable, la CDI remitió la disposición al Comité de Redacción.

В настоящее время Секция осуществляет все важные геополитические функции на разовой основе, что приводит к задержке или неполному выполнению других предусмотренных мандатом задач.
Hasta la fecha, la Sección ha desempeñado todas esas importantes funciones geopolíticas de manera ad hoc, lo que ha provocado demoras o deficiencias en la conclusión de otras tareas encomendadas.