DEBERÍA APLAZARSE на Русском - Русский перевод

• следует отложить
• необходимо отложить
• следует перенести

Примеры использования Debería aplazarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se estimó que no debería aplazarse la convocación y que, sería conveniente hacerlo en el primer semestre de 1996;
Было выражено мнение о том, что ее не следует откладывать и что было бы предпочтительней провести ее в первой половине 1996 года;

La consideración de las cuestiones que queden sin resolver en esta sesión debería aplazarse hasta que el sistema ya esté en funcionamiento.
Вопросы, не решенные на текущей сессии, следует отложить для рассмотрения в будущем, когда эта система начнет функционировать.

Por consiguiente, debería aplazarse la solución de la cuestión hasta una fecha ulterior, cuando se conocieran las conclusiones de los Tribunales.
Таким образом, решение этого вопроса следует перенести на более поздний срок, когда станут известны выводы Трибунала.

En la que exponía las razones en que se fundaba su posición de que debería aplazarse hasta el año 2000 el examen de la condición de Vanuatu.
В котором приводятся доводы в поддержку его мнения о том, что проведение обзора вопроса о статусе Вануату следует отложить до 2000 года.

En tales circunstancias, el ACNUR decidió finalmente que la operación de repatriación no podría llevarse a cabo en 1997 y debería aplazarse hasta 1998.
Учитывая эти условия, УВКБ пришло к выводу о том, что организованную репатриацию не удастся осуществить в 1997 году и что ее необходимо отложить до 1998 года.

El examen de la labor futura del Grupo de Trabajo debería aplazarse hasta que se haya finalizado el proyecto de guía sobre la creación de un registro.
Рассмотрение вопроса о будущей работе Рабочей группы должно быть отложено вплоть до завершения работы над проектом руководства по вопросам, касающимся реестра.

El Sr. SCOTTI(Francia) dice que los expertos jurídicos aún no han tenido tiempo de estudiar el documento en detalle y que debería aplazarse la decisión al respecto.
Г-н СКОТТИ( Франция) говорит, что эксперты по правовым вопросам пока еще не имели достаточно времени для того, чтобы внимательно изучить этот документ, и поэтому необходимо отложить решение по данному вопросу.

El Sr. DIACONU dice que debería aplazarse el examen del documento hasta la sesión de la tarde para seguir examinando los proyectos de observaciones finales.
Г- н ДЬЯКОНУ говорит, что рассмотрение этого документа следует перенести на заседание, которое состоится во второй половине дня, с тем чтобы обеспечить дальнейшее обсуждение проекта заключительных замечаний.

El Sr. MAIGA(Malí) dice que en las consultas oficiosas no se ha contado con tiempo suficiente para llegar a un consenso, y que, a juicio de su delegación, debería aplazarse el examen del tema.
Г-н МАИГА( Мали) говорит, что в ходе неофициальных консультаций не было достаточно времени, чтобы прийти к консенсусу, поэтому, по мнению его делегации, рассмотрение этого пункта следует отложить.

Sin embargo, se opinó también que la decisión sobre la recomendación 9 debería aplazarse hasta que la Asamblea General se hubiera pronunciado sobre la propuesta del Secretario General relativa a la norma de caducidad.
Тем не менее было также высказано мнение о том, что принятие решений по рекомендации 9 следует отложить до принятия Генеральной Ассамблеей решения в отношении предложения Генерального секретаря, касающегося правила предельного срока.

Los documentos presentados después de esos plazos se examinarían si así lo quisieran los miembros, pero la adopción de decisiones sobre la base de esos informes debería aplazarse hasta el período de sesiones siguiente.
Представленные позднее этих сроков документы могут рассматриваться при желании на то членов Совета, однако любые выносимые на их основании решения должны откладываться до следующей сессии.

Varios representantes dijeron que todo examen del proyecto de decisión debería aplazarse, aduciendo para ello que no estaban aún en condiciones de proporcionar datos detallados sobre el metilbromuro usado para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.
Несколько представителей заявили, что любое обсуждение этого проекта решения следует отложить, и констатировали, что они не имеют возможности представить подробные данные по бромистому метилу, применяемому для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

Por consiguiente, tal vez sea más adecuado que el proyecto de texto se apruebe con carácter de declaración y no de convención, aunque la decisión sobre el punto debería aplazarse hasta que se hayan recibido reacciones detalladas de los Estados.
Поэтому может оказаться целесообразным принять проект документа в виде декларации, а не конвенции, хотя решение по этому вопросу следует отложить до получения от государств более подробных ответов.

Habida cuenta de que se ha llegado a un acuerdo sobre la adopción de un ciclo bienal para el programa, debería aplazarse hasta el cuadragésimo noveno período de sesiones el examen de la propuesta de un incentivo para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores para el aprendizaje de idiomas.
В свете договоренности о переводе на двухгодичную основу составления повестки дня рассмотрение вопроса о предлагаемом поощрении сотрудников категории специалистов и выше за знание языков необходимо перенести на сорок девятую сессию.

A excepción de los puestos que el Consejo de Administración ya aprobó para el Programa Humanitario en el párrafo 11 de su decisión 93/35(un D-2 y un P-5), debería aplazarse la aprobación de todos los demás puestos para la OSNU;
За исключением должностей, которые уже утверждены в отношении Гуманитарной программы Советом управляющих в пункте 11 его решения 93/ 35( одна должность Д- 2 и одна должность С- 5), утверждение всех других должностей для УСПУООН следует отложить;

El examen de la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz debería aplazarse hasta que se haya examinado la escala de cuotas para el presupuesto ordinario, puesto que la primera se basa en la segunda, y, en cualquier caso, esa cuestión no constituye un tema del programa del período de sesiones en curso.
Рассмотрение шкалы взносов на операции по поддержанию мира следует отложить до завершения обсуждения шкалы взносов в регулярный бюджет, поскольку первая зависит от последней, и в любом случае этот вопрос не значится в повестке дня текущей сессии.

Tras la introducción del tema por el representante de la Secretaría, varios representantes expresaron la opinión de que su examen era prematuro y de que debería aplazarse hasta que se hubiesen obtenido las opiniones de los diversos grupos de contacto.
После вводной части по данному пункту, сделанной представителем секретариата, ряд представителей высказали то мнение, что его обсуждение преждевременно и его следует отложить до тех пор, пока не будут получены мнения различных контактных групп.

Si bien se expresó el parecer de que el examen de este párrafo debería aplazarse hasta que se hubiera precisado el alcance del proyecto de instrumento, se convino en que este examen preliminar podría ser útil aun cuando el párrafo hubiera de revisarse tan pronto como se hubiera determinado el alcance del proyecto de instrumento.
Хотя было высказано мнение о том, что рассмотрение этого пункта следует отложить до урегулирования вопроса о сфере действия проекта документа, было достигнуто согласие о полезности проведения предварительного обсуждения, даже если к рассмотрению этого пункта потребуется вернуться после определения сферы применения проекта документа.

En vista de la actual capacidad de la División de Servicios de Tecnología de la Información, que ya tiene 13 puestos de P-5, la Comisión estima que debería aplazarse el examen del traslado del puesto de P-5 hasta que haya concluido el examen mencionado en el párrafo 14 supra.
Учитывая нынешний штат ОИТО, в котором уже насчитывается 13 должностей С5, Комитет полагает, что рассмотрение вопроса о переводе должности С5 следует отложить до проведения обзора, упомянутого в пункте 14 выше.

Cualquier debate sobre el plan de acción mundial debería aplazarse hasta la publicación del informe del Secretario General sobre la cuestión, que debería incluir información proporcionada por todas las partes interesadas, incluido el grupo de trabajo sobre la trata establecido por la Conferencia de Estados partes en la Convención.
Следует отложить любое обсуждение вопроса о разработке глобального плана действий до тех пор, пока Генеральный секретарь не подготовит доклад по этому вопросу, который должен включать мнения всех заинтересованных субъектов, включая рабочую группу по проблеме торговли людьми, учрежденную Конференцией государств- участников Конвенции.

Se expresó la opinión de que el Presidente podría celebrar consultas durante el receso y, finalmente, Nigeria, en nombre del Grupo de los 21, dijo que debería aplazarse la decisión sobre esta cuestión para que ese grupo pudiera celebrar consultas.
Было также высказано мнение о том, что Председатель мог бы провести консультации в межсессионный период. И наконец, Нигерия от имени Группы 21 заявила, что решение по этому вопросу следует отложить, с тем чтобы позволить этой конкретной группе провести консультации.

Sin embargo, la ejecución de esa opción debería aplazarse, de ser posible, hasta el bienio 2010-2011, en vista de la evolución actual de la industria televisiva, que exige introducir cambios a partir de 2009, y sobre todo a raíz del advenimiento de la televisión de alta definición, y las perspectivas de que se sigan introduciendo cambios y reduciendo costos.
Вместе с тем реализацию этого варианта следует отложить, возможно, до двухгодичного периода 2010- 2011 годов, принимая во внимание текущее развитие событий в отрасли телевизионного вещания, где после 2009 года предусмотрены изменения и прежде всего должно быть внедрено телевидение высокой четкости( ТВЧ) и возможно дальнейшее совершенствование техники и снижение затрат.

El Sr. Baghaei Hamaneh(República Islámica del Irán) dice que la decisión de incluir el tema en el programa del actual período de sesiones se tomó muy tarde y reitera la opinión de su delegación de que su examen debería aplazarse hasta el siguiente período de sesiones.
Гн Багай Хамани( Исламская Республика Иран) говорит, что решение включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии был принят на весьма позднем этапе, и он повторил мнение своей делегации о том, что его рассмотрение следует отложить до следующей сессии.

A nuestro juicio, la cuestión del retiro de un Estado Miembro de la lista de países menos adelantados debería aplazarse hasta que se haya formulado ese índice y se lo haya evaluado cabalmente y haya concluido la preparación del informe solicitado por la UNCTAD sobre las repercusiones prácticas de las medidas en pro de los países menos adelantados en los diversos acuerdos y programas internacionales.
Мы считаем, что рассмотрение вопроса об исключении любых государств- членов из списка наименее развитых стран следует отложить до тех пор, пока такой индекс не будет разработан и всестороннее оценен, а также пока не будет подготовлен испрошенный ЮНКТАД доклад о практическом воздействии мер в интересах наименее развитых стран, закрепленных в различных международных соглашениях и программах.

A excepción de los puestos que el Consejo de Administración ya aprobó para el Programa Humanitario en el párrafo 11 de su decisión 93/35, de 18 de junio de 1993(un D-2 y un P-5), debería aplazarse la aprobación de todos los demás puestos para la OSNU;
За исключением должностей, которые уже утверждены в отношении Гуманитарной программы Советом управляющих в пункте 11 его решения 93/ 35 от 18 июня 1993 года( одна должность Д- 2 и одна должность С- 5), утверждение всех других должностей для Управления системной поддержки и услуг Организации Объединенных Наций следует отложить;

El Sr. SPAANS(Países Bajos) hace referencia a declaraciones que formuló en una sesión anterior de la Comisión de que ésta debería convenir en examinar solamente las propuestas correspondientes a los temas 130 a 174 del programa respecto de las cuales ya se haya autorizado el prorrateo de las contribuciones y que el examen de las demás propuestas debería aplazarse hasta enero o febrero de 1994.
Г-н СПАНС( Нидерланды) ссылается на заявления, сделанные им на предыдущем заседании Комитета в отношении того, что Комитету следует согласиться рассмотреть лишь те предложения по пунктам 130- 174 повестки дня, по которым ранее было санкционировано пропорциональное распределение расходов и начисление взносов, и что рассмотрение всех других предложений следует отложить до января или февраля 1994 года.

La Copresidenta observó que la propuesta de celebrar una Reunión extraordinaria de las Partes parecía contar con el apoyo de todas las Partes, pero convino en que la adopción de una decisión definitiva debería aplazarse hasta tanto no se hubiera distribuido el texto del proyecto decisión propuesto por la Comunidad Europea.
Сопредседатель отметил, что, как представляется, предложение относительно проведения внеочередного Совещания Сторон получило поддержку всех Сторон, согласившись, однако, что принятие окончательного решения следует отложить до распространения текста проекта решения Европейского сообщества.

El Sr. MAYCOCK(Barbados) dice que, habida cuenta de que es muy improbable que durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General se adopte una decisión con respecto al establecimiento de un órgano especial para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas, el examen de esa cuestión debería aplazarse hasta comienzos del cuadragésimo noveno período de sesiones.
Г-н МЕЙКОК( Барбадос) говорит, что в связи с чрезвычайно низкой вероятностью принятия в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи решения в отношении учреждения специального органа для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов, рассмотрение данного вопроса следует отложить до начала сорок девятой сессии.

Hizo suya la conclusión del informe del Secretario General de que, en vista de la inestable situación y de los recientes ataques de elementos partidarios del Sr. Gbagbo contra las fuerzas del Gobierno, la reducción prevista de la ONUCI debería aplazarse hasta que concluyera la misión de evaluación técnica.
Он поддержал сделанный в докладе Генерального секретаря вывод о том, что с учетом нестабильной ситуации и недавних нападений на правительственные силы, совершенных сторонниками Гбагбо, планируемое свертывание ОООНКИ следует отложить до завершения технической миссии по оценке.

Según el Secretario General, todos los puestos del Mecanismo en el bienio 2012-2013 eran puestos nuevos, y las tasas de vacantes de ese momento no podían utilizarse como indicador fiable para predecir la situación del bienio 2014-2015; por lo tanto, la utilización de una sola tasa de vacantes debería aplazarse hasta que se hubiera adquirido experiencia suficiente para hacer una estimación fiable.
Согласно Генеральному секретарю, все должности, предусмотренные для Механизма в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, являлись новыми должностями, и величины доля вакансий, относящиеся к этому периоду, не могут служить надежной основой для прогнозирования величин на 2014- 2015 годы; в связи с этим использование единой доли вакансий необходимо отложить до тех пор, пока не будет накоплен достаточный опыт для составления надежных оценок таких величин.