Примеры использования Aplace на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consigue que aplace la reunión.
Пусть оттягивает совещание.Aplace mi cita unos 15 minutos.
Angola confía en que se aplace la inclusión del tema.
Propone que se aplace el examen del proyecto de resolución A/C.3/59/L.48 hasta el día siguiente.
Esa posición no cambiará aunque la Comisión aplace el examen del proyecto de decisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
decidió aplazar el examen
aplazó el examen
aplazar su examen
se aplace el examen
decisión de aplazardecidió aplazar su examen
se aplace la adopción
aplazar su decisión
la comisión aplaceconsejo volvió a aplazar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es importante que no se aplace su labor debido al ritmo de trabajo de los otros dos Grupos de Trabajo.
Los Estados podrán pedir a la Sala de Cuestiones Preliminares que aplace la fecha de la vista.
Nuestra esperanza es que la aplace hasta que la situación se haya estabilizado.
El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda)también es partidario de que la Comisión aplace el debate sobre el tema.
Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) согласен с тем, чтобы Комиссия отложила обсуждение по этому вопросу.Propone que la Comisión aplace la decisión para dar tiempo a más detenida reflexión.
Он предлагает, чтобы Комиссия отложила решение, с тем чтобы дать время на обдумывание.Croacia es patrocinadora del proyecto de resolución,y solicitamos que la decisión al respecto se aplace para mañana.
Хорватия является одним из авторов данного проекта резолюции, имы хотим попросить о том, чтобы решение по нему было отложено до завтрашнего дня.Por lo tanto recomienda que la Asamblea General aplace la adopción de medidas con respecto a este pedido.
Поэтому он рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея отложила принятие решения об этой просьбе.El PRESIDENTE sugiere que la Comisión aplace la cuestión hasta que el Presidente de la Comisión Consultiva tenga oportunidad para consultar a sus colegas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету отложить рассмотрение этого вопроса до проведения Председателем Консультативного комитета консультаций со своими коллегами.Mi delegación también tiene reservas sobre cualquier fórmula queexcluya de las negociaciones a la cuestión del veto y aplace su ulterior examen a una época muy posterior.
У моей делегации также имеются оговорки в отношении любой формулы,предусматривающей выведение вопроса о вето за рамки переговоров и перенесение его дальнейшего рассмотрения на какое-то отдаленное будущее.En consecuencia, propone que el Comité aplace el examen del proyecto de observaciones finales sobre México hasta el próximo período de sesiones.
Поэтому он предлагает, чтобы Комитет отложил рассмотрение проекта заключительных замечаний по Мексике до следующей сессии.Por ello, su delegación está de acuerdo en que se aplace el examen del tema 97 f del programa.
Таким образом, делегация Соединенных Штатов Америки соглашается с тем, чтобы рассмотрение пункта 97f повестки дня было отложено.La PRESIDENTA sugiere que la Comisión aplace el examen del primer párrafo del preámbulo hasta que se llegue a un acuerdo sobre el resto del proyecto de resolución.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету отло- жить дальнейшее рассмотрение первого пункта пре- амбулы до тех пор, пока не будет согласована осталь- ная часть проекта резолюции.Estoy dispuesto a aceptar que hasta mañana al mediodía se aplace la presentación de 10 proyectos de resolución.
Я готов к тому,чтобы согласиться завтра к 12 ч. 00 м. на то, чтобы перенести сроки представления 10 проектов резолюций.Por consiguiente, recomienda que la Comisión aplace un ulterior examen del tema hasta la tercera parte de la continuación del período de sesiones.
В этой связи он рекомендует, чтобы Комитет отложил дальнейшее рассмотрение этого пункта до третьей части своей возобновленной сессии.Por ese motivo se suma a las delegaciones que desean que la Mesa aplace el examen de esa cuestión durante algunos días.
Поэтому она присоединяется к тем делегациям, которые выступают за то, чтобы Генеральный комитет на несколько дней отложил рассмотрение этого вопроса.El Sr. Tadesse(Etiopía) dice que lamenta que se aplace el examen de la cuestión de la gestión de los recursos humanos hasta el quincuagésimo quinto período de sesiones.
Гн Тадессе( Эфиопия) говорит, что он сожалеет по поводу того, что обсуждение вопроса об управлении людскими ресурсами переносится на пятьдесят пятую сессию.El Presidente podrá proponer al Comité que aplace o cierre el debate o que suspenda o levante la sesión.
Председатель может предлагать Комитету приостановить или прекратить прения либо закрыть или прервать заседание.La Mesa decide recomendar que el examen de ese tema se aplace hasta el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General y que se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.
Генеральный комитет постановил рекомендовать отложить рассмотрение этого пункта до шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и включить его в предварительную повестку дня указанной сессии.En el párrafo 5 de ese informe,la Comisión recomienda a la Asamblea General que aplace el examen de este tema hasta la segunda parte de la continuación de su quin-cuagésimo segundo período de sesiones.
В пункте 5 этогодоклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение данного пункта до второй части ее возобновленной пятьдесят второй сессии.En consecuencia, sería conveniente que la Comisión aplace su examen de esta cuestión, a fin de que las delegaciones puedan seguir con sus consultas.
Соответственно, желательно, чтобы Комиссия отложила рассмотрение этого вопроса на более позднее время, с тем чтобы делегации могли провести дополнительные консультации.En el párrafo 6 de ese informe,la Comisión recomienda que la Asamblea General aplace el examen de este tema del programa hasta la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.
В пункте 6 этогодоклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение данного пункта повестки дня до второй части пятьдесят второй сессии.Entiende que la Comisión desea recomendar a la Asamblea General que se aplace el examen del tema 143 del programa hasta la segunda parte de la continuación del quincuagésimo segundo período de sesiones.
Что, насколько он понимает, Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение пункта 143 на вторую часть возобновленной пятьдесят второй сессии.La Mesa deciderecomendar a la Asamblea General que el examen de ese tema se aplace hasta el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea y se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение этого пункта на шестьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи и включить его в предварительную повестку дня этой сессии.La Mesa deciderecomendar a la Asamblea General que el examen de este tema se aplace hasta el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea y que se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение этого пункта до пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и включить его в предварительную повестку дня этой сессии.A propuesta del Presidente, sin proceder a votación,la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que aplace el examen del tema 118 del programa, titulado" Dependencia Común de Inspección", hasta la próxima continuación del quincuagésimo segundo período de sesiones.
По предложению Председателя Комитета безголосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение пункта 118 повестки дня, озаглавленного" Объединенная инспекционная группа", на ее следующую возобновленную пятьдесят вторую сессию.
