ОТЛОЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• aplazará
• pospondrá
• postergará
• retrasase
• aplazaría

Примеры использования Отложит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может мама отложит собеседование?
¿Puede tu madre posponer la entrevista?

Твоя мать отложит похороны до тех пор, пока ты не приедешь.
Tu madre pospondrá el funeral hasta que lleguemos.

Может Коулман отложит подписание заявления?
Retrasase a Coleman en su camino a la firma del compromiso?

Сказал, если я приеду пораньше, он отложит мне три бутылки.
Me dijo que si me presentaba lo suficientemente temprano me reservaría tres de esas botellas.

Теперь Комитет отложит рассмотрение этого вопроса во второй раз.
Ahora la Comisión aplazará el examen de la cuestión por segunda vez.

Эта позиция не изменится, даже если Комитет отложит рассмотрение данного проекта решения.
Esa posición no cambiará aunque la Comisión aplace el examen del proyecto de decisión.

В связи с этим Комитет отложит принятие решения по данному проекту резолюции.
Por consiguiente, la Comisión pospondrá la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución.

Скажи:" Я не знаю, о неверные, близко ли обещанное вам наказание, или мой Господь отложит его до определенного срока".
Di:«No sé si está cerca aquello con que se os ha amenazado o si mi Señor lo retardará aún.

В соответствии с этим решением Комитет отложит рассмотрение вопроса на своей сессии 1994 года.
De conformidad con esa decisión, el Comité aplazará la consideración de esta cuestión hasta su período de sesiones de 1994.

Я еще не уверен, когда мне приступать к работе, но это, скорее всего, отложит наши планы на время.
No estoy exactamente seguro de cuando comienza el trabajo siquiera, pero probablemente significaría poner nuestros planes en pausa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет отложит рассмотрение этого вопроса до первой части своей возобновленной сессии.
El PRESIDENTE dice que la Comisión aplazará la consideración de la cuestión hasta la primera parte de la continuación de su período de sesiones.

Я не приемлю его потому, что это усугубит наши и без того серьезные проблемы и отложит достижение прочного национального примирения.
La rechazo porque no hará sino añadir más complicaciones a los ya graves problemas y retrasar una reconciliación nacional duradera.

Председатель сообщает, что Специальный комитет отложит принятие решения по проекту доклада до получения мнения Пятого комитета.
El Presidente dice que el Comité Especial aplazará una decisión sobre el proyecto de informe hasta que reciba la opinión del Quinto Comité.

Держатели аргентинского долга в настоящий момент возопили, что мир придет к концу, если Аргентина девальвирует свою валюту или отложит выплаты по долгу.
Ahora, los tenedores de deuda argentina están gritando que el mundo se va a acabar si el país devalúa su moneda o suspende los pagos de deuda.

Если не будет возражений, я буду считать, что Ассамблея отложит рассмотрение этого доклада на более поздний срок, о котором будет сообщено.
Si no escucho objeciones, la Asamblea aplazará el examen de este informe hasta una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

В связи с этим возникли опасения относительно того, что стабильность может оказаться под угрозой, если Соединенное Королевство отложит выборы на неопределенный срок.
Esto suscitó la preocupación de que la estabilidad podría correr peligro si el Reino Unido retrasaba indefinidamente las elecciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет отложит рассмотрение проекта резолюции до тех пор, пока не будет разъяснен вопрос, поднятый представителем Египта.
El PRESIDENTE dice que la Comisión aplazará el examen del proyecto de resolución hasta que se haya aclarado la cuestión planteada por el representante de Egipto.

Председатель говорит, что, поскольку документ A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 1/ Add. 5 только что опубликован, Комиссия отложит его рассмотрение до следующей недели.
El Presidente dice que, en vista del hecho de que el documento A/CN.9/XI. III/CRP. I/Add.5 acaba de publicarse, la Comisión postergará su examen hasta la siguiente semana.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет отложит решение по данному вопросу до следующей недели, с тем чтобы дать больше времени для обсуждения его правовых аспектов.
El PRESIDENTE dice que la Comisión pospondrá una decisión sobre la cuestión hasta la semana siguiente para disponer de más tiempo para las deliberaciones jurídicas.

Делегация Соединенного Королевства также обеспокоена в связи со статьей 60, но отложит свои замечания до тех пор, пока будет завершено обсуждение проекта статьи 59.
A su delegación le preocupa también el proyecto del artículo 60, pero reservará sus comentarios hasta que finalicen las deliberaciones sobre el proyecto de artículo 59.

Председатель говорит, что в связи с техническими трудностями, связанными с техникой для голосования, Комитет отложит принятие решения по оставшимся проектам резолюций.
La Presidenta dice que debido a dificultades técnicas con el mecanismo electrónico de votación la Comisión aplazará la adopción de medidas con respecto a los proyectos de resolución pendientes.

Поэтому по согласованию с Секретариатом Президиум отложит предельный срок для представления проектов резолюций по вопросам безопасности до 18 ч. 00 м. завтрашнего дня.
Por consiguiente, y de acuerdo con la Secretaría, la Presidencia aplazará la fecha límite para la presentación de los proyectos de resolución relativos a las cuestiones de seguridad hasta mañana a las 18.00 horas.

Поэтому была достигнута договоренность о том, что любая страна, которая не в состоянии осуществлять одновременно две программы, отложит проведение своих обследований в рамках Программы международных сопоставлений до 2012 года.
Por lo tanto, se acuerda que el país que no pueda aplicar los dos programas simultáneamente aplace sus encuestas en el marco del programa para 2012.

Мы твердо надеемся, что в 1998 году Конференция отложит в сторону непродуктивные увязки и условия и окажется в состоянии достичь консенсуса в духе формулировок, содержащихся в мартовском( 1995 года) мандате.
Esperamos fervientemente que en 1998 la Conferencia deje de lado las vinculaciones y condiciones improductivas y pueda llegar a un consenso conforme al mandato de marzo de 1995.

Консультативный комитет просил также ответить на вопрос, какое из<< временных>gt; решений может стать в то же время более долгосрочным, если Генеральная Ассамблея отложит принятие решения относительно выбора долгосрочного варианта размещения.
La Comisión Consultiva preguntó asimismo cuál de las soluciones" provisionales" podía constituir también una solución a más largo plazo si la Asamblea General postergaba la adopción de medidas en cuanto a las opciones de locales a largo plazo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет отложит общие прения по этому пункту повестки дня до получения доклада Шестого комитета о реформе внутренней системы правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE dice que la Comisión suspenderá su examen general de este tema del programa hasta que se reciba el informe de la Sexta Comisión sobre la reforma del sistema de justicia interno de la Secretaría de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в предложении Секретариата подразумевается, что Комиссия отложит рассмотрение заглавия проекта конвенции и преамбулы к ней до тех пор, пока она не рассмотрит основные материально-правовые статьи.
El PRESIDENTE señala que la sugerencia de la Secretaría lleva implícito que la Comisión postergará el examen del título y preámbulo del proyecto de convención hasta después de que se hayan examinado los artículos sustantivos.

Я так понимаю, однако, что Ассамблея отложит рассмотрение проекта резолюции II, озаглавленного<< Положение в области прав человека в Мьянме>gt;, до тех пор, пока ей на рассмотрение не будет представлен соответствующий доклад Пятого комитета.
Sin embargo, entiendo que la Asamblea diferirá el examen del proyecto de resolución II, titulado" Situación de los derechos humanos en Myanmar", hasta el momento en el que tenga ante sí el informe pertinente de la Quinta Comisión.

Борьба с коррупцией с помощью увеличения карательных мер, не трогая при этом раздутый и дискреционный государственный сектор, только парализует должностных лиц, отложит принятие важных решений и сыграет на руку циничным демагогам и политическим фанатикам.
La lucha contra la corrupción mediante un aumento de las medidas punitivas, pero con el mantenimiento de un sector público discrecional y demasiado grande, sólo logrará paralizar a los funcionarios públicos, aplazar las decisiones importantes y hacer el juego a los demagogos cínicos y los fanáticos políticos.

В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым; оно может продлить прошлое, как невыполненные требования о правосудии подпитывают разочарование, негодование и поддержку экстремистских лидеров и авторитарных решений.
De hecho, la inacción en el Iraq no sólo aplazará el inevitable ajuste de cuentas con el pasado, sino que, además, puede prolongar el pasado, pues las defraudadas exigencias de justicia alimentan la frustración, el resentimiento y el apoyo a dirigentes extremistas y soluciones autoritarias.