МОЖНО ОТЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría aplazarse
• puede esperar
• podrían postergarse
• podamos posponer
• pueden aplazarse

Примеры использования Можно отложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это можно отложить.
Eso puede ser pospuesto.

Можно отложить до утра?
No puede esperar a mañana?

Я уверена, это можно отложить.
Estoy segura que puede esperar.

Может быть, можно отложить все это на пару дней?
Pero podríamos posponer esto un par de días?

Нет, милый, я уверена, это можно отложить.
No, cariño, estoy seguro de que sea esto es, se puede esperar.

Можно отложить на минутку твой жизненный кризис?
¿podemos dejar de lado tu crisis existencial durante un minuto?

Я им говорил, что этот совет можно отложить на день другой, но--.
Les dije que esta reunión podría esperar a otro día, pero.

Это можно отложить на какое-то время? когда у меня будет время подготовиться?
¿Hay forma de que podamos posponerlo hasta que tenga más tiempo para prepararlo?

Никогда не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра.
Nunca dejes para mañana lo que puedes dejar para pasado mañana.

При необходимости закрытие сессии можно отложить до второй половины дня в пятницу, 31 июля.
Si es preciso, se podrá aplazar la clausura del período de sesiones hasta la tarde del viernes 31 de julio.

В данный момент вопросы, которые нельзя быстро решить, можно отложить на более поздний срок.
Por el momento, las cuestiones que no puedan resolverse de inmediato pueden aplazarse para más adelante.

Можно отложить. Ничего страшного, если мы подождем пару недель, если у тебя есть вопросы. Если ты обеспокоен.
Podemos posponerlo, no hay problema… si esperamos unas semanas, si tienes alguna pregunta o si estás preocupado.

Но ты научил меня тому, что неприятные дела не нужно решать сегодня, если их можно отложить на завтра.
Pero también he aprendido de ti que no es necesario hacer frente a algo desagradable hoy si lo puedes aparcar para mañana.

Если Комиссия согласится с таким подходом, то обсуждение можно отложить до тех пор, пока текст не будет подготовлен.
En caso de que la Comisión esté de acuerdo con ese enfoque, el debate puede aplazarse hasta que se haya elaborado un texto.

Следует отметить ряд запросов на эксплуатационные и ремонтные проекты, которые представляются ненужными и которые можно отложить или отменить.
Hay varias solicitudes de proyectos de conservación y renovación que al parecer son innecesarios y podrían aplazarse o cancelarse.

Мы будем женаты очень долго, так что диалог про детей можно отложить на какое-то время и все будет хорошо, потому что все… все хорошо.
Vamos a estar casados mucho tiempo, así que la conversación sobre el bebé puede esperar un poco, y va a ir bien porque… todo va bien.

Обсуждение вопроса о том, каким должно быть окончательное штатное расписание Управления инспекций и расследований, можно отложить на более поздний этап.
El debate sobre cuál debe ser la plantilla definitiva de la Oficina de Investigaciones e Inspecciones se puede dejar para más adelante.

Если влияние последствий можно отложить и растянуть на более длительный период, то их воздействие на процесс развития может быть менее выраженным.
Pero si las consecuencias pueden aplazarse y distribuirse durante un período de tiempo más prolongado, es posible que afecten menos al desarrollo.

Некоторые члены Комиссии отметили, что принимать решение об окончательной форме преждевременно; такое решение можно отложить на более поздний этап.
Algunos miembros señalaron que era prematuro adoptar una decisión respecto de la forma definitiva; esa decisión se podía aplazar para más adelante.

Короче говоря, вопрос о праве вето-- это не тот вопрос, который можно отложить или обсуждать отдельно от того, кому быть новыми постоянными членами.
En pocas palabras, la cuestión del veto no es una cuestión que se pueda aplazar o debatirse sin tener en cuenta la identidad de los nuevos miembros permanentes.

Другие общественные расходы можно отложить, но откладывать меры, направленные на предотвращение изменения климата- высокий риск, выбор, который будет стоить дорого.
Se pueden aplazar otros gastos públicos, pero la de aplazar las medidas contra el cambio climático es una opción muy peligrosa y muy costosa.

Рассмотрение пункта 5, взятого в квадратные скобки, вероятно, можно отложить до рассмотрения статьи 22, касающейся параллельных производств в целом.
El examen del párrafo 5, que está entre corchetes, quizá pudiera aplazarse hasta que se examinara el artículo 22, que trata de los procedimientos paralelos en general.

В случае необходимости утверждение доклада можно отложить до конца второй половины дня 18 июля, с тем чтобы провести во второй половине этого дня неофициальное рабочее заседание.
Si se necesita más tiempo, podría aplazarse la aprobación del informe hasta la última hora de la tarde del 18 de julio para celebrar esa tarde una sesión oficiosa de trabajo.

Если самонадеянно допустить, что появившиеся сегодня возможности достижения прогресса можно отложить на более удобный политический момент в будущем, это будет и неправильно, и опасно.
Suponer tranquilamente que las oportunidades actuales de progreso se pueden aplazar hasta que llegue un momento más oportuno desde el punto de vista político es erróneo y peligroso.

В случае необходимости утверждение доклада можно отложить до конца второй половины дня 12 июля, с тем чтобы провести в первой половине этого дня неофициальное рабочее заседание.
Si es necesario, la aprobación del informe podría aplazarse hasta la última hora de la mañana del 12 de julio, para celebrar esa mañana una sesión oficiosa de trabajo.

Либо Генеральная Ассамблея может рассмотреть эти вопросы, а затем передать их обратно Второму комитету, либо принятие решения можно отложить до дальнейшего обсуждения.
Dichas cuestiones podrían ser examinadas por la Asamblea General y remitirse de nuevo a la Segunda Comisión, o bien podría aplazarse la adopción de una decisión hasta volver a debatir el asunto.

Если потребуется дополнительное время, утверждение доклада можно отложить до конца второй половины дня 31 июля, с тем чтобы провести во второй половине дня 31 июля неофициальную рабочую сессию.
Si se necesita más tiempo, la aprobación del informe podría aplazarse hasta última hora de la tarde del 31 de julio para poder celebrar una sesión oficiosa de trabajo.

Председатель( говорит по-испански): Как я понимаю, после необходимых консультаций обсуждение этого вопроса можно отложить до пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente: Tengo entendido que, habiéndose llevado a cabo las consultas necesarias, el examen de este tema puede aplazarse hasta el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Учитывая свои замечания в пункте 79 выше, Комитет рекомендует просить Генерального секретаря изыскать дополнительные возможности для снижения расходов на осуществление этой инициативы и определить компоненты, реализацию которых можно отложить без ущерба для осуществления инициативы в целом.
Teniendo en cuenta las observaciones que figuran en el párrafo 79 supra, la Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que busque nuevas oportunidades de reducir los costos de ejecución y señale qué funciones podrían postergarse sin comprometer la ejecución de la iniciativa general.

По этой причине Комитет считает, что Генеральному секретарю следует продолжать реализацию этой инициативы постепенно, выясняя, какие ее компоненты можно отложить на будущее без ущерба для осуществления инициативы в целом, и выявляя новые возможности для сокращения связанных с нею расходов.
Por lo tanto, la Comisión considera que el Secretario General debe proceder con las actividades de ejecución de manera gradual, señalando qué funciones podrían postergarse sin comprometer la ejecución de la iniciativa general y buscando nuevas oportunidades para reducir los gastos de ejecución.