Примеры использования Retrasaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El problema con el uranio que retrasaba el modelo de pistola.
Урановую проблему, которая тормозила пушечную модель.Esto retrasaba aún más la integración de los PMA en la economía mundial.
Estaba sentada en el bar, esperando por mi cita, que se retrasaba, y me preocupaba que no apareciese.
Esta circunstancia inevitablemente retrasaba la formulación y la ejecución del programa, especialmente cuando las oficinas del FNUAP en los países se encontraban con obstáculos a la hora de negociar directamente con las entidades subnacionales.
Это неизбежно замедляло процесс разработки и осуществления программ, особенно когда страновые отделения ЮНФПА сталкивались с препятствиями при попытках вести переговоры непосредственно с субнациональными структурами.Esa situación daba lugar a una duplicación de esfuerzos, retrasaba las actualizaciones y causaba errores.
Como indicó el personal sobre el terreno, cumplir los procedimientos de aprobación, incluida la aprobación en la sede o en comités para los asociados en la aplicación, requería mucho tiempo yera un proceso gravoso que incrementaba la carga administrativa y retrasaba la aplicación de los proyectos.
Как отмечали сотрудники отделений на местах, выполнение процедур утверждения, в том числе утверждения на уровне штаб-квартир или комитетов по вопросам ПИ, является долгим и трудоемким процессом,увеличивает административную нагрузку и задерживает осуществление проектов.El Comité de Licitaciones retrasaba indebidamente la apertura de las ofertas.
Комитет по проведению торгов неоправданно затягивал рассмотрение сделанных предложений.La Junta observócasos en que no se gestionaban adecuadamente los riesgos, lo que retrasaba la ejecución.
Комиссия отметила случаи, когда ненадлежащее управление рисками приводило к задержкам в осуществлении проекта.Si revisas las cifras juntas, veras que retrasaba su información el tiempo suficiente para manipular el mercado de materias primas.
Но если сложить вместе все цифры, можно заметить, что он задерживал информацию как раз настолько, чтобы заработать на сырьевом рынке.En la JS1 se indicó que la inscripción de las organizaciones de derechoshumanos se había visto frustrada por el Estado, que retrasaba deliberadamente el proceso.
В СП1 отмечено, что государство чинит препятствия регистрации правозащитных организаций,намеренно затягивая процедуру.Mientras tanto, en vista de que se retrasaba la necesaria aprobación de la propuesta mencionada, se dispuso un arreglo alternativo en cooperación con organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones religiosas para conseguir llevar la asistencia humanitaria por lo menos a parte de la población.
Тем временем в связи с тем, что требуемое одобрение вышеупомянутого предложения задерживается, в сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО) и религиозными институтами разрабатывался альтернативный механизм, призванный обеспечить доставку гуманитарной помощи по меньшей мере части населения.Muchas comunicaciones no se traducían a tiempo, lo que retrasaba su examen por el Grupo de Trabajo.
Письменный перевод многих сообщений осуществлялся несвоевременно, что задерживало их рассмотрение Рабочей группой.No obstante, al entender que esta práctica retrasaba la entrada en vigor y el registro de los tratados, el Secretario General la abandonó y desde entonces se viene considerando que el Estado que ha formulado una reserva es parte contratante desde la fecha en que surte efecto el instrumento de ratificación o de adhesión.
Однако посчитав, что такая практика замедляет вступление договоров в силу и их регистрацию, Генеральный секретарь отказался от нее и теперь исходит из того, что всякое государство, сформулировавшее оговорку, является договаривающимся государством с даты вступления в силу ратификационной грамоты или документа о присоединении.Esto suscitó la preocupación de que la estabilidad podría correr peligro siel Reino Unido retrasaba indefinidamente las elecciones.
В связи с этим возникли опасения относительно того, что стабильность может оказаться под угрозой,если Соединенное Королевство отложит выборы на неопределенный срок.Inicialmente, la intensa labor requerida para evaluar ycompilar las necesidades de asistencia técnica del país a menudo retrasaba el envío de los planes de respaldo técnico al Equipo de Apoyo del País en cuestión y esto dificultaba la labor del Equipo para satisfacer los pedidos y planificar sus tareas.
На первоначальном этапе в связи с тем,что оценка и сбор данных о потребностях в технической помощи на страновом уровне требовали значительного объема работы, ПТП зачастую с опозданием направлялись в соответствующие ГПСП, что затрудняло деятельность групп по удовлетворению просьб и планированию своей работы.Varios miembros de la Junta observaron también que las respuestas a la lista de verificación de la UNODC eran sólo el primer paso del proceso de examen institucional yque el hecho de que no se hubieran recibido todas las respuestas retrasaba los progresos de la iniciativa en su conjunto.
Ряд членов КСР также отметили, что представление ответов на контрольный перечень вопросов ЮНОДК является лишь первым шагом в процессе институционального обзора и чтоотсутствие полных ответов задерживает достижение прогресса в осуществлении данной инициативы в целом.En una larga entrevista con el periódico" Al-Sharq, al-Awsat" de Londres, que se publicó el 9 de enero, el Sr. Arafat declaró queesos oficiales estaban poniendo cortapisas al redespliegue de las FDI, lo que retrasaba la celebración de las elecciones para formar un consejo de gobierno autónomo así como la transferencia de poderes a la Autoridad Palestina en la Ribera Occidental.
В пространном интервью издающейся в Лондоне газете" Аш- Шарк аль- Авсат", которое было опубликовано 9 января, г-н Арафат указал на то,что эти сотрудники препятствуют процессу передислокации сил ИДФ, что задерживает выборы совета самоуправления, а также передачу власти Палестинскому органу на Западном берегу.En 2007 la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados envió diversas comunicaciones relativas a la situación del personal de la administración de justicia, en particular los abogados,que recibían amenazas y eran maltratados y asesinados por ejercer su profesión, lo que retrasaba considerablemente los procesos judiciales.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направил ряд сообщений о положении работников судебных органов, в частности адвокатов, которым угрожают и которых подвергают жестокомуобращению и убивают за то, что они занимаются своей профессиональной деятельностью, что ведет к существенному замедлению судебных процессов.El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión mostró su preocupación por que la reciente sustitución de cinco miembros del Tribunal Constitucional parecía habermenoscabado gravemente la independencia de dicho órgano y retrasaba y ponía en peligro sus decisiones, en particular en casos sobre el derecho a la libertad de expresión.
Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение выразил обеспокоенность по поводу того, что произведенная недавно замена пяти членов Конституционного суда, судя по всему,нанесла серьезный ущерб независимости этого органа и привела к задержкам в принятии решений и снижению их качества, в том числе по делам, относящимся El equipo ha demostrado varias veces al contratista que no estaba ateniéndose debidamente al proceso de establecimiento de plazos y de introducción de modificaciones según lo estipulado en el contrato yel plan vigente de gestión del proyecto, lo que retrasaba considerablemente la ejecución del proyecto.
Эта группа в письменном виде неоднократно указывала подрядчику на то, что он не соблюдает предусмотренные в контракте и текущем плане управления осуществлением проекта график ипроцедуры внесения изменений в проект, что приводит к значительным задержкам в его осуществлении.El consentimiento informado retrasa nuestro diagnóstico.
Информированное согласие задерживает наш диагноз.Nunca os dijeron que ponerse de rodillas retrasa el crecimiento?
Вам никогда не говорили, что стояние на коленях задерживает рост?Israel retrasa deliberadamente la reconstrucción de las escuelas destruidas en 2008 y 2009.
No lo retrasaré un día más.
Я не отложу его больше ни на день.Efecto retrasado de los puestos nuevos por título del presupuesto por programas.
Отсроченные последствия новых должностей с разбивкой по соответствующей части бюджета по программам.¡Ninguna prometida que retrasa mi boda durante 30 años!
Никакой невесты, которая откладывает свадьбу на 30 лет!¿Cómo va a ser si se retrasa una hora?
¡Maldita retrasada!
La manta retrasó la actividad de los insectos.
Pero Tusk quiere retrasar ese cambio o darle la vuelta.
