СЛЕДУЕТ ОТЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería aplazarse
• debería aplazar
• debía posponerse
• debería esperar
• debería postergarse
• se debía posponer
• debe reservarse
• debería postergar
• debía aplazarse
• debe aplazarse
• debe aplazar
• deben aplazarse

Примеры использования Следует отложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упомяни, что может вам следует отложить свадьбу.
Menciona que tal vez deban aplazar la boda.

Поэтому рассмотрение данного пункта следует отложить.
Por consiguiente, debe aplazarse el examen de este tema.

Тебе следует отложить это на кружку кофе и смириться с этим.
Deberías poner eso en una taza de café y venderlo.

Делегация Китая согласна с тем, что следует отложить принятие решения.
La delegación de China cree que se debe aplazar la aplicación.

Тем временем следует отложить рассмотрение проекта резолюции.
Mientras tanto, se debería aplazar el examen del proyecto de resolución.

Однако обсуждение существа следует отложить до весны.
Sin embargo, las deliberaciones sobre el contenido deben aplazarse hasta la primavera.

Мы считаем, что выборы следует отложить до соответствующего момента.
En nuestra opinión, deberían posponerse las elecciones hasta un momento propicio.

Поэтому рассмотрение данного вопроса следует отложить до его получения.
Por tanto, el examen de esta cuestión se debería aplazar hasta entonces.

Поэтому Комитету следует отложить принятие решения по данному вопросу.
Por tanto, la Comisión debe aplazar la decisión sobre el tema durante un período de entre tres y cinco años.

Значительное количество делегаций полагает, что осуществление программы следует отложить.
Un número considerable de delegaciones estimó que la aplicación del Programa debía aplazarse.

Принятие любого решения по этому вопросу следует отложить до получения испрошенных докладов.
Cualquier decisión sobre el tema debe aplazarse hasta que se presenten los informes solicitados.

Поэтому Комиссии следует отложить до 2015 года передачу Редакционному комитету проектов выводов 10 и 11.
Por consiguiente, la Comisión debería esperar a 2015 para remitir los proyectos de conclusión 10 y 11 al Comité de Redacción.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) соглашается с тем, что Генеральной Ассамблее следует отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса.
La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) conviene en que la Asamblea General debería postergar el examen de la cuestión.

По его мнению, Комитету следует отложить принятие решения до следующей сессии.
En opinión del orador, el Comité debe aplazar la adopción de una decisión hasta su siguiente período de sesiones.

А Германии следует отложить свой план по самоограничению, так как последнее, что нужно Европе, это сильный фискальный“ тормоз”.
Y Alemania debería postergar su plan de austeridad, ya que lo último que necesita la eurozona es un drenaje fiscal a gran escala.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что рассмотрение этого пункта следует отложить, поскольку Шестой комитет уже завершил свою работу на нынешней сессии.
El PRESIDENTE dice que el tema debe aplazarse porque la Sexta Comisión ha concluido los trabajos del período de sesiones en curso.

Некоторые делегаты выразили мнение о том, что решение по этой статье следует отложить до достижения согласия по статье 2.
Algunos delegados afirmaron que debía aplazarse toda decisión respecto de este artículo hasta que se hubiese llegado a un acuerdo sobre el artículo 2.

Поэтому необходимые рекомендации следует отложить до обсуждения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004-.
Así pues, las recomendaciones necesarias deben aplazarse hasta el debate del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Поэтому его делегация разделяет мнение преобладающего большинства государств- членов о том, что дальнейшее обсуждение этого вопроса следует отложить.
El orador comparte la opinión de la gran mayoría de los Estados Miembros de que el debate de esta cuestión debe aplazarse.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, с его точки зрения, Комитету следует отложить встречу с делегацией Руанды до того, как Комитет завершит обсуждение положения в Бурунди.
El Sr. ABOUL-NASR dice que, en su opinión, el Comité debería aplazar su reunión con la delegación de Rwanda hasta haber acabado con Burundi.

Учитывая неопределенность относительно необходимости в третьей группе в 2004 году, Комитет посчитал, что создание третьей группы следует отложить до 2005 года.
Dado que no era seguro que se necesitara un tercer equipo en 2004, el Comité consideró que su creación debía aplazarse hasta 2005.

Какие поправки к руководящим принципам, включая ОФД, следует отложить до тех пор, пока ВОКНТА не рассмотрит вопрос об изменении руководящих принципов?
¿Qué enmiendas a las directrices, con inclusión del FCI, deben aplazarse hasta que el OSACT estudie la posibilidad de hacer modificaciones a las directrices?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что следует отложить решение этих вопросов до вечернего заседания, чтобы не выходить за рамки повестки дня нынешнего заседания.
El Presidente considera que deben aplazarse las respuestas a esas cuestiones a la sesión de la tarde, a fin de ajustarse al orden del día de la presente sesión.

Г-н Аль- Рашид( Саудовская Аравия) говорит, что обсуждение проекта резолюции следует отложить до тех пор, пока она не будет переведена на все рабочие языки.
El Sr. Al-Rasheed(Arabia Saudita) dice que el examen del proyecto de resolución debe aplazarse hasta que esté disponible en todos los idiomas de trabajo.

Комитету следует отложить принятие окончательного решения по вопросу о том, какую форму в конечном итоге должны принять проекты статей об ответственности государств.
La Comisión debería aplazar su decisión final sobre la forma que en definitiva ha de adoptar el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Было высказано мнение о том, что любое рассмотрение темы нефти и газа следует отложить до окончания работы Комиссии по вопросу о грунтовых водах.
Se expresó la opinión de que el examen del tema del petróleo y el gas debía aplazarse hasta que la Comisión hubiese concluido sus trabajos sobre las aguas subterráneas.

Ряд представителей выразили желание как можно скорее добиться прогресса в решении этого вопроса, однако заявили, что проведение первого совещания консультативного процесса следует отложить.
Varios representantes expresaron el deseo de avanzar en ese terreno lo antes posible, pero dijeron que la primera reunión del proceso consultivo debía posponerse.

Правительство не возражает против использования спутниковых антенн, однако такое использование следует отложить до достижения социальной стабильности и спокойствия.
El Gobierno no tiene objeción alguna a que se utilicen los satélites, pero este uso debe aplazarse hasta que reinen la estabilidad y tranquilidad sociales.

Генеральной Ассамблее следует отложить рассмотрение предложения Комиссии по введению системы предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, которая включает оплату путевых расходов.
La Asamblea General debería aplazar la consideración de la propuesta de la Comisión de introducir un marco de descanso y recuperación que incluya el pago de gastos de viaje.

Дальнейшее рассмотрение этой темы следует отложить до тех пор, пока Комиссия не рассмотрит упомянутые в пункте 43 доклада вопросы, касающиеся международного экологического права.
Debe aplazarse el estudio del tema hasta que la Comisión de Derecho Internacional haya examinado las cuestiones relativas al derecho ambiental internacional que menciona en el párrafo 43 de su informe.